os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translation nits and fixes

Browse source 
Obtained from:	The FreeBSD Hungarian Documentation Project
This commit is contained in:
Gabor Pali 2009-04-08 09:41:48 +00:00
parent 02fa61844b
commit 122f89dbda
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/www/; revision=34060
4 changed files with 30 additions and 30 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
hu/security/security.sgml
View file

@ -1,12 +1,12 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
<!ENTITY base CDATA ".."> <!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/security/security.sgml,v 1.1 2009/04/06 17:56:08 pgj Exp $"> <!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/security/security.sgml,v 1.2 2009/04/07 12:01:02 pgj Exp $">
<!ENTITY title "&os; biztons&aacute;gi inform&aacute;ci&oacute;k"> <!ENTITY title "&os; biztons&aacute;gi inform&aacute;ci&oacute;k">
<!ENTITY % navinclude.support "INCLUDE"> <!ENTITY % navinclude.support "INCLUDE">
<!ENTITY % developers SYSTEM "../../en/developers.sgml"> %developers; <!ENTITY % developers SYSTEM "../../en/developers.sgml"> %developers;
<!ENTITY advisories.html.inc SYSTEM "advisories.html.inc"> <!ENTITY advisories.html.inc SYSTEM "advisories.html.inc">
]> ]>
<!-- $FreeBSD: www/hu/security/security.sgml,v 1.1 2009/04/06 17:56:08 pgj Exp $ --> <!-- $FreeBSD: www/hu/security/security.sgml,v 1.2 2009/04/07 12:01:02 pgj Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
@ -241,7 +241,7 @@
&eacute;rdek&eacute;ben jog&aacute;ban &aacute;ll elt&eacute;rni az &eacute;rdek&eacute;ben jog&aacute;ban &aacute;ll elt&eacute;rni az
el&#245;re egyeztetett menetrendekt&#245;l.</p> el&#245;re egyeztetett menetrendekt&#245;l.</p>
<p>A bejelent&eacute;seket PGP titkos&iacute;t&aacute;ssal <p>A bejelent&eacute;sek PGP titkos&iacute;t&aacute;ssal
v&eacute;dhet&#245;ek. Amennyiben sz&uuml;ks&eacute;ges, a v&eacute;dhet&#245;ek. Amennyiben sz&uuml;ks&eacute;ges, a
v&aacute;laszokat is PGP titkos&iacute;t&aacute;ssal v&aacute;laszokat is PGP titkos&iacute;t&aacute;ssal
k&uuml;ldj&uuml;k.</p> k&uuml;ldj&uuml;k.</p>

46
hu/send-pr.sgml
View file

@ -1,5 +1,5 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/send-pr.sgml,v 1.11 2008/12/22 15:42:11 pgj Exp $"> <!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/send-pr.sgml,v 1.12 2009/01/10 19:39:41 pgj Exp $">
<!ENTITY title "&os; hibajelent&eacute;s k&uuml;ld&eacute;se"> <!ENTITY title "&os; hibajelent&eacute;s k&uuml;ld&eacute;se">
<!ENTITY copyright "This gnats pr-submission mechanism Copyright &copy; 1996 <!ENTITY copyright "This gnats pr-submission mechanism Copyright &copy; 1996
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED."> The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.">
@ -64,13 +64,14 @@
<p>Felh&iacute;vjuk a figyelmet, hogy &mdash; amennyiben <p>Felh&iacute;vjuk a figyelmet, hogy &mdash; amennyiben
m&aacute;sk&eacute;pp nem rendelkez&uuml;nk, minden m&aacute;sk&eacute;pp nem rendelkez&uuml;nk, minden
v&aacute;ltoztat&aacute;s, amit a &os; Projektnek k&uuml;ld, a v&aacute;ltoztat&aacute;s, amit a &os; Projektnek
&os; licence al&aacute; ker&uuml;l. Az &aacute;ltalunk k&uuml;ld&uuml;nk, a &os; licence al&aacute; ker&uuml;l. Az
haszn&aacute;lt e-mail c&iacute;m tov&aacute;bb&aacute; &aacute;ltalunk haszn&aacute;lt e-mail c&iacute;m
el&eacute;rhet&#245; a k&ouml;z&ouml;ss&eacute;g tov&aacute;bb&aacute; el&eacute;rhet&#245; a
sz&aacute;m&aacute;ra a webes fel&uuml;leten kereszt&uuml;l, k&ouml;z&ouml;ss&eacute;g sz&aacute;m&aacute;ra a webes
teh&aacute;t nem &aacute;rt, ha rendelkez&uuml;nk egy fel&uuml;leten kereszt&uuml;l, teh&aacute;t nem &aacute;rt, ha
hat&eacute;kony spam-sz&#251;r&#245;vel is.</p> rendelkez&uuml;nk egy hat&eacute;kony spam-sz&#251;r&#245;vel
is.</p>
<p>Vegy&uuml;k figyelembe, hogy ha egy patch f&aacute;jlt is <p>Vegy&uuml;k figyelembe, hogy ha egy patch f&aacute;jlt is
k&uuml;ld&uuml;nk, hogy csak text/* &eacute;s application/shar k&uuml;ld&uuml;nk, hogy csak text/* &eacute;s application/shar
@ -85,11 +86,10 @@
<p>V&eacute;g&uuml;l figyelmeztet&uuml;nk, hogy az oldal <p>V&eacute;g&uuml;l figyelmeztet&uuml;nk, hogy az oldal
megtekint&eacute;s&eacute;hez a k&eacute;pek megtekint&eacute;s&eacute;hez a k&eacute;pek
megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;re is sz&uuml;ks&eacute;g van. megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;re is sz&uuml;ks&eacute;g van.
Amennyiben nem a b&ouml;ng&eacute;sz&#245;nk nem tudja Eln&eacute;z&eacute;st k&eacute;r&uuml;nk azokt&oacute;l, akik
megjelen&iacute;teni a k&eacute;peket, b&ouml;ng&eacute;sz&#245;je nem tudja megjelen&iacute;teni a
eln&eacute;z&eacute;s&eacute;t k&eacute;rj&uuml;k a k&eacute;peket. Ilyen esetekben a jelent&eacute;st e-mailben
kellemetlens&eacute;g&eacute;rt, &eacute;s helyette a k&uuml;ldj&uuml;k el a <a
jelent&eacute;st e-mailben k&uuml;ldj&uuml;k el a <a
href="mailto:&bugbusters;">hibajav&iacute;t&oacute; csapat</a> href="mailto:&bugbusters;">hibajav&iacute;t&oacute; csapat</a>
r&eacute;sz&eacute;re, akik majd tov&aacute;bb&iacute;tj&aacute;k r&eacute;sz&eacute;re, akik majd tov&aacute;bb&iacute;tj&aacute;k
azt a hibak&ouml;vet&#245; rendszerbe.</p> azt a hibak&ouml;vet&#245; rendszerbe.</p>
@ -104,7 +104,7 @@
visszautas&iacute;t&aacute;sra ker&uuml;l. A visszautas&iacute;t&aacute;sra ker&uuml;l. A
b&ouml;ng&eacute;sz&#245;t&#245;l f&uuml;gg, hogy ebben az esetben b&ouml;ng&eacute;sz&#245;t&#245;l f&uuml;gg, hogy ebben az esetben
<b>elvesztj&uuml;k munk&aacute;nkat</b> vagy sem. <b>elvesztj&uuml;k munk&aacute;nkat</b> vagy sem.
K&iacute;m&eacute;lje meg magunkat az ilyen K&iacute;m&eacute;lj&uuml;k meg magunkat az ilyen
kellemetlens&eacute;gekt&#245;l!</p> kellemetlens&eacute;gekt&#245;l!</p>
<form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/dosendpr.cgi" method="post" <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/dosendpr.cgi" method="post"
@ -133,18 +133,18 @@
<option> arm</option> <option> arm</option>
<option> bin</option> <option> bin</option>
<option> conf</option> <option> conf</option>
<option> docs</option> <option> dokument&aacute;ci&oacute;</option>
<option> gnu</option> <option> gnu</option>
<option> i386</option> <option> i386</option>
<option> ia64</option> <option> ia64</option>
<option> java</option> <option> java</option>
<option> kern</option> <option> kernel</option>
<option selected> misc</option> <option selected> egy&eacute;b</option>
<option> ports</option> <option> portok</option>
<option> powerpc</option> <option> powerpc</option>
<option> sparc64</option> <option> sparc64</option>
<option> standards</option> <option> szabv&aacute;nyok</option>
<option> threads</option> <option> sz&aacute;lak</option>
<option> usb</option> <option> usb</option>
<option> www</option> <option> www</option>
</select> </select>
@ -155,7 +155,7 @@
<option> kritikus</option> <option> kritikus</option>
</select> </select>
<br><br><label for="priority">Priorit&aacute;s</label>: <select name="priority" id="priority"> <br><br><label for="priority">Fontoss&aacute;g</label>: <select name="priority" id="priority">
<option> alacsony</option> <option> alacsony</option>
<option> k&ouml;zepes</option> <option> k&ouml;zepes</option>
<option> magas</option> <option> magas</option>
@ -166,7 +166,7 @@
<option> dokument&aacute;ci&oacute;s hiba</option> <option> dokument&aacute;ci&oacute;s hiba</option>
<option> v&aacute;ltoztat&aacute;si k&eacute;relem</option> <option> v&aacute;ltoztat&aacute;si k&eacute;relem</option>
<option> friss&iacute;t&eacute;s</option> <option> friss&iacute;t&eacute;s</option>
<option> karbantart&oacute;friss&iacute;t&eacute;s</option> <option> karbantart&aacute;s</option>
</select> </select>
<br><br><label for="release">&os; verzi&oacute;</label>: <br> <br><br><label for="release">&os; verzi&oacute;</label>: <br>
@ -181,7 +181,7 @@
<label for="description">Teljes le&iacute;r&aacute;s</label>: <br> <label for="description">Teljes le&iacute;r&aacute;s</label>: <br>
<textarea name="description" id="description" rows="20" cols="80"></textarea><br><br> <textarea name="description" id="description" rows="20" cols="80"></textarea><br><br>
<label for="howtorepeat">Hogyan kell reproduk&aacute;lni a <label for="howtorepeat">Hogyan kell el&#245;hozni a
hib&aacute;t</label>: <br> hib&aacute;t</label>: <br>
<textarea name="howtorepeat" id="howtorepeat" rows="10" cols="80"></textarea><br><br> <textarea name="howtorepeat" id="howtorepeat" rows="10" cols="80"></textarea><br><br>

4
hu/share/sgml/navibar.l10n.ent
View file

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding='iso-8859-2'?> <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-2'?>
<!-- $FreeBSD: www/hu/share/sgml/navibar.l10n.ent,v 1.15 2009/01/17 01:49:38 pgj Exp $ --> <!-- $FreeBSD: www/hu/share/sgml/navibar.l10n.ent,v 1.16 2009/04/06 17:56:08 pgj Exp $ -->
<!-- FreeBSD Hungarian Documentation Project <!-- FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org> Translated by: Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org>
@ -103,7 +103,7 @@
<li><a href="&enbase;/releases/">Kiad&aacute;si inform&aacute;ci&oacute;k</a> <li><a href="&enbase;/releases/">Kiad&aacute;si inform&aacute;ci&oacute;k</a>
<ul> <ul>
<li><a href="&u.rel.announce;">Stabil kiad&aacute;s: &rel.current;</a></li> <li><a href="&u.rel.announce;">Stabil kiad&aacute;s: &rel.current;</a></li>
<li><a href="&u.rel2.announce;">Stabil (hagyom&aacute;nyos) kiad&aacute;s: &rel2.current;</a></li> <li><a href="&u.rel2.announce;">Stabil (kifut&oacute;) kiad&aacute;s: &rel2.current;</a></li>
<li><a href="&enbase;/snapshots/">B&eacute;ta (id&#245;k&ouml;zi) kiad&aacute;sok</a></li> <li><a href="&enbase;/snapshots/">B&eacute;ta (id&#245;k&ouml;zi) kiad&aacute;sok</a></li>
<![ %beta.testing; [ <![ %beta.testing; [
<li><a href="&u.betarel.schedule;">K&ouml;vetkez&#245; kiad&aacute;s: &betarel.current;</a></li> <li><a href="&u.betarel.schedule;">K&ouml;vetkez&#245; kiad&aacute;s: &betarel.current;</a></li>

4
hu/where.sgml
View file

@ -1,5 +1,5 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/where.sgml,v 1.13 2008/12/22 15:42:11 pgj Exp $"> <!ENTITY date "$FreeBSD: www/hu/where.sgml,v 1.14 2009/02/03 20:32:58 pgj Exp $">
<!ENTITY title "A &os; beszerz&eacute;se"> <!ENTITY title "A &os; beszerz&eacute;se">
<!ENTITY % navinclude.download "INCLUDE"> <!ENTITY % navinclude.download "INCLUDE">
<!ENTITY url.rel "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases"> <!ENTITY url.rel "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases">
@ -207,7 +207,7 @@
k&ouml;vetkez&#245; &os; <![%beta2.testing; [s]]> kiad&aacute;son k&ouml;vetkez&#245; &os; <![%beta2.testing; [s]]> kiad&aacute;son
dolgoznak, ha seg&iacute;teni szeretn&eacute;nk a dolgoznak, ha seg&iacute;teni szeretn&eacute;nk a
munk&aacute;jukat, t&ouml;lts&uuml;k le a legfrissebb munk&aacute;jukat, t&ouml;lts&uuml;k le a legfrissebb
tezstverzi&oacute;t <![%beta2.testing; [s]]>. Vegy&uuml;k tesztverzi&oacute;t <![%beta2.testing; [s]]>. Vegy&uuml;k
figyelembe, hogy ezek a verzi&oacute;k &mdash; a figyelembe, hogy ezek a verzi&oacute;k &mdash; a
term&eacute;szet&uuml;kn&eacute;l fogva &mdash; term&eacute;szet&uuml;kn&eacute;l fogva &mdash;
kiz&aacute;r&oacute;lag csak tesztel&eacute;sre &eacute;s nem kiz&aacute;r&oacute;lag csak tesztel&eacute;sre &eacute;s nem