From 1533716b83fb8a965df4087d4cccdca1e7adfb63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>
Date: Fri, 2 Feb 2007 17:59:31 +0000
Subject: [PATCH] MFen: 1.256 --> 1.260

---
 .../books/handbook/ports/chapter.sgml         | 35 +++++++++++++++----
 1 file changed, 29 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
index 398dfe2d3c..c72cece059 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.256
+     Original revision: 1.260
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -894,6 +894,15 @@ docbook                     =
 	linkend="cvsup">) pour plus d'information sur l'utilisation de
 	<application>CVSup</application> et ce fichier.</para>
 
+      <para>Assurez-vous que le r&eacute;pertoire <filename
+	role="directory">/usr/ports</filename> est vide avant
+	d'utiliser <application>CVSup</application> pour la
+	premi&egrave;re fois.  Si vous avez d&eacute;j&agrave; un
+	catalogue des logiciels port&eacute;s, obtenu &agrave; partir
+	d'une autre source, <application>CVSup</application>
+	n'effacera pas les correctifs qui ont &eacute;t&eacute;
+	supprim&eacute;s.</para>
+
     </sect2>
 
     <sect2 id="ports-skeleton">
@@ -1322,16 +1331,26 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -v</userinput></screen>
 
-      <note>
+      <sect3 id="ports-file-updating">
+	<title><filename>/usr/ports/UPDATING</filename></title>
+
 	<para>Une fois que vous avez mis &agrave; jour le catalogue
 	  des logiciels port&eacute;s, avant de tenter la mise &agrave;
 	  jour d'un logiciel port&eacute;, vous devrez consulter le
 	  fichier <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>.  Ce fichier
-	  d&eacute;crit les probl&egrave;mes divers et les &eacute;tapes
+	  d&eacute;crit les divers probl&egrave;mes et les &eacute;tapes
 	  suppl&eacute;mentaires que les utilisateurs pourront
-	  rencontrer ou devront ex&eacute;cuter lors de la mise
-	  &agrave; jour un logiciel port&eacute;.</para>
-      </note>
+	  rencontrer ou devront effectuer lors de la mise
+	  &agrave; jour un logiciel port&eacute;, comme la
+	  modification de format de fichiers, le changement des
+	  emplacements des fichiers de configuration, ou des
+	  incompabilit&eacute;s avec les versions
+	  ant&eacute;rieures.</para>
+
+	<para>Si le contenu du fichier <filename>UPDATING</filename>
+	  prime m&ecirc;me s'il est en est en contradiction avec des
+	  informations pr&eacute;sent&eacute;es ici.</para>
+      </sect3>
 
       <sect3 id="portupgrade">
 	<title>Mise &agrave; jour des logiciels port&eacute;s &agrave;
@@ -1489,6 +1508,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -D</userinput></screen>
 
+      <para>Ou pour supprimer les fichiers sources ne correspondant
+	&agrave; aucun logiciel install&eacute; sur votre
+	syst&egrave;mes.</para>
+
       <note>
 	<para>L'utilitaire <command>portsclean</command> fait partie
 	  de la suite <application>portupgrade</application>.</para>