diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/portindex b/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/portindex
index 37a01dc595..5520fac69e 100755
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/portindex
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/portindex
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Mon May 13 10:31:58 EST 1996
 # $FreeBSD$
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
-# Original revision: r47265
+# Original revision: r49825
 
 ############################################################
 
@@ -214,14 +214,14 @@ sub main {
 	$desc = $descLANG{$lloc}
 	    if ($descLANG{$lloc} ne '');
 
+	# figure out the FTP url
+	$loc =~ s%/usr/ports/%$baseSVNWEB%;
+	$ldesc =~ s%/usr/ports/%$baseSVNWEB%;
+	$ldesc .= '?revision=HEAD';
+
 	foreach my $i (sort(@cat)) {
 	    $stats{$i}++;
 
-	    # figure out the FTP url
-	    $loc =~ s%/usr/ports/%$baseSVNWEB%;
-	    $ldesc =~ s%/usr/ports/%$baseSVNWEB%;
-	    $ldesc .= '?revision=HEAD';
-
 	    # The name description and maintainer
 	    $name =~ s/,.*//g;
 	    $name =~ s/\++//g;