diff --git a/ja/FAQ/hardware.sgml b/ja/FAQ/hardware.sgml
index 93b19eea3f..555fff9c97 100644
--- a/ja/FAQ/hardware.sgml
+++ b/ja/FAQ/hardware.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.6 1998-05-25 01:15:18 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.7 1998-05-30 16:18:54 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.6 --> 
 
@@ -142,7 +142,7 @@
       </verb>
 
       <p>カーネルの再構築についてよく知らないのであれば, 
-      <url htmlurl="../handbook/kernelconfig.html"
+      <htmlurl url="../handbook/kernelconfig.html"
       name="ハンドブックの FreeBSD カーネルのコンフィグレーション">
       を参照してください. 
 
diff --git a/ja/handbook/kernelconfig.sgml b/ja/handbook/kernelconfig.sgml
index 48be4cd2c7..80ed22e5de 100644
--- a/ja/handbook/kernelconfig.sgml
+++ b/ja/handbook/kernelconfig.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.16 1998-03-23 01:55:42 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.17 1998-05-30 16:18:56 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.31 -->
 <!-- <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC '-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN'> -->
@@ -108,7 +108,7 @@
 	<quote><em/注:/ 古いバージョンの FreeBSDからアップグレードを
 	おこなう場合, 新しいカーネルソースを得た場所より新しいバージョンの
 	<tt>config(8)</tt>を取ってくる必要があるかもしれません.  これは
-        <tt>/usr/src/usr. sbin</tt>にあります. したがってこれらのソースをダ
+        <tt>/usr/src/usr.sbin</tt>にあります. したがってこれらのソースをダ
         ウンロードする必要があります. 次のコマンドを実行する前に
         (configを)作りインストールをしておいてください. </quote>
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/FAQ/hardware.sgml b/ja_JP.eucJP/FAQ/hardware.sgml
index 93b19eea3f..555fff9c97 100644
--- a/ja_JP.eucJP/FAQ/hardware.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/FAQ/hardware.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.6 1998-05-25 01:15:18 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.7 1998-05-30 16:18:54 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.6 --> 
 
@@ -142,7 +142,7 @@
       </verb>
 
       <p>カーネルの再構築についてよく知らないのであれば, 
-      <url htmlurl="../handbook/kernelconfig.html"
+      <htmlurl url="../handbook/kernelconfig.html"
       name="ハンドブックの FreeBSD カーネルのコンフィグレーション">
       を参照してください.