MFen 1.350

svn path=/head/; revision=19595

ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.105 2004/01/06 19:12:10 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.106 2004/01/11 17:22:05 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.345
+     Original revision: 1.350
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -25,7 +25,7 @@
     <title>òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï FreeBSD ÐÏ ÓÏÚÄÁÎÉÀ ÐÏÒÔÏ×</title>
 
     <authorgroup>
-      <corpauthor>The FreeBSD Russian Documentation Project</corpauthor>
+      <corpauthor>The FreeBSD Documentation Project</corpauthor>
     </authorgroup>
 
     <pubdate>áÐÒÅÌØ 2000</pubdate>
@@ -35,6 +35,7 @@
       <year>2001</year>
       <year>2002</year>
       <year>2003</year>
+      <year>2004</year>
       <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">
         The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
@@ -2757,6 +2758,22 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
       <para>úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ <makevar>MAINTAINER</makevar>
         ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÁÄÒÅÓ ÂÅÚ
         ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×.</para>
+
+      <para>Если мэйнтейнер порта не ответил на запрос пользователя об
+        обновлении в течение двух недель (исключая большие праздники),
+        то это можно считать таймаутом от мэйнтейнера, и обновление может
+        быть выполнено без явного подтверждения от мэйнтейнера.  Если
+        мэйнтейнер не отвечает в течение трёх месяцев, то считается, что
+        он отсутствует, и как мэйнтейнер порта, о котором идёт речь, может
+        быть заменён.  Исключениями из этого правила является всё, что
+        сопровождает &a.portmgr; или &a.security-officer;.  Запрещено делать
+        любые несанкционированные изменения в портах, которые ведут эти
+        группы.</para>
+
+      <para>За &a.portmgr; оставляется право снять или назначить кого-либо
+        мэйнтейнером, по любой причине, а за the &a.security-officer;
+        оставляется право лишать или назначать права на сопровождение порта
+        по соображениям информационной безопасности.</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="makefile-comment">
@@ -5517,7 +5534,7 @@ ort-name</replaceable></userinput>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>4.8-STABLE ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÆÕÎËÃÉÑ realpath(3) ÂÙÌÁ
+              <entry>4.8-STABLE после того, как функция &man.realpath.3; была
                 ÓÄÅÌÁÎÁ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÊ Ó ÐÏÔÏËÁÍÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ</entry>
 
               <entry>480101</entry>
@@ -5749,8 +5766,8 @@ ort-name</replaceable></userinput>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>5.0-CURRENT ÐÏÓÌÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ×ÏÚ×ÒÁÝÑÅÍÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
-		ÆÕÎËÃÉÉ sendfile(2).</entry>
+              <entry>5.0-CURRENT после изменения возвращяемого функцией
+                &man.sendfile.2; значения.</entry>
 
               <entry>500029</entry>
             </row>
@@ -5804,7 +5821,8 @@ ort-name</replaceable></userinput>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>5.0-CURRENT ÐÏÓÌÅ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ dlfunc(3)</entry>
+              <entry>5.0-CURRENT после добавления функции
+                &man.dlfunc.3;</entry>
 
               <entry>500037</entry>
             </row>
@@ -5836,8 +5854,8 @@ ort-name</replaceable></userinput>
             </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>5.0-CURRENT ÐÏÓÌÅ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÆÕÎËÃÉÉ getopt_long(3)
-                Ë ÂÉÂÌÉÏÔÅËÅ libc.</entry>
+	      <entry>5.0-CURRENT после добавления функции &man.getopt.long.3;
+                в библиотеку libc.</entry>
 
 	      <entry>500041</entry>
             </row>
@@ -5925,14 +5943,14 @@ ort-name</replaceable></userinput>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>5.0-CURRENT ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÆÕÎËÃÉÑ realpath(3) ÂÙÌÁ
+              <entry>5.0-CURRENT после того, как функция &man.realpath.3; была
                 ÓÄÅÌÁÎÁ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÊ Ó ÐÏÔÏËÁÍÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ</entry>
 
               <entry>500110</entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>5.0-CURRENT ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÆÕÎËÃÉÑ usbhid(3) ÂÙÌÁ
+              <entry>5.0-CURRENT после того, как функция &man.usbhid.3; была
                 ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ Ó NetBSD</entry>
 
               <entry>500111</entry>
@@ -5972,7 +5990,7 @@ ort-name</replaceable></userinput>
 
             <row>
               <entry>5.1-CURRENT aÐÏÓÌÅ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÌÅÊ lockfunc É lockfuncarg
-                × bus_dma_tag_create(9).</entry>
+                в &man.bus.dma.tag.create.9;.</entry>
 
               <entry>501102</entry>
             </row>
@@ -6367,6 +6385,7 @@ lib/X11/oneko/sounds/cat.au
       <para>ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ UID, ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ
 	ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÏÒÔÁÍÉ.  ÷ÏÔ ÔÅËÕÝÉÊ ÓÐÉÓÏË UID ÍÅÖÄÕ 50 É 999.</para>
 
+      <!-- Пожалуйста, сортируйте этот список по uid -->
       <programlisting>majordom:*:54:54:Majordomo Pseudo User:/usr/local/majordomo:/nonexistent
 cyrus:*:60:60:the cyrus mail server:/nonexistent:/nonexistent
 gnats:*:61:1:GNATS database owner:/usr/local/share/gnats/gnats-db:/bin/sh
@@ -6382,13 +6401,12 @@ ircservices:*:73:73:IRC services:/nonexistent:/nonexistent
 ifmail:*:75:66:Ifmail user:/nonexistent:/nonexistent
 www:*:80:80:World Wide Web Owner:/nonexistent:/sbin/nologin
 alias:*:81:81:QMail user:/var/qmail/alias:/nonexistent
-qmaill:*:83:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
 qmaild:*:82:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-qmailq:*:85:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-qmails:*:87:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
+qmaill:*:83:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
 qmailp:*:84:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
+qmailq:*:85:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
 qmailr:*:86:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-msql:*:87:87:mSQL-2 pseudo-user:/var/db/msqldb:/bin/sh
+qmails:*:87:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
 mysql:*:88:88:MySQL Daemon:/var/db/mysql:/sbin/nologin
 vpopmail:*:89:89:VPop Mail User:/usr/local/vpopmail:/nonexistent
 smmsp:*:90:90:Sendmail Queue:/nonexistent:/nonexistent
@@ -6399,10 +6417,12 @@ p4admin:*:94:94:Perforce admin:/usr/local/perforce:/sbin/nologin
 interch:*:95:95:Interchange user:/usr/local/interchange:/sbin/nologin
 squeuer:*:96:96:SQueuer Owner:/nonexistent:/bin/sh
 mud:*:97:97:MUD Owner:/usr/local/share/dgd:/bin/sh
+msql:*:98:98:mSQL-2 pseudo-user:/var/db/msqldb:/bin/sh
 rscsi:*:99:99:Remote SCSI:/usr/local/rscsi:/usr/local/sbin/rscsi
 fido:*:111:111:Fido System:/usr/local/fido:/bin/sh
 ldap:*:389:389:OpenLDAP Server:/nonexistent:/sbin/nologin
-drweb:*:426:426:Dr.Web Mail Scanner:/nonexistent:/sbin/nologin</programlisting>
+drweb:*:426:426:Dr.Web Mail Scanner:/nonexistent:/sbin/nologin
+bacula:*:910:910:Bacula Daemon:/var/db/bacula:/sbin/nologin</programlisting>
 
       <para>ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÉ ÐÏÓÙÌËÅ ÎÏ×ÏÇÏ (ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÓÔÁÒÏÇÏ) ÐÏÒÔÁ
 	ÎÁÐÉÛÉÔÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÒÅÚÅÒ×ÉÒÕÅÔÅ ÎÏ×ÙÊ UID ÉÌÉ GID × ÜÔÏÍ