diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
index f9fbd6e89d..1d90d110c9 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r43758
+     basiert auf: r43773
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="updating-upgrading">
   <info><title>&os; aktualisieren</title>
@@ -46,11 +46,6 @@
     <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie</para>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem>
-	<para>wissen, welche Werkzeuge verwendet werden können, um das
-	  System und die Port-Sammlung zu aktualisieren.</para>
-      </listitem>
-
       <listitem>
 	<para>wissen, wie das System mit
 	  <application>freebsd-update</application> oder
@@ -731,95 +726,6 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 xml:id="updating-upgrading-portsnap">
-    <info><title>Portsnap: Ein Werkzeug zur Aktualisierung der Ports-Sammlung</title>
-      <authorgroup>
-	<author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Geschrieben von </contrib></author>
-      </authorgroup>
-      <authorgroup>
-	<author><personname><firstname>Colin</firstname><surname>Percival</surname></personname><contrib>Basierend auf bereitgestellten Mitschriften von </contrib></author>
-      </authorgroup>
-      <authorgroup>
-	<author><personname><firstname>Benedict</firstname><surname>Reuschling</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
-      </authorgroup>
-    </info>
-
-    <indexterm><primary>Updating and Upgrading</primary></indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>Portsnap</primary>
-      <see>Updating and Upgrading</see>
-    </indexterm>
-
-    <para>Das Basissystem von &os; enthält &man.portsnap.8; zum
-      Aktualisieren der Ports-Sammlung.  Dieses Programm verbindet
-      sich mit einem entfernten Rechner, überprüft den
-      Sicherungsschlüssel und lädt eine neue Kopie der Ports-Sammlung
-      herunter.  Der Schlüssel wird verwendet, um die Integrität aller
-      heruntergeladenen Dateien zu prüfen.  Um die aktuellsten Dateien
-      der Ports-Sammlung herunter zu laden, geben Sie das folgende
-      Kommando ein:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput>
-Looking up portsnap.FreeBSD.org mirrors... 9 mirrors found.
-Fetching snapshot tag from geodns-1.portsnap.freebsd.org... done.
-Fetching snapshot metadata... done.
-Updating from Tue May 22 02:12:15 CEST 2012 to Wed May 23 16:28:31 CEST 2012.
-Fetching 3 metadata patches.. done.
-Applying metadata patches... done.
-Fetching 3 metadata files... done.
-Fetching 90 patches.....10....20....30....40....50....60....70....80....90. done.
-Applying patches... done.
-Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
-
-    <para>Dieses Beispiel zeigt, dass &man.portsnap.8; mehrere
-      Korrekturen für die aktuellen Ports-Daten gefunden und
-      verifiziert hat.  Es zeigt auch, dass das Programm zuvor schon
-      einmal gestartet wurde.  Wäre es das erste Mal, würde nur die
-      Ports-Sammlung heruntergeladen werden.</para>
-
-    <para>Wenn &man.portsnap.8; die <command>fetch</command>-Operation
-      erfolgreich abgeschlossen hat, befinden sich die Ports-Sammlung
-      und die dazugehörigen Korrekturen, welche die Überprüfung
-      bestanden haben, auf dem lokalen System.  Wenn
-      <command>portsnap</command> das erste Mal ausgeführt wird,
-      muss <literal>portsnap extract</literal> aufgerufen werden,
-      um die Ports-Sammlung zu installieren:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput>
-/usr/ports/.cvsignore
-/usr/ports/CHANGES
-/usr/ports/COPYRIGHT
-/usr/ports/GIDs
-/usr/ports/KNOBS
-/usr/ports/LEGAL
-/usr/ports/MOVED
-/usr/ports/Makefile
-/usr/ports/Mk/bsd.apache.mk
-/usr/ports/Mk/bsd.autotools.mk
-/usr/ports/Mk/bsd.cmake.mk
-<replaceable>...</replaceable></screen>
-
-    <para>Um eine bereits installierte Ports-Sammlung zu
-      aktualisieren, verwenden Sie
-      <command>portsnap update</command>:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
-
-    <para>Der Prozess ist jetzt abgeschlossen und Anwendungen können
-      mittels der aktuellen Ports-Sammlung installiert oder aktualisiert
-      werden.</para>
-
-    <para>Die Operationen <literal>fetch</literal> und
-      <literal>extract</literal> oder <literal>update</literal> können
-      auch nacheinander ausgeführt werden:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
-
-    <para>Dieser Befehl lädt die aktuelle Version der Ports-Sammlung
-      herunter und aktualisiert anschließend die lokale Version unter
-      <filename>/usr/ports</filename>.</para>
-  </sect1>
-
   <sect1 xml:id="updating-upgrading-documentation">
     <info><title>Aktualisieren der Dokumentationssammlung</title>
       <authorgroup>