disks.sgml: Catch up with english version.

quotas/chapter.sgml is now unneeded. It is now
merged in disks/chapter.sgml.

ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile

@@ -1,5 +1,5 @@
 # 
-# $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile,v 1.44 2000/07/08 11:49:05 hrs Exp $
+# $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile,v 1.45 2000/07/13 12:40:49 kuriyama Exp $
 #
 # Build the FreeBSD Handbook (Japanese).
 #
@@ -48,7 +48,6 @@ SRCS+= pgpkeys/chapter.sgml
 SRCS+= policies/chapter.sgml
 SRCS+= ppp-and-slip/chapter.sgml
 SRCS+= printing/chapter.sgml
-SRCS+= quotas/chapter.sgml
 SRCS+= security/chapter.sgml
 SRCS+= serialcomms/chapter.sgml
 SRCS+= staff/chapter.sgml

ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.91
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml,v 1.58 2000/07/20 00:20:57 hrs Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml,v 1.59 2000/08/04 08:47:35 kuriyama Exp $
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
@@ -113,7 +113,6 @@
     &chap.printing;
     &chap.disks;
     &chap.backups;
-    &chap.quotas;	<!-- kuriyama: This will disapper. -->
     &chap.x11;
     &chap.l10n;
   </part>

ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.8
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent,v 1.4 2000/06/15 03:02:50 kuriyama Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent,v 1.5 2000/06/29 01:20:25 kuriyama Exp $
 
      Creates entities for each chapter in the FreeBSD Handbook. Each entity
      is named chap.foo, where foo is the value of the id attribute on that
@@ -27,7 +27,6 @@
 <!ENTITY chap.printing			SYSTEM "printing/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.disks			SYSTEM "disks/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.backups			SYSTEM "backups/chapter.sgml">
-<!ENTITY chap.quotas			SYSTEM "quotas/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.x11			SYSTEM "x11/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.l10n			SYSTEM "l10n/chapter.sgml">
 

ja_JP.eucJP/books/handbook/quotas/chapter.sgml

@@ -1,321 +0,0 @@
-<!--
-     The FreeBSD Documentation Project
-     The FreeBSD Japanese Documentation Project
-
-     Original revision: 1.14
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/quotas/chapter.sgml,v 1.7 2000/02/19 03:11:13 kuriyama Exp $
--->
-
-<chapter id="quotas">
-  <title>ディスク クォータ</title>
-
-  <para><emphasis>原作: &a.mpp;, 1996 年 2 月 26 日.</emphasis></para>
-
-  <para><emphasis>訳: &a.jp.mihoko;, 1996 年 9 月 6 日.</emphasis></para>
-
-  <para>クォータシステムは,
-    オペレーティングシステムのオプション機能で,
-    各ファイルシステム上で ユーザやグループのメンバが使用するディスク
-    スペースの総量を規制したり, 作成できるファイルの個数を制限したりす
-    ることができます. この機能は, 各ユーザ,
-    各グループごとに使用できる資源の総量を制限で
-    きるようなタイムシェアリングシステム上で
-    もっともよく使用されていま す. これは, 一人のユーザが,
-    使用可能な全てのディスクスペースを使い
-    きってしまうことを防止できます.</para>
-
-  <sect1>
-    <title>ディスククォータを使用するための設定</title>
-
-    <para>ディスククォータを使用しようとする前に,
-      あなたが使用しているカー
-      ネルで, クォータが組み込まれているかどうかを
-      確認する必要があります.
-      クォータを使用できるカーネルを構築するためには,
-      カーネルコンフィギュ レーションファイルに,
-      次の行を追加してください:</para>
-
-    <programlisting>
-options QUOTA</programlisting>
-
-    <para>標準の <filename>GENERIC</filename>
-      カーネルでは, この機能は有効になっていません.
-      したがって, ディスククォータを使用するためには,
-      カーネルをコンフィグレーションして構築しなおし, そのカーネ
-      ルをインストールしなければいけません. カーネルの構築方法について
-      の詳細情報は, <link linkend="kernelconfig">FreeBSD
-	カーネルのコンフィグレーション</link>
-      を参照してください.</para>
-
-    <para>次に, <filename>/etc/rc.conf</filename> へ
-    次の行を追加すれば設定は完了です.
-    </para>
-
-      <programlisting>
-enable_quotas=YES</programlisting>
-
-    <para>また, 起動時の動作をさらに細かく制御するために,
-      もう一つの変数が用意されています.
-      quota は通常, 起動時に <command>quotacheck</command> プログラムを使って
-      各ファイルシステム全体のチェックをします.
-      この <command>quotacheck</command> が行なうチェックによって,
-      quota データベース中のデータが, 実際のファイルシステムの状態を
-      正確に反映していることを保証するわけです.
-      しかし, この作業には長い時間がかかるため, その結果
-      起動時間が異常なほど長くなってしまいます.
-      もし, このステップを飛ばしたい場合には,
-      次の変数を使って設定することが可能です.
-      </para>
-      
-      <programlisting>
-check_quotas=NO</programlisting>
-
-    <para>もし FreeBSD 3.2-RELEASE 以前のリリースを使っているなら,
-      設定はもっと簡単です. <filename>/etc/rc.conf</filename> にある
-      次の部分を変更して下さい.
-      </para>
-
-    <programlisting>
-check_quotas=YES</programlisting>
-
-    <para>最後に, 各ファイルシステム毎にディスククォータを設定する
-      ために, ファイル <filename>/etc/fstab</filename>
-      を編集する必要があります.
-      全てのファイルシステムに対して,
-      ユーザ又はグループのいずれかのクォー タ
-      を設定することも,
-      ユーザとグループの両方のクォータを設定すること
-      もできます.</para>
-
-    <para>ファイルシステム上で, ユーザ毎のクォータを設定するためには,
-      <literal>userquota</literal> オプションを, ファイル
-      <filename>/etc/fstab</filename> の中 で,
-      クォータを設定したいファイルシステムの
-      エントリののオプションフィー ルドに追加してください.
-      例えば:</para>
-
-    <programlisting>
-/dev/da1s2g    /home    ufs rw,userquota 1 2</programlisting>
-
-    <para>同様に, グループのクォータを設定するためには,
-      <literal>groupquota</literal> オプションを
-      <literal>userquota</literal> の代わりに使用 してください.
-      ユーザとグループの両方のクォータを設定するためには,
-      次のようにエントリを変更してください:</para>
-
-    <programlisting>
-/dev/da1s2g    /home    ufs rw,userquota,groupquota 1 2</programlisting>
-
-    <para>デフォルトでは, クォータファイルは ファイルシステムの root
-      ディ レクトリ上に, ユーザとグループのクォータに対して それぞれ
-      <filename>quota.user</filename> と
-      <filename>quota.group</filename> という名前で置いてあり
-      ます. 詳細情報は, <command>man fstab</command> を御覧ください.
-      man
-      ページには, クォータファイルを別な場所に置くことができると書い
-      てありますが, さまざまな
-      クォータユーティリティのうち, この機能を
-      適切に処理できていないものがあるので,
-      クォータファイルをデフォルト
-      の場所以外に置くことは勧められません.</para>
-
-    <para>ここまで準備ができたら, 新しいカーネルを使って,
-      システムを立ち 上げ直してください. <filename>/etc/rc</filename>
-      ファイルが, 自動的に適切なコマンドを起動してくれ, あなたが
-      <filename>/etc/fstab</filename>
-      ファイルで使用可能にした全てのクォー
-      タに対して, 初期クォータファイルを作成してくれます.
-      したがって, 手動で サイズ 0
-      のクォータファイルを作成する必要はあり ません.</para>
-
-    <para>通常の作業の流れでは, 手動で <command>quotacheck</command>,
-      <command>quotaon</command>, または <command>quotaoff</command>
-      コマンドを起動すべきで はありません. しかしながら,
-      それらの作業について詳しく知りたい場合に は, man
-      ページを御覧ください.</para>
-  </sect1>
-
-  <sect1>
-    <title>クォータ制限の設定</title>
-
-    <para>一旦システムのクォータを有効に設定したら,
-      本当にクォータが使用可能になっていることを確かめてください.
-      これを簡単に確かめるには,</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>quota -v</userinput></screen>
-
-    <para>コマンドを実行してみて ください. ディスク使用量の総計と,
-      クォータが設定されている各ファイ
-      ルシステム毎の現在のクォータ制限が表示されます.</para>
-
-    <para>さてこれで, <command>edquota</command>
-      コマンドによって, クォータ制限をか ける準備ができました.</para>
-
-    <para>ユーザまたはグループが使用できるディスクスペースの総計や,
-      作成 することのできるファイル数に制限をかけるための
-      オプションがいくつか あります. ディスクスペース容量規制
-      (ブロッククォータ) または ファイ ル数制限 (iノードクォータ)
-      またはその両方を行うことができます.
-      これらの個々の制限は, 二つのカテゴリ, すなわち ハード制限とソ
-      フト制限, でもっと細かく分類できます.</para>
-
-    <para>ハード制限は越えることができません.
-      ユーザがハード制限に到達す ると, 該当するファイルシステム上で
-      ディスクスペースを確保することが できなくなります.
-      例えば, もしユーザがファイルシステム上で 500 ブ
-      ロックのハード的制限をされていて, かつ, 現在, 490
-      ブロック使用して いたとすると, ユーザはあと 10
-      ブロックしか確保できません.
-      11 ブロック目を確保しようとすると, 失敗します.</para>
-
-	<para>一方, ソフト制限は,
-      定められたある一定の期間以内ならば制限を越
-      えることができます. この一定期間は, 猶予期間と呼ばれています.
-      猶予期間のデフォルトは
-      1週間です. もし, ユーザが猶予期間を過ぎても
-      ソフト制限を越えて使用し続けていた場合には,
-      ソフト制限はハード制限 に切り替わり, もはやこれ以上は,
-      ディスクスペースを確保できなくなり
-      ます. ユーザのディスク使用量がソフト制限以下に戻った時に,
-      猶予期間 がリセットされます.</para>
-
-    <para>以下は, <command>edquota</command>
-      コマンドを実行した時の出力例です. <command>edquota</command>
-      コマンドが起動されると, <envar>EDITOR</envar> 環境変数
-      で定義されたエディタ, または, <envar>EDITOR</envar>
-      環境変数が設定されて いない場合には <command>vi</command>
-      エディタが起動され, クォータ制限を編集
-      することができます.</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -u test</userinput></screen>
-
-    <programlisting>
-Quotas for user test:
-/usr: blocks in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75)
-        inodes in use: 7, limits (soft = 50, hard = 60)
-/usr/var: blocks in use: 0, limits (soft = 50, hard = 75)
-        inodes in use: 0, limits (soft = 50, hard = 60)</programlisting>
-
-    <para>通常は,
-      クォータが設定されているファイルシステム毎に2行の表示が
-      行われます. 1行は, ブロック制限に関する情報で,
-      もう1行は, i ノード
-      制限に関する情報です.
-      クォータ制限の値を変更したい値に書き換えてく
-      ださい. 例えば, ユーザのブロック制限を, 50 ブロックまでのソ
-      フト制限と 75 ブロックまでのハード制限から,
-      500 ブロックまでのソフ
-      ト制限と 600 ブロックまでのハード制限にしたい場合は,
-      次のように書き換えます:
-
-      <programlisting>
-/usr: blocks in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75)</programlisting>
-
-      を次のように:</para>
-
-      <programlisting>
-/usr: blocks in use: 65, limits (soft = 500, hard = 600)</programlisting>
-
-    <para>新しいクォータ制限は,
-      エディタを終了した時に置き換えられます.</para>
-
-    <para>uid の範囲によってクォータを設定する個とも可能です.
-      そのためには <command>edquota</command>
-      コマンドで, <option>-p</option> オプションを
-      使用します. まずはじめに,
-      かけたいクォータ制限を, 一人のユーザに対
-      して設定します. それから次のコマンドを実行します
-      <command>edquota -p protouser startuid-enduid</command>.
-      例えば, もし, ユーザ <username>test</username>
-      がクォータ制限をかけられていた
-      とすると, 次のコマンドは, 同じ制限を, uid 10,000 から 19,999
-      まで のユーザにかけることができます:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -p test 10000-19999</userinput></screen>
-
-    <para>uid の範囲によって制限をかけることができる機能は, 2.1
-      がリリー スされたあとに追加されました. もし, 2.1
-      のシステム上で, この機能を 必要とする場合には, 新しい edquota
-      を入手する必要があります.</para>
-
-    <para>詳細情報は <command>man edquota</command> を御覧ください.</para>
-  </sect1>
-
-  <sect1>
-    <title>クォータ制限およびディスク使用状況のチェック</title>
-
-    <para>クォータ制限およびディスク使用状況をチェックするには,
-      <command>quota</command> または <command>repquota</command>
-      コマンドを使用することがで きます.<command>quota</command>
-      コマンドは, 各ユーザ, 各グループ毎のクォー
-      タ制限およびディスク使用状況をチェックすることができます.
-      スーパーユーザだけが,
-      他のユーザまたは自分が所属していないグループに
-      関するクォータ制限とディスク使用状況を調べることができます.
-      <command>repquota</command>
-      コマンドは, クォータが設定されているファイルシス テムに対する,
-      全てのクォータ制限およびディスク使用状況の総計を表示
-      します.</para>
-
-    <para>以下は, 2つのファイルシステム上で
-      クォータ制限がかけられているユー ザに対して <command>quota
-	-v</command> コマンドを実行した出力結果の例です.</para>
-
-    <programlisting>
-Disk quotas for user test (uid 1002): 
-     Filesystem  blocks   quota   limit   grace   files   quota   limit   grace
-           /usr      65*     50      75   5days       7      50      60        
-       /usr/var       0      50      75               0      50      60</programlisting>
-
-    <para>上の例では, <filename>/usr</filename>
-      ファイルシステム上で, このユーザは現在 50
-      ブロックまでのソフト制限を 15 ブロック超過して使用しており,
-      残り 5 日間の猶予期間を設定されています. アスタリスク
-      <literal>*</literal>
-      は, ユーザが現在クォータ制限を越えていることを示
-      しています.</para>
-
-    <para>通常,
-      ユーザがディスクスペースを全く使用していないファイルシス
-      テムは, たとえ
-      そのファイルシステムにクォータ制限が設定されていた
-      としても, <command>quota</command>
-      コマンドによる出力では表示されません. <option>-v</option>
-      オプションを付けると, 上の例の <filename>/usr/var</filename>
-      ファ イルシステムのように,
-      これらのファイルシステムも表示します.</para>
-  </sect1>
-
-  <sect1>
-    <title>NFS ファイルシステム上でのクォータ</title>
-
-    <para>クォータは, NFS サーバ上のクォータサブシステムによって実現されます.
-      <command>rpc.rquotad(8)</command> デーモンは,
-      NFS クライアント上の
-      <command>quota(1)</command> コマンドが利用するクォータ情報を作成し,
-      クライアントマシンにログインしているユーザに
-      クォータ統計を提供します.
-    </para>
-
-    <para><filename>/etc/inetd.conf</filename> 内にある
-      <command>rpc.rquotad</command> を, 次のようにして有効化して下さい.</para>
-
-    <programlisting>
-rquotad/1      dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad</programlisting>
-
-    <para>そして, <command>inetd</command> を再起動させます.</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid`</userinput></screen>
-  </sect1>
-</chapter>
-
-<!--
-     Local Variables:
-     mode: sgml
-     sgml-declaration: "../chapter.decl"
-     sgml-indent-data: t
-     sgml-omittag: nil
-     sgml-always-quote-attributes: t
-     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
-     End:
--->