MFen: 1.3 -> 1.4 and few minor nits in Greek 'gjournal-desktop' article

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/articles/gjournal-desktop/article.sgml

@@ -5,7 +5,7 @@
   The FreeBSD Greek Documentation Project
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/gjournal-desktop/article.sgml
-  %SRCID%	1.3
+  %SRCID%	1.4
 
 -->
 
@@ -214,7 +214,7 @@
     <para>Ο χώρος στο δίσκο που απαιτείται για το ημερολόγιο εξαρτάται από
       τη χρήση του συστήματος αρχείων, και όχι από το μέγεθος του παροχέα
       δεδομένων.  Για παράδειγμα, σε ένα τυπικό μηχάνημα γραφείου, θα είναι
-      αρκετό να χρησιμοποιήσετε 1&nbsp;Gb για τον παροχέα ημερολογίου του
+      αρκετό να χρησιμοποιήσετε 1&nbsp;GB για τον παροχέα ημερολογίου του
       συστήματος αρχείων <filename>/usr</filename>, ενώ σε ένα μηχάνημα το
       οποίο χρησιμοποιείται σε εργασίες όπου οι εγγραφές στο δίσκο είναι πολύ
       συχνές και μεγάλες σε μέγεθος (π.χ. επεξεργασία video) θα χρειαστείτε
@@ -223,6 +223,20 @@
       κανονικό σύστημα αρχείων, το σύστημα θα καταρρεύσει με kernel
       panic.</para>
 
+    <note>
+      <para>Τα μεγέθη που προτείνονται εδώ για τον παροχέα ημερολογίου,
+	είναι απίθανο να προκαλέσουν πρόβλημα σε τυπική χρήση γραφείου
+	(περιήγηση στο διαδίκτυο, επεξεργασία κειμένου, αναπαραγωγή
+	πολυμέσων).  Αν ωστόσο το είδος της εργασίας σας περιλαμβάνει έντονη
+	χρήση του σκληρού δίσκου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ακόλουθο
+	κανόνα για τη μεγαλύτερη δυνατή αξιοπιστία: όλη η μνήμη RAM του
+	συστήματος σας πρέπει να χωράει στο 30% του χώρου του ημερολογίου.
+	Για παράδειγμα, αν το σύστημα σας έχει 1&nbsp;GB RAM, θα πρέπει να
+	δημιουργήσετε ημερολόγιο μεγέθους περίπου 3.3&nbsp;GB.
+	(Πολλαπλασιάστε το μέγεθος της RAM με το 3.3 για να βρείτε το μέγεθος
+	του ημερολογίου.)</para>
+    </note>
+
     <para>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το journaling, παρακαλούμε
       διαβάστε τη σελίδα manual του &man.gjournal.8;.</para>
   </sect1>
@@ -253,7 +267,7 @@
 	χώρο που απαιτείται για το journaling.</para>
 
       <para>Στο παράδειγμα μας, χρησιμοποιείται ένας δίσκος μεγέθους
-	80&nbsp;Gb.  Στην ακόλουθη εικόνα φαίνονται οι προεπιλεγμένες
+	80&nbsp;GB.  Στην ακόλουθη εικόνα φαίνονται οι προεπιλεγμένες
 	κατατμήσεις όπως δημιουργούνται από τον επεξεργαστή
 	<application>Disklabel</application> κατά την εγκατάσταση:</para>
 
@@ -274,9 +288,9 @@
       <para>Τώρα, μετακινήστε την μπάρα επιλογής στο όνομα του σκληρού δίσκου
 	στο άνω μέρος της οθόνης, και πιέστε <keycap>C</keycap> για να
 	δημιουργήσετε μια νέα κατάτμηση για το <filename>/usr</filename>.
-	Η νέα αυτή κατάτμηση θα πρέπει να είναι μικρότερη κατά 1&nbsp;Gb
+	Η νέα αυτή κατάτμηση θα πρέπει να είναι μικρότερη κατά 1&nbsp;GB
 	(αν έχετε σκοπό να χρησιμοποιήσετε journaling μόνο στο
-	<filename>/usr</filename>), ή κατά 2&nbsp;Gb (αν έχετε σκοπό να
+	<filename>/usr</filename>), ή κατά 2&nbsp;GB (αν έχετε σκοπό να
 	χρησιμοποιήσετε journaling τόσο στο <filename>/usr</filename> όσο και
 	στο <filename>/var</filename>).  Στο διάλογο που θα εμφανιστεί,
 	επιλέξτε να δημιουργήσετε σύστημα αρχείων (file system) και γράψτε
@@ -534,7 +548,7 @@ GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1f clean.</screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>gjournal label ad1s1d</userinput></screen>
 
-      <para>Το προεπιλεγμένο μέγεθος του ημερολογίου είναι 1&nbsp;Gb.
+      <para>Το προεπιλεγμένο μέγεθος του ημερολογίου είναι 1&nbsp;GB.
 	Μπορείτε ωστόσο να το ρυθμίσετε χρησιμοποιώντας την επιλογή
 	<option>-s</option>.  Μπορείτε να δώσετε τιμές σε bytes, ή να βάλετε
 	μετά την τιμή ένα από τα γράμματα <literal>K</literal>,
@@ -544,7 +558,7 @@ GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1f clean.</screen>
 	ημερολόγιο που να είναι ακατάλληλο λόγω μικρού μεγέθους.</para>
 
       <para>Για παράδειγμα, για να δημιουργήσετε ένα ημερολόγιο μεγέθους
-	2&nbsp;Gb, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη εντολή:</para>
+	2&nbsp;GB, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη εντολή:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>gjournal label -s 2G ad1s1d</userinput></screen>
 
@@ -600,7 +614,8 @@ options GEOM_JOURNAL #
 	    από το μέγεθος του παροχέα δεδομένων, αλλά από το φόρτο εργασίας
 	    του.  Αν η δραστηριότητα του δίσκου σας είναι υψηλή, θα
 	    χρειαστείτε μεγαλύτερο μέγεθος για την κατάτμηση του
-	    ημερολογίου.</para>
+	    ημερολογίου.  Δείτε τη σχετική σημείωση στην ενότητα <link
+	      linkend="understanding-journaling">Κατανόηση του Journaling</link>.</para>
 	</answer>
       </qandaentry>