os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update the Greek Handbook to the latest changes

Browse source 
MFen:

1.118 -> 1.119	desktop
1.20  -> 1.21	bsdinstall
1.142 -> 1.143  linuxemu
1.25  -> 1.27	virtualization

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project
This commit is contained in:
Manolis Kiagias 2011-12-09 19:53:53 +00:00
parent a1cb742fd9
commit 149163da7f
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=38027
4 changed files with 223 additions and 39 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
View file

@ -6,7 +6,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
%SRCID% 1.20
%SRCID% 1.21
-->
<chapter id="bsdinstall">
@ -440,7 +440,7 @@
κατεβαίνουν μόνο τα αρχεία που απαιτούνται.</para>
<para>Μπορείτε να βρείτε έτοιμα μέσα εγκατάστασης για το &os; στην
<ulink url="&url.base;/releases/index.html">δικτυακή τοποθεσία του
<ulink url="&url.base;/where.html#download">δικτυακή τοποθεσία του
&os;</ulink>.</para>
<tip>

8
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/desktop/chapter.sgml
View file

@ -7,7 +7,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
%SRCID% 1.118
%SRCID% 1.119
-->
@ -340,17 +340,17 @@
<para>Θα πρέπει να προσαρτήσετε το σύστημα αρχείων διεργασιών του
&linux;, &man.linprocfs.5; στον κατάλογο <filename
class="directory">/usr/compat/linux/proc</filename>, áí ĺđéčőěĺßôĺ
class="directory">/compat/linux/proc</filename>, áí ĺđéčőěĺßôĺ
να αναπαράγετε &flash; σκηνές (animations). Αυτό μπορεί να γίνει με
την επομένη εντολή:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t linprocfs linproc /usr/compat/linux/proc</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t linprocfs linproc /compat/linux/proc</userinput></screen>
<para>Η προσάρτηση μπορεί επίσης να γίνεται αυτόματα κατά την εκκίνηση,
προσθέτοντας την παρακάτω γραμμή στο
<filename>/etc/fstab</filename>:</para>
<programlisting>linproc /usr/compat/linux/proc linprocfs rw 0 0</programlisting>
<programlisting>linproc /compat/linux/proc linprocfs rw 0 0</programlisting>
<para>Μετά την εγκατάσταση του plugin, ξεκινήστε το φυλλομετρητή σας,
γράψτε <literal>about:plugins</literal> στη γραμμή διευθύνσεων και

4
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
View file

@ -7,7 +7,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
%SRCID% 1.142
%SRCID% 1.143
-->
@ -1001,7 +1001,7 @@ exit 0</programlisting>
áñ÷åßï <filename>$MATLAB/bin/finish.sh</filename>, ôï ïðïßï èá
ðåñéÝ÷åé ôá ðáñáêÜôù:</para>
<programlisting>#!/usr/compat/linux/bin/sh
<programlisting>#!/compat/linux/bin/sh
(sleep 5; killall -1 matlab_helper) &
exit 0</programlisting>
</step>

246
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
View file

@ -7,7 +7,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
%SRCID% 1.25
%SRCID% 1.27
-->
@ -986,6 +986,124 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</procedure>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions">
<title>&virtualbox; Guest Additions σε &os; Guest</title>
<para>Τα πρόσθετα προγράμματα για το φιλοξενούμενο λειτουργικό
(guest additions) του <application>&virtualbox;</application>
παρέχουν υποστήριξη για τα παρακάτω:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Κοινή χρήση προχείρου (clipboard)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Έξυπνη χρήση δείκτη ποντικιού</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Συγχρονισμός ώρας με τον ξενιστή (host)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Αναπροσαρμογή μεγέθους παραθύρου</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Κατάσταση απρόσκοπτης λειτουργίας (seamless mode)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Οι παρακάτω εντολές εκτελούνται στο φιλοξενούμενο &os;
λειτουργικό.</para>
</note>
<para>Αρχικά, εγκαταστήστε το πακέτο <filename
role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename>
στο φιλοξενούμενο &os; λειτουργικό.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput></screen>
<para>Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο
<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>vboxguest_enable="YES"
vboxservice_enable="YES"</programlisting>
<para>Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το &man.ntpd.8; ή το
&man.ntpdate.8;, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το συγχρονισμό ώρας
με τον ξενιστή:</para>
<programlisting>vboxservice_flags="--disable-timesync"</programlisting>
<para>Το πρόγραμμα οδήγησης <literal>vboxvideo_drv</literal>
φυσιολογικά θα αναγνωριστεί αυτόματα όταν εκτελέσετε το
<command>Xorg -configure</command>. Αν αυτό δεν συμβεί,
τροποποιήστε το <filename>xorg.conf</filename> για την κάρτα
γραφικών του <application>&virtualbox;</application>:</para>
<programlisting>Section "Device"
### Available Driver options are:-
### Values: &lt;i&gt;: integer, &lt;f&gt;: float, &lt;bool&gt;: "True"/"False",
### &lt;string&gt;: "String", &lt;freq&gt;: "&lt;f&gt; Hz/kHz/MHz"
### [arg]: arg optional
Identifier "Card0"
Driver "vboxvideo"
VendorName "InnoTek Systemberatung GmbH"
BoardName "VirtualBox Graphics Adapter"
BusID "PCI:0:2:0"
EndSection</programlisting>
<para>Για να χρησιμοποιήσετε το <literal>vboxmouse_drv</literal>,
χρησιμοποιήστε την παρακάτω ενότητα για το ποντίκι στο
<filename>xorg.conf</filename>:</para>
<programlisting>Section "InputDevice"
Identifier "Mouse0"
Driver "vboxmouse"
EndSection</programlisting>
<para>Οι χρήστες του <acronym>HAL</acronym> θα πρέπει να δημιουργήσουν
το αρχείο
<filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename>
ή να το αντιγράψουν από το <filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename>:</para>
<programlisting>&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
&lt;!--
# Sun VirtualBox
# Hal driver description for the vboxmouse driver
# $Id: chapter.sgml,v 1.16 2011-12-09 19:53:53 manolis Exp $
Copyright (C) 2008-2009 Sun Microsystems, Inc.
This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE, as
available from http://www.virtualbox.org. This file is free software;
you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
General Public License (GPL) as published by the Free Software
Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the
VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the
hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind.
Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa
Clara, CA 95054 USA or visit http://www.sun.com if you need
additional information or have any questions.
--&gt;
&lt;deviceinfo version="0.2"&gt;
&lt;device&gt;
&lt;match key="info.subsystem" string="pci"&gt;
&lt;match key="info.product" string="VirtualBox guest Service"&gt;
&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input&lt;/append&gt;
&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input.mouse&lt;/append&gt;
&lt;merge key="input.x11_driver" type="string"&gt;vboxmouse&lt;/merge&gt;
&lt;merge key="input.device" type="string"&gt;/dev/vboxguest&lt;/merge&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;/device&gt;
&lt;/deviceinfo&gt;</programlisting>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="virtualization-host">
@ -1020,8 +1138,11 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<title>Εγκατάσταση του &virtualbox;</title>
<para>Το <application>&virtualbox;</application> είναι διαθέσιμο ως &os;
port στο <filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename>,
και μπορείτε να το εγκαταστήσετε με τις παρακάτω εντολές:</para>
port στο <filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename>.
Καθώς το <application>&virtualbox;</application> βρίσκεται υπό
συνεχή και πολύ ενεργή ανάπτυξη, βεβαιωθείτε ότι έχετε ανανεώσει το
δέντρο των ports πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση του. Χρησιμοποιήστε
τις παρακάτω εντολές για να το εγκαταστήσετε:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@ -1051,35 +1172,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
<para>Οι εκδόσεις του <application>&virtualbox;</application> πριν την
3.1.2 απαιτούν επίσης την προσάρτηση του συστήματος αρχείων <filename
class="directory">proc</filename>. Αυτό δεν απαιτείται στις
πρόσφατες εκδόσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν τις συναρτήσεις που
παρέχει η βιβλιοθήκη &man.sysctl.3;.</para>
<para>Για να χρησιμοποιήσετε τα αρθρώματα πυρήνα που επιτρέπουν τη
λειτουργία του δικτύου σε κατάσταση γέφυρας (bridged) ή host-only,
προσθέστε την παρακάτω γραμμή στο <filename>/etc/rc.conf</filename>
και επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας:</para>
<para>Όταν χρησιμοποιείτε κάποια παλιότερη έκδοση του port, ακολουθήστε
τις παρακάτω οδηγίες για να βεβαιωθείτε ότι γίνεται σωστά η
προσάρτηση του <filename class="directory">proc</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
<para>Για να παραμείνει αυτή η ρύθμιση μετά από μια επανεκκίνηση, θα
πρέπει να προσθέσετε την παρακάτω γραμμή στο αρχείο
<filename>/etc/fstab</filename>:</para>
<programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting>
<note>
<para>Αν δείτε το παρακάτω μήνυμα όταν εκτελείτε το
<application>&virtualbox;</application> μέσω τερματικού:</para>
<screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
<para>Η πιο πιθανή αιτία είναι κάποιο πρόβλημα με το σύστημα αρχείων
<filename class="directory">proc</filename>. Χρησιμοποιήστε την
εντολή <command>mount</command> για να δείτε αν το <filename
class="directory">proc</filename> έχει προσαρτηθεί σωστά.</para>
</note>
<programlisting>vboxnet_enable="YES"</programlisting>
<para>Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του
<application>&virtualbox;</application>, δημιουργείται αυτόματα η
@ -1091,6 +1189,22 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen>
<para>Τα προεπιλεγμένα δικαιώματα για τη συσκευή <filename
class="devicefile">/dev/vboxnetctl</filename> είναι αρκετά
περιοριστικά και πρέπει να αλλάξουν για να λειτουργήσει το δίκτυο
σε κατάσταση γέφυρας.</para>
<para>Για να δοκιμάσετε τις νέες ρυθμίσεις προσωρινά:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>chown root:vboxusers /dev/vboxnetctl</userinput>
&prompt.root; <userinput>chmod 0660 /dev/vboxnetctl</userinput></screen>
<para>Για να αλλάξετε τα δικαιώματα μόνιμα, προσθέστε τις παρακάτω
γραμμές στο <filename>/etc/devfs.conf</filename>:</para>
<programlisting>own vboxnetctl root:vboxusers
perm vboxnetctl 0660</programlisting>
<para>Για να εκτελέσετε το <application>&virtualbox;</application>,
μπορείτε απλώς να επιλέξετε την καταχώριση
<guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> από το μενού του γραφικού
@ -1109,6 +1223,76 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<ulink url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>.</para>
</sect2>
<sect2 id="virtualization-virtualbox-usb-support">
<title>Υποστήριξη USB στο &virtualbox;</title>
<note>
<para>Για τα βήματα αυτά απαιτείται το
<application>&virtualbox;</application>&nbsp;4.0.0 ή
μεταγενέστερο.</para>
</note>
<para>Για να μπορείτε να διαβάσετε και να γράψετε σε συσκευές USB, θα
πρέπει ο λογαριασμός σας να ανήκει στην ομάδα operators:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen>
<para>Προσθέστε έπειτα τις παρακάτω γραμμές στο αρχείο
<filename>/etc/devfs.rules</filename> (δημιουργήστε το αν δεν υπάρχει
ήδη):</para>
<programlisting>[system=10]
add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>Για να φορτώσετε τους νέους κανόνες, προσθέστε την παρακάτω
γραμμή στο <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>devfs_system_ruleset="system"</programlisting>
<para>Έπειτα επανεκκινήστε το devfs:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen>
<para>Μπορείτε τώρα να ενεργοποιήσετε το USB στο φιλοξενούμενο
λειτουργικό. Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε τις συσκευές USB στις
προτιμήσεις του &virtualbox;.</para>
</sect2>
<sect2 id="virtualization-virtualbox-host-dvd-cd-access">
<title>Πρόσβαση στο DVD/CD του Ξενιστή</title>
<para>θα πρέπει να φορτώσετε το άρθρωμα πυρήνα
<command>atapicam</command> προσθέτοντας την παρακάτω γραμμή στο
<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
<programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
<para>Θα πρέπει να εκτελείται το <acronym>HAL</acronym> για να
λειτουργήσει σωστά το DVD/CD στο
<application>&virtualbox;</application>. Ενεργοποιήστε το στο
<filename>/etc/rc.conf</filename> και ξεκινήστε το (αν δεν
εκτελείται ήδη):</para>
<programlisting>hald_enable="YES"</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/hald start</userinput></screen>
<para>Για να μπορούν οι χρήστες να έχουν πρόσβαση στις λειτουργίες
CD/DVD του <application>&virtualbox;</application>, χρειάζονται
πρόσβαση στις συσκευές
<filename class="devicefile">/dev/xpt0</filename>,
<filename
class="devicefile">/dev/cd<replaceable>N</replaceable></filename>
και <filename
class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>.
Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο
<filename>/etc/devfs.conf</filename>:</para>
<programlisting>perm cd0 0600
perm xpt0 0660
perm pass0 0660</programlisting>
</sect2>
<!-- Δεν υπάρχει υποστήριξη Xen για το FreeBSD, από τον 07/2010.
Οι παρακάτω πληροφορίες δεν πρέπει να φαίνονται