diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml
index 11fc3f5f93..6695dfea0e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
-
+
@@ -263,7 +263,7 @@ OK load /boot/kernel/kernel.save
psim
(PowerPC シミュレータ) が port として
-
+
emulators/psim-freebsd
にて提供されています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/references.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/references.xml
index dcd9a3a6ef..a4a664fa93 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/references.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/references.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
%statistics.ent;
]>
-
+
&title;
@@ -49,7 +49,7 @@
- FreshPorts.org は、
+ FreshPorts.org は、
個々の ports について、
現在のバージョン、最後のチェックイン、および、他の有用な統計など、
詳細な情報を得るための有用なツールです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/searching.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/searching.xml
index 08c68ff004..4d8c2931a5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/searching.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/searching.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
]>
-
+
&title;
@@ -37,7 +37,7 @@ bsd.port.subdir.mk
または、
-FreshPorts.org
+FreshPorts.org
を訪れて、サイトを閲覧したり、ホストされているリストを購読してください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/updating.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/updating.xml
index 62c7cd233e..7aa6cbec60 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/updating.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/updating.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
%statistics.ent;
]>
-
+
&title;
@@ -41,7 +41,7 @@
ports/packages の追加、更新、削除についての情報や、
どのアプリケーションが ports/packages になっているかの検索については、
ページの上にあるフォームを利用してください。または、
-FreshPorts.org
+FreshPorts.org
を訪れて、サイトを閲覧したり、
ホストされているリストを購読してください。