diff --git a/ja/handbook/cyclades.sgml b/ja/handbook/cyclades.sgml
index 3059c1c4a4..937cc6f93f 100644
--- a/ja/handbook/cyclades.sgml
+++ b/ja/handbook/cyclades.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: cyclades.sgml,v 1.5 1997-02-25 04:54:48 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: cyclades.sgml,v 1.6 1997-12-28 09:40:04 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.3 -->
 
@@ -42,7 +42,7 @@ device cy0 at isa? tty irq 10 iomem 0xd4000 iosiz 0x2000 vector cyintr
 
 	      <item>もし, 必要なら
                 シリアルデバイス(<tt>ttyd</tt>)とそっくりにコピーして
-		<ref id="dialup" name="dialup">エントリを作り, <tt>ttyd</tt>
+		<ref id="dialup" name="dialup">エントリを作り, 
 		<tt>ttyd</tt>の代わりに<tt>ttyc</tt>を使います. 例:
 
 <tscreen><verb>
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/cyclades.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/cyclades.sgml
index 3059c1c4a4..937cc6f93f 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/cyclades.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/cyclades.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: cyclades.sgml,v 1.5 1997-02-25 04:54:48 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: cyclades.sgml,v 1.6 1997-12-28 09:40:04 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.3 -->
 
@@ -42,7 +42,7 @@ device cy0 at isa? tty irq 10 iomem 0xd4000 iosiz 0x2000 vector cyintr
 
 	      <item>もし, 必要なら
                 シリアルデバイス(<tt>ttyd</tt>)とそっくりにコピーして
-		<ref id="dialup" name="dialup">エントリを作り, <tt>ttyd</tt>
+		<ref id="dialup" name="dialup">エントリを作り, 
 		<tt>ttyd</tt>の代わりに<tt>ttyc</tt>を使います. 例:
 
 <tscreen><verb>