diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.sgml
index 37c941f39f..b8193aa04a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.sgml
@@ -130,14 +130,14 @@
 
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="introduction">���Ϥ����</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="introduction">, �Ϥ����</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>�����桼���� FreeBSD ��Ҳ𤷤ޤ��������Ǥϡ�FreeBSD
 	�ץ��������Ȥ���ˡ���ɸ�ȳ�ȯ��ǥ�ˤĤ��ƽҤ٤Ƥ��ޤ���</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="install">�����󥹥ȡ���</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="install">, ���󥹥ȡ���</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>���󥹥ȡ����������̤�桼���˰��⤷�Ƥ��ޤ���
 	�ޤ������ꥢ�륳�󥽡����ͳ�ǤΥ��󥹥ȡ���Τ褦��
@@ -145,7 +145,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="basics">��&unix; �δ����μ�</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="basics">, &unix; �δ����μ�</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD ���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�δ���Ū�ʥ��ޥ�ɤ�
 	��ǽ�򰷤äƤ��ޤ���Linux �䤽��¾�� &unix; ���Τ�Τ�������Ǥ����顢
@@ -153,7 +153,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="ports">�����ץꥱ�������Υ��󥹥ȡ���</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="ports">, ���ץꥱ�������Υ��󥹥ȡ���</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD �γ׿�Ū�� <quote>Ports Collection</quote> �����
 	ɸ��Ū�ʥХ��ʥ�ѥå������ˤ�륵���ɥѡ��ƥ����ץꥱ��������
@@ -171,7 +171,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="config-tuning">������ȥ��塼�˥�</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="config-tuning">, ����ȥ��塼�˥�</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>�����ƥ�����Ԥ� FreeBSD �����ƥ��Ĵ�����ƺ�Ŭ����ǽ��
 	�����Ф��Τ����ѤǤ���ѥ�᡼���ˤĤ��ƽҤ٤Ƥ��ޤ����ޤ���
@@ -180,14 +180,14 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="boot">����ư�ץ�����</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="boot">, ��ư�ץ�����</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD �ε�ư�ץ���������⤷�����Υץ�������
 	���ꥪ�ץ��������椹����ˡ���������Ƥ��ޤ���</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="users">���桼���ȴ���Ū�ʥ�������
+      <term><emphasis><xref linkend="users">, �桼���ȴ���Ū�ʥ�������
       �Ȥδ���</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>�桼����������Ȥ����������ˤĤ��ƽҤ٤Ƥ��ޤ����ޤ���
@@ -196,7 +196,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">��FreeBSD
+      <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">, FreeBSD
       �����ͥ�Υ���ե����졼�����</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>�ɤΤ褦�ʾ��˿����˥����ͥ��������ɬ�פ����뤫����������
@@ -205,7 +205,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="security">���������ƥ�</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="security">, �������ƥ�</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD �����ƥ��������ݤĤ������Ω�� Kerberos,
 	IPsec, OpenSSH, �ͥåȥ���ե�������������Ȥ��ä�
@@ -213,14 +213,14 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="printing">���ץ�󥿤�����</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="printing">, �ץ�󥿤�����</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD �ˤ�����ץ�󥿤μ�갷�����������Ƥ��ޤ������Ȥ��С�
 	�Хʡ��ڡ������ץ�󥿡��βݶ⡢�������Ȥ��ä����ȤǤ���</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="disks">�����ȥ졼��</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="disks">, ���ȥ졼��</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD �ǥ��ȥ졼����ǥ�����ե����륷���ƥ��
   	  �ɤ����������������Ƥ��ޤ����оݤϡ�ʪ���ǥ�������RAID ���쥤��
@@ -238,14 +238,14 @@
     </varlistentry>
   -->
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="l10n">���ϰ貽</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="l10n">, �ϰ貽</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD ��Ѹ�ʳ��θ���ǻȤ���ˡ���������Ƥ��ޤ���
 	  �����ƥ�ȥ��ץꥱ�������ξ���Υ�٥���ϰ貽�򰷤äƤ��ޤ���</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="desktop">���ǥ����ȥåץ��ץꥱ�������</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="desktop">, �ǥ����ȥåץ��ץꥱ�������</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>Web �֥饦��������������ġ���Τ褦��
 	  ����Ū�ʥǥ����ȥåץ��ץꥱ�������򤤤��Ĥ��󤲡�
@@ -253,14 +253,14 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="multimedia">���ޥ����ǥ���</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="multimedia">, �ޥ����ǥ���</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>�����ƥ������ӥǥ��������б������뤿��ˤɤ����ꤹ�뤫��
 	  �������ޤ����ޤ���������ӥǥ����ץꥱ���������㼨���Ƥ��ޤ���</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">�����ꥢ���̿�</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">, ���ꥢ���̿�</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD �����ƥ��ü�����ǥ��
   	������륤��ޤ��ϥ�����륢�����Ѥ���³������ˡ���������Ƥ��ޤ���</para>
@@ -274,7 +274,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking">�����٤ʥͥåȥ��</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking">, ���٤ʥͥåȥ��</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>LAN ���¾�Υ���ԥ塼���ȥ��󥿡��ͥå���³�ζ�ͭ��
 	  �ͥåȥ���ե����륷���ƥ�����ѡ�NIS ��ͳ�Υ�������Ⱦ���ζ�ͭ��
@@ -283,7 +283,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="mail">���Żҥ᡼��</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="mail">, �Żҥ᡼��</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>�Żҥ᡼�륵���Фι������Ǥ򤽤줾����������
 	�Ǥ�褯�Ȥ��Ƥ���᡼�륵���Х��եȥ������Ǥ���
@@ -292,7 +292,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge">����ȯ�κ�����</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge">, ��ȯ�κ�����</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT �� FreeBSD �Υ�꡼����
 	�㤤���������ޤ����ɤ�ʥ桼���ˤȤäƳ�ȯ�����ƥ���ɿ魯��Τ�
@@ -300,7 +300,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">��Linux �Х��ʥ�ߴ���ǽ</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Linux �Х��ʥ�ߴ���ǽ</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD �� Linux �Х��ʥ�ߴ���ǽ���������Ƥ��ޤ����ޤ���
 	<application>&oracle;</application>,
@@ -310,7 +310,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="mirrors">��FreeBSD ��������ˡ</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="mirrors">, FreeBSD ��������ˡ</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD ���Ͽ���� CDROM �� DVD ���͡���������䡢
 	FreeBSD �����������ɤ��ƥ��󥹥ȡ���Ǥ��륤�󥿡��ͥåȾ��
@@ -318,7 +318,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="bibliography">�����Ϳ޽�</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="bibliography">, ���Ϳ޽�</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>����ʸ��ϡ���äȾܤ����������ߤ����ʤ뤫�⤷��ʤ�
 	���ޤ��ޤ����ܤˤĤ��ƿ���Ƥ��ޤ������Ϳ޽�ˤϡ����Υϥ�ɥ֥å���
@@ -326,7 +326,7 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="eresources">�����󥿡��ͥåȾ�Υ꥽����</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="eresources">, ���󥿡��ͥåȾ�Υ꥽����</emphasis></term>
       <listitem>
 	<para>FreeBSD �桼���� FreeBSD �ˤĤ��Ƽ��䤷���ꡢ����Ū��
 	�����˻��äǤ��롢¿���θ������줿��ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para>