Merge the following from the English version:

1.116 -> 1.118	doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile
	1.12 -> 1.20	doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml

Reference:   [doc-jp-work 2222]
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2011-11-19 23:01:19 +00:00
parent 1254788279
commit 1822b17bac
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=37960
2 changed files with 111 additions and 10 deletions

View file

@ -3,7 +3,7 @@
#
# Build the FreeBSD Handbook (Japanese).
#
# Original revision: 1.116
# Original revision: 1.118
#
# ------------------------------------------------------------------------
@ -69,11 +69,15 @@ IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6-static.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-slaac.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-ipv4-dns.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-finalconfiguration.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-mainexit.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect.png

View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.12
Original revision: 1.20
$FreeBSD$
-->
@ -652,7 +652,7 @@ FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1
Loading /boot/defaults/loader.conf
/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d]
\</screen>
</step>
<step>
<para>&os; ブートローダは以下を表示します。</para>
@ -692,9 +692,11 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf
<keycap>F</keycap>
</keycombo>
を押してください。
<prompt>0 ></prompt> プロンプトで
<prompt>0 ></prompt> プロンプトで</para>
<screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen>
と入力してください。</para>
<para>と入力してください。</para>
<para>キーボードのない Xserves では、
Open Firmware に起動する方法について
@ -959,8 +961,19 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<sect1 id="using-bsdinstall">
<title><application>bsdinstall</application> の紹介</title>
<para><application>bsdinstall</application> は、&os;
のインストールや設定で用いられるテキストベースのインストール用のアプリケーションです。</para>
<para><application>bsdinstall</application> は、&a.nwhitehorn; により書かれた、
テキストベースのインストールプログラムです。
2011 年の &os;&nbsp;9.0 で導入されました。</para>
<note>
<para>Kris Moore の <application>pc-sysinstall</application> は、
<ulink url="http://pcbsd.org">PC-BSD</ulink> に含まれており、<ulink
url="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">
&os; のインストール</ulink> にも使うことができます。
<application>bsdinstall</application> と混同することもありますが、
2 つには関係はありません。</para>
</note>
<para><application>bsdinstall</application> のメニューは、カーソルキー、
<keycap>Enter</keycap>, <keycap>Tab</keycap>,
@ -971,7 +984,21 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<para>使用しているシステムのコンソールにもよりますが、
<application>bsdinstall</application> は、
最初に使用しているキーボードレイアウトを尋ねてきます。
最初にデフォルト以外のキーボードレイアウト使うかどうかを尋ねてきます。</para>
<figure id="bsdinstall-keymap-select-default">
<title>キーマップの選択</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default" format="PNG">
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para><guibutton>[&nbsp;YES&nbsp;]</guibutton> を選択すると、
以下のキーボード選択画面が表示されます。
そうでなければ、この選択メニューは表示されず、
デフォルトのキーボードマップが使われます。</para>
<figure id="bsdinstall-config-keymap">
<title>キーボードメニューの選択</title>
@ -1302,6 +1329,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
Sun SPARC64 および UltraSPARC コンピュータで使われます。</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para>パーティションスキームを選択して作成した後で、
@ -1509,7 +1537,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
この作業を飛ばすことができます。</para>
</note>
<para>使用するネットワークインタフェースを選んでください。</para>
<para>次に、コンピュータが認識したすべてのネットワークインタフェースが表示されます。
設定するネットワークインタフェースを選んでください。</para>
<figure id="bsdinstall-configure-net-interface">
<title>イーサネットインタフェースの選択</title>
@ -1521,6 +1550,74 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
</mediaobject>
</figure>
<sect3 id="bsdinstall-configure-net-wireless">
<title>ワイヤレスネットワークインタフェースの設定</title>
<para>ワイヤレスネットワークインタフェースを選択したのであれば、
ネットワークに接続するようにワイヤレス認証およびセキュリティパラメータの入力が必要となります。</para>
<para>ワイヤレスネットワークは Service Set Identifier
(<acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym>) によって識別されます。
<acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym>
は、それぞれのネットワークに与えられる、短く、一意的な名前です。</para>
<para>ほとんどのワイヤレスネットワークは、
送信データを暗号化して、情報を盗聴から保護します。
<acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> 暗号化を強く薦めます。
<acronym role="Wired Equivalent Privacy">WEP</acronym>
のような古い暗号化が提供する安全性は低いです。</para>
<para>ワイヤレスネットワークへ接続する最初のステップは、
ワイヤレスアクセスポイントのスキャンです。</para>
<figure id="bsdinstall-wireless-scan">
<title>ワイヤレスアクセスポイントのスキャン</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan" format="PNG">
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>スキャンで見つかった
<acronym role="Service Set Identifiers">SSID</acronym> の一覧が、
そのネットワークで利用できる暗号化のタイプの説明とともに表示されます。
もし、期待した <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym>
が一覧に表示されないのであれば、
<guibutton>[&nbsp;Rescan&nbsp;]</guibutton>
を選択してもう一度スキャンしてください。
もし、期待したネットワークが表示されないのであれば、
接続のためのアンテナやコンピュータをアクセスポイントの近くに移動させてみてください。
その後もう一度スキャンしてください。</para>
<figure id="bsdinstall-wireless-accesspoints">
<title>ワイヤレスネットワークの選択</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints" format="PNG">
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>ネットワークの選択後、ワイヤレスネットワークに接続するための暗号情報を入力します。
<acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> では、
パスワード (Pre-Shared Key または <acronym
role="Pre-Shared Key">PSK</acronym> とも呼ばれます) のみが必要です。
セキュリティ上の観点から、入力ボックスに入力した文字はアスタリスクで表示されます。</para>
<figure id="bsdinstall-wireless-wpa2">
<title>WPA2 のセットアップ</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup" format="PNG">
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>ワイヤレスネットワークを選択後、
ネットワークの設定は接続情報の入力に進みます。</para>
</sect3>
<sect3 id="bsdinstall-ipv4">
<title>IPv4 ネットワークの設定</title>