diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/internal/about.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/internal/about.xml
index ec009140c0..6dd1d2b088 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/internal/about.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/internal/about.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
]>
<!-- $FreeBSD$ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r44115 -->
+<!-- Original revision: r44151 -->
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
@@ -18,18 +18,10 @@
<h2>�ޥ���</h2>
- <img src="&enbase;/gifs/powerlogo.gif" alt="Powered by FreeBSD" align="right"/>
- <p><tt>www.FreeBSD.org</tt> �ϡ�600MHz �ǥ奢�� Pentium III ����ӡ�1024MB
- �� RAM ���� 70 GB �Υǥ��������鹽������Ƥ��ޤ���
- <tt>FreeBSD.org</tt> �ɥᥤ��Υ���������Ƥ���ޥ����
- <tt>hub.FreeBSD.org</tt> �ȸƤФ�Ƥ��ꡢ2.2GHz �����åɥ��� AMD64 ����ӡ�
- 3072MB �� RAM ���� 400 GB �Υǥ��������鹽������Ƥ��ޤ���
- ������������ <tt>mx1.FreeBSD.org</tt> �Ȥ����ޥ���ˤ��ä������Ѥ��졢
- ��������������� <tt>mx2.FreeBSD.org</tt> �Ȥ����ޥ���ǥ�졼����Ƥ��ޤ���
- �ɤ���� 3.06 GHz �ǥ奢�� Xeon ����� 1024MB �� RAM, 80GB �Υǥ��������鹽������Ƥ��ޤ���</p>
-
+ <img src="&enbase;/gifs/powerlogo.gif" alt="Powered by FreeBSD" align="right"/>
<p>
- ��������Υ����ƥ�Ǥ� FreeBSD ��ư��Ƥ��ޤ���
+ ���٤Ƥ� FreeBSD.org ���饹���Υ����ƥ�Ǥϡ��������
+ FreeBSD ��ư��Ƥ��ޤ���
���Υϡ��ɥ������ȥͥåȥ�����ͥ������ϡ�
<a href="http://www.bsdi.com/">BSDi</a>, <a
href="http://www.bytemark.co.uk/">Bytemark Hosting</a>, <a
@@ -90,38 +82,27 @@ FreeBSD Web
<table class="tblbasic">
<tr>
- <th>���� (UTC)</th>
+ <th>���ۻ��� (UTC)</th>
<th>���ۤμ���</th>
</tr>
<tr>
- <td><em>XX</em>:23</td>
- <td rowspan="2">¾�ι��ۤ��Ԥ��Ƥ��ʤ����ˡ��Ѹ��ǤΤ� www ����</td>
+ <td>10 ʬ��</td>
+ <td>¾�ι��ۤ��Ԥ��Ƥ��ʤ����ˡ��Ѹ��ǤΤ� www ����</td>
</tr>
<tr>
- <td><em>XX</em>:53</td>
+ <td>�����ˤ� 00:00</td>
+ <td>�������ĥ������å������Ȥ��ơ����٤Ƥ���</td>
</tr>
<tr>
- <td>01:22</td>
+ <td>1 ������</td>
+ <td>�Ѹ��ǤΤ߹���</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>3 ������</td>
<td>���٤Ƥ���</td>
</tr>
- <tr>
- <td>09:22</td>
- <td>�Ѹ��ǤΤ߹���</td>
- </tr>
- <tr>
- <td>13:22</td>
- <td>���٤Ƥ��� (PR �� port �������������)</td>
- </tr>
- <tr>
- <td>17:22</td>
- <td>�Ѹ��ǤΤ߹���</td>
- </tr>
</table>
- <p>ľ��Υӥ�ɾ����� <a
- href="http://www.freebsd.org/build/index.cgi">����</a>
- �dz�ǧ�Ǥ��ޤ���</p>
-
<h2>FreeBSD Web �ڡ����Υߥ顼</h2>
<p>www.FreeBSD.org �� FreeBSD Web �ڡ�����
<a href="mirror.html">�ߥ顼</a>�Ǥ��ޤ���</p>