Update the Greek Handbook to the latest changes

MFen:

1.118 -> 1.119	desktop
1.20  -> 1.21	bsdinstall
1.142 -> 1.143  linuxemu
1.25  -> 1.27	virtualization

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml

@@ -6,7 +6,7 @@
      $FreeBSD$
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.20
+     %SRCID%	1.21
 -->
 
 <chapter id="bsdinstall">
@@ -440,7 +440,7 @@
 	κατεβαίνουν μόνο τα αρχεία που απαιτούνται.</para>
 
       <para>Μπορείτε να βρείτε έτοιμα μέσα εγκατάστασης για το &os; στην
-	<ulink url="&url.base;/releases/index.html">δικτυακή τοποθεσία του
+	<ulink url="&url.base;/where.html#download">δικτυακή τοποθεσία του
 	&os;</ulink>.</para>
 
       <tip>

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/desktop/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.118
+  %SRCID%	1.119
 
 -->
 
@@ -340,17 +340,17 @@
 
       <para>Θα πρέπει να προσαρτήσετε το σύστημα αρχείων διεργασιών του
 	&linux;, &man.linprocfs.5; στον κατάλογο <filename
-	  class="directory">/usr/compat/linux/proc</filename>, áí ĺđéčőěĺßôĺ
+	  class="directory">/compat/linux/proc</filename>, áí ĺđéčőěĺßôĺ
 	να αναπαράγετε &flash; σκηνές (animations).  Αυτό μπορεί να γίνει με
 	την επομένη εντολή:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t linprocfs linproc /usr/compat/linux/proc</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t linprocfs linproc /compat/linux/proc</userinput></screen>
 
       <para>Η προσάρτηση μπορεί επίσης να γίνεται αυτόματα κατά την εκκίνηση,
 	προσθέτοντας την παρακάτω γραμμή στο
 	<filename>/etc/fstab</filename>:</para>
 
-      <programlisting>linproc        /usr/compat/linux/proc        linprocfs        rw         0        0</programlisting>
+      <programlisting>linproc        /compat/linux/proc        linprocfs        rw         0        0</programlisting>
 
       <para>Μετά την εγκατάσταση του plugin, ξεκινήστε το φυλλομετρητή σας,
 	γράψτε <literal>about:plugins</literal> στη γραμμή διευθύνσεων και

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.142
+  %SRCID%	1.143
 
 -->
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@ exit 0</programlisting>
 	    áñ÷åßï <filename>$MATLAB/bin/finish.sh</filename>, ôï ïðïßï èá
 	    ðåñéÝ÷åé ôá ðáñáêÜôù:</para>
 
-	  <programlisting>#!/usr/compat/linux/bin/sh
+	  <programlisting>#!/compat/linux/bin/sh
 (sleep 5; killall -1 matlab_helper) &
 exit 0</programlisting>
 	</step>

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/virtualization/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.25
+  %SRCID%	1.27
 
 -->
 
@@ -986,6 +986,124 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
 	</procedure>
       </sect3>
     </sect2>
+
+    <sect2 id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions">
+      <title>&virtualbox; Guest Additions σε &os; Guest</title>
+
+      <para>Τα πρόσθετα προγράμματα για το φιλοξενούμενο λειτουργικό
+	(guest additions) του <application>&virtualbox;</application>
+	παρέχουν υποστήριξη για τα παρακάτω:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Κοινή χρήση προχείρου (clipboard)</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Έξυπνη χρήση δείκτη ποντικιού</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Συγχρονισμός ώρας με τον ξενιστή (host)</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Αναπροσαρμογή μεγέθους παραθύρου</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Κατάσταση απρόσκοπτης λειτουργίας (seamless mode)</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <note>
+	<para>Οι παρακάτω εντολές εκτελούνται στο φιλοξενούμενο &os;
+	  λειτουργικό.</para>
+      </note>
+
+      <para>Αρχικά, εγκαταστήστε το πακέτο <filename
+	  role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename>
+	στο φιλοξενούμενο &os; λειτουργικό.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>vboxguest_enable="YES"
+vboxservice_enable="YES"</programlisting>
+
+      <para>Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το &man.ntpd.8; ή το
+	&man.ntpdate.8;, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το συγχρονισμό ώρας
+	με τον ξενιστή:</para>
+
+      <programlisting>vboxservice_flags="--disable-timesync"</programlisting>
+
+      <para>Το πρόγραμμα οδήγησης <literal>vboxvideo_drv</literal>
+	φυσιολογικά θα αναγνωριστεί αυτόματα όταν εκτελέσετε το
+	<command>Xorg -configure</command>.  Αν αυτό δεν συμβεί,
+	τροποποιήστε το <filename>xorg.conf</filename> για την κάρτα
+	γραφικών του <application>&virtualbox;</application>:</para>
+
+      <programlisting>Section "Device"
+	### Available Driver options are:-
+	### Values: &lt;i&gt;: integer, &lt;f&gt;: float, &lt;bool&gt;: "True"/"False",
+	### &lt;string&gt;: "String", &lt;freq&gt;: "&lt;f&gt; Hz/kHz/MHz"
+	### [arg]: arg optional
+	Identifier "Card0"
+	Driver "vboxvideo"
+	VendorName "InnoTek Systemberatung GmbH"
+	BoardName "VirtualBox Graphics Adapter"
+	BusID "PCI:0:2:0"
+EndSection</programlisting>
+
+      <para>Για να χρησιμοποιήσετε το <literal>vboxmouse_drv</literal>,
+	χρησιμοποιήστε την παρακάτω ενότητα για το ποντίκι στο
+	<filename>xorg.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>Section "InputDevice"
+	Identifier "Mouse0"
+	Driver "vboxmouse"
+EndSection</programlisting>
+
+      <para>Οι χρήστες του <acronym>HAL</acronym> θα πρέπει να δημιουργήσουν
+	το αρχείο
+	<filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename>
+	ή να το αντιγράψουν από το <filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename>:</para>
+
+      <programlisting>&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
+&lt;!--
+# Sun VirtualBox
+# Hal driver description for the vboxmouse driver
+# $Id: chapter.sgml,v 1.16 2011-12-09 19:53:53 manolis Exp $
+
+	Copyright (C) 2008-2009 Sun Microsystems, Inc.
+
+	This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE, as
+	available from http://www.virtualbox.org. This file is free software;
+	you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
+	General Public License (GPL) as published by the Free Software
+	Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the
+	VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the
+	hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind.
+
+	Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa
+	Clara, CA 95054 USA or visit http://www.sun.com if you need
+	additional information or have any questions.
+--&gt;
+&lt;deviceinfo version="0.2"&gt;
+  &lt;device&gt;
+    &lt;match key="info.subsystem" string="pci"&gt;
+      &lt;match key="info.product" string="VirtualBox guest Service"&gt;
+        &lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input&lt;/append&gt;
+	&lt;append key="info.capabilities" type="strlist"&gt;input.mouse&lt;/append&gt;
+        &lt;merge key="input.x11_driver" type="string"&gt;vboxmouse&lt;/merge&gt;
+	&lt;merge key="input.device" type="string"&gt;/dev/vboxguest&lt;/merge&gt;
+      &lt;/match&gt;
+    &lt;/match&gt;
+  &lt;/device&gt;
+&lt;/deviceinfo&gt;</programlisting>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="virtualization-host">
@@ -1020,8 +1138,11 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
       <title>Εγκατάσταση του &virtualbox;</title>
 
       <para>Το <application>&virtualbox;</application> είναι διαθέσιμο ως &os;
-	port στο <filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename>,
+	port στο <filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename>.
-	και μπορείτε να το εγκαταστήσετε με τις παρακάτω εντολές:</para>
+	Καθώς το <application>&virtualbox;</application> βρίσκεται υπό
+	συνεχή και πολύ ενεργή ανάπτυξη, βεβαιωθείτε ότι έχετε ανανεώσει το
+	δέντρο των ports πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση του.  Χρησιμοποιήστε
+	τις παρακάτω εντολές για να το εγκαταστήσετε:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -1051,35 +1172,12 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
 
       <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
 
-      <para>Οι εκδόσεις του <application>&virtualbox;</application> πριν την
+      <para>Για να χρησιμοποιήσετε τα αρθρώματα πυρήνα που επιτρέπουν τη
-	3.1.2 απαιτούν επίσης την προσάρτηση του συστήματος αρχείων <filename
+	λειτουργία του δικτύου σε κατάσταση γέφυρας (bridged) ή host-only,
-	  class="directory">proc</filename>.  Αυτό δεν απαιτείται στις
+	προσθέστε την παρακάτω γραμμή στο <filename>/etc/rc.conf</filename>
-	πρόσφατες εκδόσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν τις συναρτήσεις που
+	και επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας:</para>
-	παρέχει η βιβλιοθήκη &man.sysctl.3;.</para>
 
-      <para>Όταν χρησιμοποιείτε κάποια παλιότερη έκδοση του port, ακολουθήστε
+      <programlisting>vboxnet_enable="YES"</programlisting>
-	τις παρακάτω οδηγίες για να βεβαιωθείτε ότι γίνεται σωστά η
-	προσάρτηση του <filename class="directory">proc</filename>:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
-
-      <para>Για να παραμείνει αυτή η ρύθμιση μετά από μια επανεκκίνηση, θα
-	πρέπει να προσθέσετε την παρακάτω γραμμή στο αρχείο
-	<filename>/etc/fstab</filename>:</para>
-
-      <programlisting>proc	/proc	procfs	rw	0	0</programlisting>
-
-      <note>
-	<para>Αν δείτε το παρακάτω μήνυμα όταν εκτελείτε το
-	  <application>&virtualbox;</application> μέσω τερματικού:</para>
-
-	<screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
-
-	<para>Η πιο πιθανή αιτία είναι κάποιο πρόβλημα με το σύστημα αρχείων
-	  <filename class="directory">proc</filename>.  Χρησιμοποιήστε την
-	  εντολή <command>mount</command> για να δείτε αν το <filename
-	    class="directory">proc</filename> έχει προσαρτηθεί σωστά.</para>
-      </note>
 
       <para>Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του
 	<application>&virtualbox;</application>, δημιουργείται αυτόματα η
@@ -1091,6 +1189,22 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen>
 
+      <para>Τα προεπιλεγμένα δικαιώματα για τη συσκευή <filename
+	  class="devicefile">/dev/vboxnetctl</filename> είναι αρκετά
+	περιοριστικά και πρέπει να αλλάξουν για να λειτουργήσει το δίκτυο
+	σε κατάσταση γέφυρας.</para>
+
+      <para>Για να δοκιμάσετε τις νέες ρυθμίσεις προσωρινά:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>chown root:vboxusers /dev/vboxnetctl</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chmod 0660 /dev/vboxnetctl</userinput></screen>
+
+      <para>Για να αλλάξετε τα δικαιώματα μόνιμα, προσθέστε τις παρακάτω
+	γραμμές στο <filename>/etc/devfs.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>own     vboxnetctl root:vboxusers
+perm    vboxnetctl 0660</programlisting>
+
       <para>Για να εκτελέσετε το <application>&virtualbox;</application>,
 	μπορείτε απλώς να επιλέξετε την καταχώριση
 	<guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> από το μενού του γραφικού
@@ -1109,6 +1223,76 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
 	<ulink url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>.</para>
     </sect2>
 
+    <sect2 id="virtualization-virtualbox-usb-support">
+      <title>Υποστήριξη USB στο &virtualbox;</title>
+
+      <note>
+	<para>Για τα βήματα αυτά απαιτείται το
+	  <application>&virtualbox;</application>&nbsp;4.0.0 ή
+	  μεταγενέστερο.</para>
+      </note>
+
+      <para>Για να μπορείτε να διαβάσετε και να γράψετε σε συσκευές USB, θα
+	πρέπει ο λογαριασμός σας να ανήκει στην ομάδα operators:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Προσθέστε έπειτα τις παρακάτω γραμμές στο αρχείο
+	<filename>/etc/devfs.rules</filename> (δημιουργήστε το αν δεν υπάρχει
+	ήδη):</para>
+
+      <programlisting>[system=10]
+add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
+
+      <para>Για να φορτώσετε τους νέους κανόνες, προσθέστε την παρακάτω
+	γραμμή στο <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>devfs_system_ruleset="system"</programlisting>
+
+      <para>Έπειτα επανεκκινήστε το devfs:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen>
+
+      <para>Μπορείτε τώρα να ενεργοποιήσετε το USB στο φιλοξενούμενο
+	λειτουργικό.  Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε τις συσκευές USB στις
+	προτιμήσεις του &virtualbox;.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="virtualization-virtualbox-host-dvd-cd-access">
+      <title>Πρόσβαση στο DVD/CD του Ξενιστή</title>
+
+      <para>θα πρέπει να φορτώσετε το άρθρωμα πυρήνα
+	<command>atapicam</command> προσθέτοντας την παρακάτω γραμμή στο
+	<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
+
+      <para>Θα πρέπει να εκτελείται το <acronym>HAL</acronym> για να
+	λειτουργήσει σωστά το DVD/CD στο
+	<application>&virtualbox;</application>.  Ενεργοποιήστε το στο
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> και ξεκινήστε το (αν δεν
+	εκτελείται ήδη):</para>
+
+      <programlisting>hald_enable="YES"</programlisting>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/hald start</userinput></screen>
+
+      <para>Για να μπορούν οι χρήστες να έχουν πρόσβαση στις λειτουργίες
+	CD/DVD του <application>&virtualbox;</application>, χρειάζονται
+	πρόσβαση στις συσκευές
+	<filename class="devicefile">/dev/xpt0</filename>,
+	<filename
+	  class="devicefile">/dev/cd<replaceable>N</replaceable></filename>
+	και <filename
+	  class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>.
+	Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο
+	<filename>/etc/devfs.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>perm cd0 0600
+perm xpt0 0660
+perm pass0 0660</programlisting>
+    </sect2>
+
 <!-- Δεν υπάρχει υποστήριξη Xen για το FreeBSD, από τον 07/2010.
      Οι παρακάτω πληροφορίες δεν πρέπει να φαίνονται