diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml index 99c10e4763..3ae4ba60c5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -2,18 +2,27 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r9938 + Original revision: r9970 $FreeBSD$ --> <chapter id="users"> + <chapterinfo> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Neils</firstname> + <surname>Blakey-Milner</surname> + <contrib>���: </contrib> + </author> + </authorgroup> + <!-- Feb 2000 --> + </chapterinfo> + <title>�桼���ȴ���Ū�ʥ�������Ȥδ���</title> - + <sect1 id="users-synopsis"> <title>���ξϤǤ�</title> - - <para><emphasis>���: &a.nbm;��2000 ǯ 2 ��</emphasis></para> - + <para> �����ƥ�إ�����������ˤϡ����ʤ餺�桼����������Ȥ��Ȥ��ޤ��� �ޤ����ץ������⤹�٤ƥ桼���ˤ�äƼ¹Ԥ���ޤ��Τǡ� @@ -42,9 +51,9 @@ <secondary>�����ѡ��桼�� (root)</secondary> </indexterm> <para>�����ѡ��桼����������Ȥ��̾� - <username>root</username> �ȸƤФ졢�������������ѤߤǤ��� - ���Υ�������Ȥϥ����ƥ������Ԥʤ�����Τ�Τǡ� - ���Τ��Ȥꡢ�����ƥ��Ĵ���� + <username>root</username> �ȸƤФ졢 + �����ƥ������Ԥʤ�����˺ǽ餫������ѤߤǤ��� + ���Υ�������Ȥϥ��Τ��Ȥꡢ�����ƥ��Ĵ���� �ץ�����ߥȤ��ä�����Ū�ʺ�Ȥ�Ԥʤ�����˻Ȥ���٤���ΤǤϤ���ޤ��� </para> @@ -58,15 +67,10 @@ �Ǥ���������Ĥ�桼����������Ȥ����Ѥ�������˾�ޤ����ȸ�����Ǥ��礦�� </para> - <para> - �ޤ��������ѡ��桼���Ǽ¹Ԥ��륳�ޥ�ɤϤ��ĤǤ⡢ - �����Ȳ��٤⥳�ޥ�ɤ�����å����Ƥ��������� + <para>�����ѡ��桼���Ǽ¹Ԥ��륳�ޥ�ɤϤ��ĤǤ⡢ + �����ȳ�ǧ���Ƥ��������� �ʤ��ʤ饹�ڡ�����¿���ä��ꡢʸ�����礱�Ƥ����ꤹ������ǡ� - ����֤��ΤĤ��ʤ��ǡ������˲��ˤĤʤ����ǽ�������뤫��Ǥ��� - �����ѡ��桼���ˤʤ���������ø��ϡ� - ���������Ƥߤ���̾�Υ桼����������Ȥ��ݸ������뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��� - �Ȥ������Ȥ��̣���Ƥ��ޤ��� - </para> + ����֤��ΤĤ��ʤ��ǡ������˲��ˤĤʤ����ǽ�������뤫��Ǥ���</para> <para> �Ǥ����顢���ξϤ��ɤ�Ǥ��餢�ʤ����ǽ�ˤ��٤��ʤΤϡ� @@ -121,10 +125,11 @@ </indexterm> <para> <username>nobody</username> - �桼�����̾���ø�������ʤ������ƥ�桼���Ǥ����� - <username>nobody</username> - �����Ѥ��륵���ӥ����������������ۤɡ������ø����礭���ʤ�ޤ��� - </para> + �桼�����̾���ø�������ʤ������ƥ�桼���Ǥ��� + ��������<username>nobody</username> + �����Ѥ��륵���ӥ����������������ۤɡ� + ����˽�°����ե������ץ������������� + �����ø����礭���ʤ�Ȥ������Ȥ�˺��ʤ��褦�ˤ��Ƥ���������</para> </sect1> <sect1 id="users-user"> @@ -143,10 +148,10 @@ </para> <para>�����ƥ�˥����������뤹�٤ƤΥ桼���ϡ� - ���줾��˰�Ͱ�ĤΥ桼����������Ȥ���Ĥ٤��Ǥ��� + ���줾��ͣ��Υ桼����������Ȥ���Ĥ٤��Ǥ��� �������뤳�Ȥ�ï������ԤʤäƤ��뤫���狼��ޤ����� ¾�οͤ����������Ƥ��ޤä��ꡢ - ¾�ͤ˥����ɤޤ�Ƥ��ޤ��褦�ʤ��Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + ¾�ͤΥ����ɤ�Ǥ��ޤ��褦�ʤ��Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <para>���줾��Υ桼���ϲ�Ŭ�˥����ƥ�����Ѥ��뤿�ᡢ �����롢���ǥ������������ꡢ����ʤɡ� @@ -160,18 +165,19 @@ <primary>���������</primary> <secondary>�ѹ�</secondary> </indexterm> - <para>���Ϥǽ��������٤ॢ������Ⱦ�����ѹ����ʤȤ��ơ� - <application>pw</application> ������ޤ��� - ����������������������Ȥ�Ĥ������ - <application>adduser</application> �� - ��������Ȥ���������� <application>rmuser</application> - ��Ȥ����Ȥ��侩����Ƥ��ޤ���</para> + <para><command>pw</command> + �ϡ����Ϥǽ��������٤ॢ������Ⱦ�����ѹ��ġ���Ǥ��� + ����������̳��¿���Ǥϡ� + <command>adduser</command> �ޤ��� + <command>rmuser</command> + ���줾�쿷������������Ȥ�Ĥ�����ȡ� + ��������Ȥ���������˻Ȥ����Ȥ��侩����Ƥ��ޤ���</para> - <para><application>chpass</application> ��Ȥ����Ȥǡ� + <para><command>chpass</command> ��Ȥ����Ȥǡ� �����ƥ�����ԡ��̾�Υ桼���ϥѥ���ɡ������롢 ����¾�θĿ;�����ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - �ޤ����ä˥ѥ���ɤ��ѹ�������ˤϡ� - �̾� <application>passwd</application> �������ɤ��Ȥ��ޤ���</para> + �ѥ���ɤ��ѹ������������ʤ顢 + <command>passwd</command> ���ޥ�ɤ������ᤤ�Ǥ���</para> <sect2 id="users-adduser"> <title>adduser</title> @@ -180,19 +186,21 @@ <primary>���������</primary> <secondary>�ɲ�</secondary> </indexterm> - <indexterm><primary>adduser</primary></indexterm> - <indexterm><primary>/usr/share/skel</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary><command>adduser</command></primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary><filename class=directory>/usr/share/skel</filename></primary> + </indexterm> <indexterm><primary>������ȥ�ǥ��쥯�ȥ�</primary></indexterm> - <para><application>adduser</application> �ϡ� + <para><command>adduser</command> �ϡ� �������桼������Ͽ���뤿��Υ���ץ�ʥץ������Ǥ��� - ���Υץ������� <filename>passwd</filename> �� - <filename>group</filename> - �˿������桼���Υ���ȥ���������Τ�Ʊ���ˡ� - �ۡ���ǥ��쥯�ȥ��������� <filename>/usr/share/skel</filename> - ����ǥե���Ȥǻ��Ѥ����ɥåȥե����� (����: - �ۡ���ǥ��쥯�ȥ��¸�ߤ��� <quote>.</quote> - ����Ϥޤ�ե�����Τ��Ȥǡ��Ƽ�������Ѥ����ޤ�) �ԡ����ޤ��� - �ޤ����������������줿�桼�����Ф��ơ� + ���Υץ������ϡ������ƥ�� <filename>passwd</filename> �� + <filename>group</filename> �ե�����˿��������ܤ�������ޤ��� + �ޤ��������桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ��������� + <filename>/usr/share/skel</filename> + ���顢�ǥե���Ȥǻ��Ѥ��������ե����� (�ɥåȥե�����) + �ԡ����ޤ����ޤ����������������줿�桼�����Ф��ơ� �����륫���å�����������������뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� </para> @@ -204,20 +212,20 @@ ���θ�˾ܺ٤�ɽ��������褦�ˤ��������ϡ� ���ץ���� <option>-v</option> ����ꤷ�Ƥ���������</para> </footnote>�� - �����Ƽ��� adduser �Υǥե���������Ԥʤ��� - �ǽ�Υ桼����������Ȥ�������ޤ��� - �����ƥ���������Ѥ���ݤ� root ���Ѥ���ΤϺǰ��Ǥ���</para> + �����Ƽ��� <application>adduser</application> + �Υǥե���������Ԥʤ����ǽ�Υ桼����������Ȥ�������ޤ��� + �����ƥ���������Ѥ���ݤ� <username>root</username> ���Ѥ���ΤϺǰ��Ǥ���</para> <example> - <title>adduser ��������ѹ�</title> + <title>adduser ������</title> <screen>&prompt.root; <userinput>adduser -v</userinput> Use option ``-silent'' if you don't want to see all warnings and questions. Check /etc/shells Check /etc/master.passwd Check /etc/group -Enter your default shell: csh date no sh tcsh [sh]: <userinput>tcsh</userinput> -Your default shell is: tcsh -> /usr/local/bin/tcsh +Enter your default shell: csh date no sh tcsh [sh]: <userinput>zsh</userinput> +Your default shell is: tcsh -> /usr/local/bin/zsh Enter your default HOME partition: [/home]: Copy dotfiles from: /usr/share/skel no [/usr/share/skel]: Send message from file: /etc/adduser.message no @@ -231,7 +239,7 @@ Ok, let's go. Don't worry about mistakes. I will give you the chance later to correct any input. Enter username [a-z0-9_-]: <userinput>jru</userinput> Enter full name []: <userinput>J. Random User</userinput> -Enter shell csh date no sh tcsh [tcsh]: +Enter shell csh date no sh tcsh zsh [zsh]: Enter home directory (full path) [/home/jru]: Uid [1001]: Enter login class: default []: @@ -249,7 +257,7 @@ Gid: 1007 (jru) Class: Groups: jru wheel HOME: /home/jru -Shell: /usr/local/bin/tcsh +Shell: /usr/local/bin/zsh OK? (y/n) [y]: <userinput>y</userinput> Added user ``jru'' Copy files from /usr/share/skel to /home/jru @@ -259,7 +267,7 @@ Goodbye! </example> <para>��ñ�˾�������������ޤ��� - �ޤ��ǥե���ȥ������ <application>tcsh</application> + �ޤ��ǥե���ȥ������ <application>zsh</application> (packages �ˤ����ɲäΥ�����Ǥ�) ���ѹ����� �������桼���˥����륫���å������Υ������դ��ʤ��褦�ˤ��ޤ����� �����Ƥ����������¸����<username>wheel</username> @@ -287,22 +295,17 @@ Goodbye! </sect2> <sect2 id="users-rmuser"> - <title>rmuser</title> + <title><application>rmuser</application></title> - <indexterm><primary>rmuser</primary></indexterm> + <indexterm><primary><command>rmuser</command></primary></indexterm> <indexterm> <primary>���������</primary> <secondary>���</secondary> </indexterm> - <para><application>rmuser</application> �ϡ� - �����ƥफ��桼���������ޤ��� - ����ˤϥ桼���ǡ����١�������κ�������Ǥʤ��� - ����¾�����Υ桼���˰�¸������٤Ƥ��ޤޤ�ޤ��� - </para> - - <para><application>rmuser</application> - �ϼ��μ���¹Ԥ��ޤ���</para> + <para><command>rmuser</command> ��Ȥ��С� + �����ƥफ�鴰���˥桼�������Ǥ��ޤ��� + <command>rmuser</command> �ϡ����μ���¹Ԥ��ޤ���</para> <procedure> <step> @@ -358,7 +361,7 @@ Goodbye! </procedure> <para>�����ѥ桼����������Ȥκ���� - <application>rmuser</application> �����Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��� + <command>rmuser</command> �����Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��� �����ѥ桼����������Ȥκ���ϤۤȤ�ɤ��٤Ƥξ�硢 �絬�Ϥʥ����ƥ���˲����̣���뤫��Ǥ��� </para> @@ -386,10 +389,10 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. </sect2> <sect2 id="users-pw"> - <title>pw</title> - <indexterm><primary>pw</primary></indexterm> + <title><application>pw</application></title> + <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm> - <para><application>pw</application> �ϡ� + <para><command>pw</command> �ϡ� �桼���䥰�롼�פκ�����������ѹ������ɽ����Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��� �����ƥ�桼���ե�����䥷���ƥ॰�롼�ץե�������Խ���ǽ����ä����ޥ�ɥ饤��Υ桼�ƥ���ƥ��Ǥ��� ������Ǥϡ��桼�����Ф��������ˡ���������ޤ��� @@ -401,14 +404,14 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. ľ�ܥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ݤ������˻Ȥ���褦���߷פ��줿��ΤǤ��� </para> - <para>�ܺ٤Ϥ��٤� &man.pw.8; �˽�Ƥ��ޤ���</para> + <para>�ܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.pw.8; ��������������</para> </sect2> <sect2 id="users-chpass"> - <title>chpass</title> + <title><application>chpass</application></title> - <indexterm><primary>chpass</primary></indexterm> - <para><application>chpass</application> �ϡ� + <indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm> + <para><command>chpass</command> �ϡ� �ѥ���ɡ������롢����¾�θĿ;���Ȥ��ä��� �桼���ǡ����١���������ѹ����ޤ��� </para> @@ -418,12 +421,10 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. </para> <para>�桼��̾��¾�˥��ץ�������ꤷ�ʤ��ȡ� - <application>chpass</application> + <command>chpass</command> �ϥ桼��������Խ����륨�ǥ�����ɽ�����ޤ��� - ���Υ��ǥ�����λ����ȡ� - <application>chpass</application> - �ϥ桼���ǡ����١���������ѹ����ߤޤ��� - </para> + �桼�������ǥ�����λ����ȡ� + �桼���ǡ����١���������������˹�������ޤ���</para> <example> <title>�����ѥ桼���ˤ������Ū�� chpass</title> @@ -478,12 +479,12 @@ Other information:</screen> <sect2 id="users-passwd"> <title>�ѥ���ɤ��ѹ�</title> - <indexterm><primary>passwd</primary></indexterm> + <indexterm><primary><command>passwd</command></primary></indexterm> <indexterm> <primary>���������</primary> <secondary>�ѥ���ɤ��ѹ�</secondary> </indexterm> - <para><application>passwd</application> �ϡ� + <para><command>passwd</command> �ϡ� �桼������ʬ�Υѥ���ɤ��ѹ������̾����ˡ�Ǥ��� �����ѥ桼�����¤Ǥϡ� ¾�Υ桼���Υѥ���ɤ��ѹ�����Τ˻Ȥ��ޤ��� @@ -561,7 +562,9 @@ passwd: done</screen> ����ϥ������饹���Ѥ����������Ƥ����Τǡ� ���θ�Dz��⤷�Ƥ��ޤ���</para> - <indexterm><primary>/etc/login.conf</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary><filename>/etc/login.conf</filename></primary> + </indexterm> <para>�������饹�� <filename>/etc/login.conf</filename> ��������ޤ����ܺ٤�Ư���������Ϥ�������ϰϤ�Ķ���ޤ����� &man.login.conf.5; �Υޥ˥奢��˾ܤ������ܤ���Ƥ��ޤ��� @@ -612,7 +615,7 @@ passwd: done</screen> �ǥ������ΰ�ξ�������椹�뤢�ޤ긷�����ʤ����ʤȤ��Ƥ褯�Ȥ��Ƥ��ޤ��� �桼���� core �ե������ʬ����������櫓�ǤϤʤ��� ������ʤ����Ȥ�¿���Τǡ���������ꤹ����礭�ʥץ������ - (���Ȥ��� Emacs) + (���Ȥ��� <application>Emacs</application>) ���۾ェλ���Ƥ�ǥ������ζ������ʤ��ʤ餺�˺Ѥߤޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -834,6 +837,9 @@ passwd: done</screen> <title>���롼��</title> <indexterm><primary>���롼��</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary><filename>/etc/groups</filename></primary> + </indexterm> <indexterm> <primary>���������</primary> <secondary>���롼��</secondary> @@ -889,17 +895,18 @@ teamtwo:*:1100:jru</screen> <para><option>-M</option> ���ץ����ΰ����ϡ� ����ޤǶ��ڤ�줿���롼�פ˽�°����桼���ΰ����Ǥ��� - ��������ɤޤ줿�ʤ顢 - �ѥ���ɥե�����˳ƥ桼���Υ��롼�פ����ܤ���Ƥ��뤳�Ȥ�¸�ΤǤ��礦�� - �ѥ���ɥե�����˵��ܤ���Ƥ��륰�롼�פϡ� - �����ƥब��ưŪ�˥��롼�װ����˲ä��ޤ��Τǡ�&man.pw.8; - �ǥ��롼�פΥ��а�����Ĵ�٤����ˤϤ��Υ桼����ɽ������ޤ��� - (����ɽ�������٤��ǤϤ���ޤ���)�� - ����桼�����ɤΥ��롼�פ�°���Ƥ��뤫��Ĵ�٤�����С� - ���Τ褦�� &man.id.1; �ץ�����ब�Ȥ��ޤ���</para> + �����ᤫ�顢 + �ѥ���ɥե�����˳ƥ桼���Υ��롼�פ����ܤ���Ƥ��뤳�Ȥ��狼��ޤ��� + ���� (�桼��) �ϡ������ƥब��ưŪ�˥��롼�װ������ɲä��ޤ��� + &man.pw.8; �� <command>groupshow</command> ���ޥ�ɤ�Ȥä����ϡ� + ���Υ桼���ϥ��롼�פΰ���Ȥ���ɽ������ޤ���&man.id.1; + �ʤɤΥġ����Ȥäƾ�����䤤��碌��С� + ���ξ��������Ф��ޤ����Ĥޤꡢ&man.pw.8; �� + <filename>/etc/group</filename> �������鷺�� + <filename>/etc/passwd</filename> �Υǡ������ɤ����Ϥ��ޤ���</para> <example> - <title>&man.id.1; �ˤ�륰�롼�פΥ��Фγ�ǧ</title> + <title>���롼�פ˽�°���Ƥ���桼����Ĵ�٤뤿��� &man.id.1; �λȤ���</title> <screen>&prompt.user; <userinput><command>id</command> <username>jru</username></userinput> uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen>