Synchronize with English 1.324

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -2,10 +2,11 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.32 2004/12/29 13:51:11 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.37 2005/05/25 17:44:22 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.314
+     Original revision: 1.324
 -->
+
 <chapter id="install">
   <chapterinfo>
     <authorgroup>
@@ -297,9 +298,9 @@
 	<application>&partitionmagic;</application> могут изменять размер
 	разделов <acronym>FAT16</acronym> и <acronym>FAT32</acronym>,
 	используемых системами от &ms-dos; до &windows; ME.
-	<application>&partitionmagic;</application> это единственная
-	известная программа, способная изменять размер
-	<acronym>NTFS</acronym>.</para>
+	Из перечисленных приложений только
+        <application>&partitionmagic;</application> способна изменять размеры
+	разделов <acronym>NTFS</acronym>.</para>
 
       <warning>
 	<para>Неправильное использование этих утилит может привести к
@@ -610,7 +611,7 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	  <important>
 	    <para>FTP клиент должен использовать
 	      <emphasis>бинарный режим</emphasis>
-	      для загрузки образов дисков.  Некоторые веб браузеры
+	      для загрузки образов дисков.  Некоторые Web-браузеры
 	      используют <emphasis>текстовый</emphasis>
 	      (<emphasis>ASCII</emphasis>) режим, который точно не позволит
 	      загрузиться с этих дисков.</para>
@@ -1721,7 +1722,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	где они начинаются и заканчиваются, их размер, имя, которое им дала
 	FreeBSD, описание и подтип.  На этом примере показаны два маленьких
 	неиспользованных слайса, которые являются артефактами схемы разметки
-	диска на PC.  Также показан один большой <acronym>FAT</acronym> слайс, который почти всегда
+	диска на PC.  Также показан один большой <acronym>FAT</acronym> слайс,
+        который почти всегда
 	является диском <devicename>C:</devicename> в &ms-dos; / &windows;, и
 	дополнительный слайс, который может содержать диски с другими буквами
 	для &ms-dos; / &windows;.</para>
@@ -2292,20 +2294,20 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
     </sect2>
 
     <sect2 id="portscol">
-      <title>Установка коллекции портов</title>
+      <title>Установка Коллекции Портов</title>
 
       <para>После выбора подходящего дистрибутива можно будет выбрать
-	установку коллекции портов FreeBSD.  Коллекция портов &mdash;
-	легкий и удобный путь установки программ.  Коллекция портов не
+	установку Коллекции Портов FreeBSD.  Коллекция Портов &mdash;
+	лёгкий и удобный путь установки программ.  Коллекция Портов не
 	содержит исходных кодов программ.  Это набор файлов, который
 	автоматизирует загрузку, компилирование и установку
 	пакетов программного обеспечения сторонних разработчиков.
-	<xref linkend="ports"> показывает, как использовать коллекцию
-	портов.</para>
+	<xref linkend="ports"> показывает, как использовать Коллекцию
+	Портов.</para>
 
       <para>Программа установки не проверяет, есть ли достаточно места.
 	Выберите эту опцию только в том случае, если его достаточно.  В
-	FreeBSD &rel.current;, коллекция портов занимает около
+	FreeBSD &rel.current;, Коллекция Портов занимает около
 	&ports.size;.  В более современных релизах это значение
 	всегда больше.</para>
 
@@ -2329,7 +2331,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
                               [ Yes ]     No</screen>
 
       <para>Выберите &gui.yes; для установки
-	коллекции портов, или &gui.no;, чтобы
+	Коллекции Портов, или &gui.no;, чтобы
 	пропустить установку.  Нажмите <keycap>Enter</keycap>, чтобы продолжить.
 	Меню выбора дистрибутивных наборов появится опять.</para>
 
@@ -2431,7 +2433,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	    </indexterm>
 	    
 	    <para>Эта опция говорит <application>sysinstall</application> использовать HTTP
-	      протокол (как веб браузер) для работы с FTP через
+	      протокол (как Web-браузер) для работы с FTP через
 	      прокси.  Прокси будет транслировать все
 	      запросы и посылать их на FTP сервер.  Это позволяет
 	      проходить через файрволл, на котором FTP запрещен,
@@ -2791,6 +2793,10 @@ use the current settings.
 
     <sect2 id="ftpanon">
       <title>Анонимный (Anonymous) FTP</title>
+      <indexterm>
+	<primary>FTP</primary>
+	<secondary>анонимный</secondary>
+      </indexterm>
 
       <screen>                      User Confirmation Requested
  Do you want to have anonymous FTP access to this machine? 
@@ -3432,6 +3438,18 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
     </sect2>
 
     <sect2 id="network-services">
+      <sect2info>
+        <authorgroup>
+          <author>
+            <firstname>Том</firstname>
+
+            <surname>Родес</surname>
+
+            <contrib>Текст предоставил </contrib>
+          </author>
+        </authorgroup>
+      </sect2info>
+
       <title>Настройка дополнительных сетевых сервисов</title>
 
       <para>Настройка сетевых сервисов может быть пугающей
@@ -3502,6 +3520,11 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
 	опции по умолчанию для монтируемых <acronym>AMD</acronym>
 	каталогов.</para>
 
+      <indexterm>
+	<primary>FTP</primary>
+	<secondary>анонимный</secondary>
+      </indexterm>
+
       <para>Опция <guimenuitem>Anon FTP</guimenuitem> позволяет получить
 	анонимный доступ к <acronym>FTP</acronym>.  
 	Выберите ее, чтобы сделать этот компьютер
@@ -3596,7 +3619,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
       <para>Следующая опция это выбор <acronym>PCNFSD</acronym>.
 	Эта опция устанавливает пакет
 	<filename role="package">net/pcnfsd</filename> из
-	коллекции портов.  Это полезная утилита, предоставляющая
+	Коллекции Портов.  Это полезная утилита, предоставляющая
 	сервисы авторизации <acronym>NFS</acronym> для систем,
 	в которых собственная отсутствует, таких как Microsoft
 	&ms-dos;.</para>
@@ -4238,9 +4261,9 @@ failed.  Would you like to try again?
 	варьируется от самых минимальных до полноценных десктопов
 	с большим набором программ.  Некоторые требуют минимума места на диске
 	и небольшого количества памяти, другие, с большим набором функций,
-	требуют гораздо больше.  Лучший путь определить наиболее подходящий вам &mdash;
-	попробовать несколько.  Они доступны из коллекции портов и в виде
-	пакетов, и могут быть добавлены после установки.</para>
+	требуют гораздо больше.  Лучший путь определить наиболее подходящий
+        вам &mdash; попробовать несколько.  Они доступны из Коллекции Портов
+        и в виде пакетов, и могут быть добавлены после установки.</para>
 
       <para>Вы можете выбрать один из популярных десктопов, он будет
 	установлен и настроен в качестве десктопа по умолчанию.
@@ -4540,7 +4563,8 @@ failed.  Would you like to try again?
 
       <para>Необходимо два раза правильно ввести пароль.  Излишне
 	упоминать, что должна быть возможность восстановления пароля,
-	если вы его забудете.<para>
+	если вы его забудете.  Обратите внимание, что ни набираемый пароль,
+	ни звездочки на экран не выдаются.<para>
 
       <screen>Changing local password for root. 
 New password : 
@@ -4886,7 +4910,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  компонент оборудования, особенно материнской платы.
 	  Встроенное программное обеспечение также называют 
           <acronym>BIOS</acronym> и у большинства производителей
-	  компьютеров или материнских плат есть вебсайты, где можно найти
+	  компьютеров или материнских плат есть Web-сайты, где можно найти
 	  обновления и информацию об обновлениях.</para>
 
         <para>Большинство производителей настоятельно советуют не обновлять
@@ -5238,7 +5262,8 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  <para>Этот каталог обычно содержит следующие образы:</para>
 
 	  <table frame="none">
-	    <title>Названия FreeBSD ISO образов и их значения</title>
+	    <title>Названия ISO-образов FreeBSD 4.<replaceable>X</replaceable>
+              и их назначение</title>
 
 	    <tgroup cols="2">
 	      <thead>
@@ -5251,13 +5276,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 	      <tbody>
 		<row>
-		  <entry><filename><replaceable>версия</replaceable>-mini.iso</filename></entry>
-		  
-		  <entry>Все, что вам нужно для установки FreeBSD.</entry>
+                  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-miniinst.iso</filename></entry>
+
+		  <entry>Всё, что вам нужно для установки FreeBSD.</entry>
 		</row>
 
 		<row>
-		  <entry><filename><replaceable>версия</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
+                  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
 
 		  <entry>Все, что вам нужно для установки FreeBSD, и столько
 		    дополнительных пакетов сторонних производителей, сколько
@@ -5265,7 +5290,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 		</row>
 
 		<row>
-		  <entry><filename><replaceable>версия</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
+                  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
 
 		  <entry><quote>live filesystem</quote>, используемая в
 		    сочетании со средством <quote>Repair</quote> программы
@@ -5276,27 +5301,75 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	      </tbody>
 	    </tgroup>
 	  </table>
-<!-- XXX we don't need to mention things prior to 4.4 anymore
-	  <note>
-	    <para>Версия mini ISO изготовляется только для FreeBSD&nbsp;4.4 и
-	      последующих релизов.  Образы дисков два, три и четыре
-	      изготовляются только для FreeBSD&nbsp;4.5 и последующих
-	      релизов.</para>
-	  </note>
--->
-	  <para>Вам <emphasis>необходимо</emphasis> загрузить или образ mini
-	    ISO, или образ первого диска.  Не загружайте их оба, так как
-	    образ первого диска содержит все, что есть на образе mini
-	    ISO.</para>
 
-	  <para>Используйте mini ISO, если доступ в интернет затруднен.  Он
-	    позволит вам установить FreeBSD, и вы сможете установить
+          <table frame="none">
+            <title>Названия ISO-образов дисков FreeBSD
+              5.<replaceable>X</replaceable> и их значения</title>
+
+            <tgroup cols="2">
+              <thead>
+                <row>
+                  <entry>Имя файла</entry>
+
+                  <entry>Содержимое</entry>
+                </row>
+              </thead>
+
+              <tbody>
+                <row>
+                  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-bootonly.iso</filename></entry>
+
+                  <entry>Всё, что вам нужно, чтобы загрузить ядро FreeBSD и
+                    войти в интерфейс установки.  Установочные файлы сгружаются
+                    с FTP или другого поддерживаемого источника.</entry>
+                </row>
+
+                <row>
+                  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-miniinst.iso</filename></entry>
+
+                  <entry>Всё, что вам нужно для установки FreeBSD.</entry>
+                </row>
+
+                <row>
+                  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
+
+                  <entry>Всё, что вам нужно для установки &os; и
+                    <quote>живой файловой системы</quote>, которая используется
+                    вместе с функцией <quote>Repair</quote> программы
+                    <application>sysinstall</application>.</entry>
+                </row>
+
+                <row>
+                  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
+
+                  <entry>Документация по &os; и пакеты сторонних разработчиков,
+                    которые смогли поместиться на диск.</entry>
+                </row>
+              </tbody>
+            </tgroup>
+          </table>
+
+          <para>Вы <emphasis>должны</emphasis> сгрузить ISO-образ miniinst либо
+	    образ первого диска.  Не сгружайте их оба, так как
+	    образ первого диска содержит всё, что есть на ISO-образе
+            miniinst.</para>
+
+          <note>
+            <para>ISO-образ miniinst доступен только для релизов,
+              предшествующих 5.4-RELEASE.</para>
+          </note>
+
+	  <para>Используйте ISO-образ miniinst, если доступ в Internet для
+            вас обходится недорого.  Он позволит вам установить FreeBSD, и вы
+            сможете установить
 	    впоследствии программы сторонних производителей используя
 	    систему портов/пакетов (смотрите
 	    <xref linkend="ports">) если необходимо.</para>
 
-	  <para>Используйте образ первого диска, если хотите выбрать
-	    программы сторонних производителей с этого диска.</para>
+	  <para>Используйте образ первого диска, если вы хотите установить
+            релиз &os;&nbsp;4.<replaceable>X</replaceable> и получить
+            достаточный набор программ сторонних производителей, расположенных
+            на этом диске.</para>
 
 	  <para>Дополнительные образы дисков полезны, но не необходимы,
 	    особенно если у вас есть высокоскоростной доступ к интернет.</para>
@@ -5317,6 +5390,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    формате ISO, который поддерживается многими программами.</para>
 	</step>
       </procedure>
+
+      <note>
+        <para>Если вы интересуетесь созданием собственных вариантов релизов
+          FreeBSD, пожалуйста, прочтите статью о <ulink
+          url="&url.articles.releng;">Процессе подготовки
+          релизов</ulink>.</para>
+      </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="install-ftp">
@@ -5363,6 +5443,15 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	после выбора <quote>Other</quote> в меню серверов FTP во время
 	установки.</para>
 
+      <note>
+        <para>Если загрузочный носитель (обычно это дискеты) для ваших
+          FTP-клиентов в точности не соответствует версии, находящейся на
+          локальном сервере FTP, то sysinstall не позволит вам завершить
+          установку.  Если версии похожи и вы хотите это явно указать, то
+          перейдите в меню Options и замените название дистрибутива на
+          <literal>any</literal>.</para>
+      </note>
+
       <warning>
 	<para>Этот подход хорош для компьютера в вашей локальной сети,
 	  защищенного с помощью файрволла.  Предоставление сервиса FTP
@@ -5583,7 +5672,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  Системный администратор может подсказать вам, какие значения
 	  использовать для данной установки по сети.  Если вы будете обращаться
 	  к другим хостам по имени, а не по IP адресу, понадобится также
-	  ДНС сервер и, возможно, адрес шлюза (если вы используете PPP, это
+	  сервер DNS и, возможно, адрес шлюза (если вы используете PPP, это
 	  IP адрес вашего провайдера), чтобы связаться с ним.  Если вы хотите
 	  производить установку с FTP через HTTP прокси,
 	  потребуется также адрес прокси.  Если вы не знаете ответов