Translate an example(1) manpage into Russian.
Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Ruslan Ermilov
parent
83251f6e10
commit
17680ad342
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=31036
1 changed files with 150 additions and 0 deletions
150
ru_RU.KOI8-R/man/man1/example.1
Normal file
150
ru_RU.KOI8-R/man/man1/example.1
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,150 @@
|
|||
.\" Copyright (c) [year] [your name]
|
||||
.\" All rights reserved.
|
||||
.\"
|
||||
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
|
||||
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
|
||||
.\" are met:
|
||||
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
|
||||
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
|
||||
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
|
||||
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
|
||||
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
|
||||
.\"
|
||||
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
|
||||
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
||||
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
|
||||
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
|
||||
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
|
||||
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
|
||||
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
||||
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
|
||||
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
|
||||
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
|
||||
.\" SUCH DAMAGE.
|
||||
.\"
|
||||
.\" %FreeBSD: src/share/examples/mdoc/example.1,v 1.23 2005/01/16 22:22:28 ru Exp %
|
||||
.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/example.1,v 1.1 2006/12/27 08:14:36 ru Exp $
|
||||
.\" $FreeBSD$
|
||||
.\"
|
||||
.\" Note: The date here should be updated whenever a non-trivial
|
||||
.\" change is made to the manual page.
|
||||
.Dd 8 ÄÅËÁÂÒÑ 1999
|
||||
.Dt EXAMPLE 1
|
||||
.Os
|
||||
.Sh îáú÷áîéå
|
||||
.Nm example
|
||||
.Nd "ÏÂÒÁÚÅà ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ËÏÍÁÎÄÙ"
|
||||
.Sh óéîôáëóéó
|
||||
.Nm
|
||||
.Op Fl abc
|
||||
.Op Fl d Ar ÁÒÇÕÍÅÎÔ
|
||||
.Ar ÆÁÊÌ
|
||||
.Sh ïðéóáîéå
|
||||
üÔÏ ÏÂÒÁÚÅà ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ËÏÍÁÎÄÙ
|
||||
.Nm .
|
||||
üÔÏÔ ÏÂÒÁÚÅà ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÛÁÂÌÏÎÁ
|
||||
ÐÒÉ ÎÁÐÉÓÁÎÉÉ ÎÏ×ÏÊ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ.
|
||||
.Pp
|
||||
éÍÅÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ:
|
||||
.Bl -tag -width ".Fl d Ar ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
|
||||
.It Fl a
|
||||
ðÒÉÍÅÒ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÊ ÏÐÃÉÉ
|
||||
.Fl a .
|
||||
.It Fl b
|
||||
ðÒÉÍÅÒ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÊ ÏÐÃÉÉ
|
||||
.Fl b .
|
||||
.It Fl c
|
||||
ðÒÉÍÅÒ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÊ ÏÐÃÉÉ
|
||||
.Fl c .
|
||||
.It Fl d Ar ÁÒÇÕÍÅÎÔ
|
||||
ðÒÉÍÅÒ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÊ ÏÐÃÉÉ
|
||||
.Fl d
|
||||
Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ
|
||||
.Ar ÁÒÇÕÍÅÎÔ .
|
||||
.It Ar ÆÁÊÌ
|
||||
ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ
|
||||
.Ar ÆÁÊÌ .
|
||||
.El
|
||||
.Sh ïëòõöåîéå
|
||||
ëÏÍÁÎÄÁ
|
||||
.Nm
|
||||
ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
|
||||
.Ev EXAMPLE .
|
||||
.Sh æáêìù
|
||||
.Bl -tag -width ".Pa /dev/null" -compact
|
||||
.It Pa /dev/null
|
||||
ðÒÉÍÅÒ ÆÁÊÌÁ × ÒÁÚÄÅÌÅ
|
||||
.Sx æáêìù .
|
||||
.El
|
||||
.Sh óôáôõó úá÷åòûåîéñ
|
||||
.Ex -std
|
||||
.Sh ðòéíåòù
|
||||
äÁÌÅÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÔÉÐÉÞÎÙÊ ÐÒÉÍÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ËÏÍÁÎÄÙ
|
||||
.Nm :
|
||||
.Pp
|
||||
.Dl "example -abc -d xyzzy /dev/null"
|
||||
.Sh äéáçîïóôéëá
|
||||
ðÒÉ ÒÁÂÏÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ ÓÂÏÊ ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÒÉÞÉÎ:
|
||||
.Bl -diag
|
||||
.It "example error message"
|
||||
ðÒÉÍÅÒ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ.
|
||||
.It "another example error message."
|
||||
äÒÕÇÏÊ ÐÒÉÍÅÒ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ.
|
||||
.El
|
||||
.Sh óï÷íåóôéíïóôø
|
||||
õ ËÏÍÁÎÄÙ
|
||||
.Nm
|
||||
ÎÅÔ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ.
|
||||
.Sh óíïôòé ôáëöå
|
||||
.Xr example 3 ,
|
||||
.Xr example 4 ,
|
||||
.Xr mdoc 7 ,
|
||||
.Xr example 9
|
||||
.Rs
|
||||
.%A "é. ï. æÁÍÉÌÉÑ"
|
||||
.%T "ðÒÉÍÅÒ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ RFC"
|
||||
.%O RFC0000
|
||||
.Re
|
||||
.Rs
|
||||
.%A "é. ï. æÁÍÉÌÉÑ"
|
||||
.%B "ðÒÉÍÅÒ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ËÎÉÇÉ"
|
||||
.%O ISBN-0-000-00000-0
|
||||
.Re
|
||||
.Rs
|
||||
.%A "é. ï. æÁÍÉÌÉÑ"
|
||||
.%D "ÑÎ×ÁÒØ 1997"
|
||||
.%J "ðÒÉÍÅÒ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÖÕÒÎÁÌÁ"
|
||||
.%T "ðÒÉÍÅÒ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÔÁÔØÉ"
|
||||
.Re
|
||||
.Sh óôáîäáòôù
|
||||
åÓÌÉ ËÏÍÁÎÄÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ËÁËÏÍÕ-ÌÉÂÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÕ, ÔÁËÏÍÕ ËÁË
|
||||
.St -p1003.2
|
||||
ÉÌÉ
|
||||
.St -isoC ,
|
||||
ÜÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÄÅÓØ ÕËÁÚÁÎÏ.
|
||||
.Sh éóôïòéñ
|
||||
ïÂÒÁÚÅà ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ
|
||||
.Nm
|
||||
×ÐÅÒ×ÙÅ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ×Ï
|
||||
.Fx 2.2 .
|
||||
.Pp
|
||||
äÒÕÇÉÅ ÔÉÐÉÞÎÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ, ×ÓÔÒÅÞÁÀÝÉÅÓÑ × ÒÁÚÄÅÌÅ
|
||||
.Sx éóôïòéñ :
|
||||
.Pp
|
||||
ïÂÒÁÚÅà ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ
|
||||
.Nm
|
||||
×ÐÅÒ×ÙÅ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ×
|
||||
.Bx 4.4 .
|
||||
.Pp
|
||||
óÐÒÁ×ÏÞÎÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ
|
||||
.Nm
|
||||
×ÐÅÒ×ÙÅ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ×
|
||||
.At v6 .
|
||||
.Sh á÷ôïòù
|
||||
.An -nosplit
|
||||
üÔÕ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÎÁÐÉÓÁÌ
|
||||
.An Mike Pritchard Aq mpp@FreeBSD.org .
|
||||
îÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË Å£ ÐÅÒÅ×£Ì
|
||||
.An òÕÓÌÁÎ åÒÍÉÌÏ× Aq ru@FreeBSD.org .
|
||||
.Sh ðòïâìåíù
|
||||
ëÏÄ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÌÕÖÉÔ ÏÂÒÁÚÃÏÍ ÄÌÑ ÐÏÄÒÁÖÁÎÉÑ.
|
||||
Loading…
Reference in a new issue