MFen 1.174 --> 1.183

svn path=/head/; revision=17907

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.4 2003-06-09 13:49:17 blackend Exp $
+     Original revision: 1.183
-     Original revision: 1.174
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -115,8 +114,10 @@
 		  <para>Le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique
 		    &man.matcd.4; a &eacute;t&eacute; retir&eacute;
 		    dans la branche FreeBSD&nbsp;4.X depuis le 5
-		    Octobre 2002 et n'existe pas sous la version
+		    Octobre 2002 et n'existe pas sous les versions
-		    FreeBSD&nbsp;5.0 et suivantes.</para>
+		    FreeBSD&nbsp;5.0 et 5.1.  Cependant ce pilote est
+		    de retoure dans le branche &os;&nbsp;5.X depuis
+		    le 16 juin 2003.</para>
 		</footnote>
 	    </entry>
 	  </row>
@@ -388,6 +389,15 @@
 &prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput>
 &prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput>					# add an entry for /dev/da1e
 &prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen>
+
+	<note><para>Depuis la version &os;&nbsp;5.1-RELEASE,
+	  l'utilitaire &man.bsdlabel.8; remplace l'ancien programme
+	  &man.disklabel.8;.  Avec &man.bsdlabel.8; de nombreuses
+	  options et param&egrave;tres obsol&egrave;tes ont
+	  &eacute;t&eacute; retir&eacute;s; dans les exemples ci-dessus,
+	  l'option <option>-r</option> doit &ecirc;tre enlev&eacute;e.
+	  Pour plus d'information, consultez la page de manuel
+	  &man.bsdlabel.8;.</para></note>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -540,6 +550,15 @@ disklabel -r -w ad3 auto</programlisting>
 	    <devicename>ad3c</devicename> qui s'&eacute;tend sur
 	    l'int&eacute;gralit&eacute; du disque.</para>
 
+	  <note><para>Depuis la version &os;&nbsp;5.1-RELEASE,
+	    l'utilitaire &man.bsdlabel.8; remplace l'ancien programme
+	    &man.disklabel.8;.  Avec &man.bsdlabel.8; de nombreuses
+	    options et param&egrave;tres obsol&egrave;tes ont
+	    &eacute;t&eacute; retir&eacute;s; dans les exemples ci-dessus,
+	    l'option <option>-r</option> doit &ecirc;tre enlev&eacute;e.
+	    Pour plus d'information, consultez la page de manuel
+	    &man.bsdlabel.8;.</para></note>
+
 	  <para>L'&eacute;tape suivante est de modifier le type de label de
 	    disque.  Vous pouvez utiliser &man.disklabel.8; pour
 	    &eacute;diter les disques:</para>
@@ -1556,6 +1575,15 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
         de la fa&ccedil;on suivante:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/disklabel -B -r -w /dev/fd0 fd1440</userinput></screen>
+
+      <note><para>Depuis la version &os;&nbsp;5.1-RELEASE,
+	l'utilitaire &man.bsdlabel.8; remplace l'ancien programme
+	&man.disklabel.8;.  Avec &man.bsdlabel.8; de nombreuses
+	options et param&egrave;tres obsol&egrave;tes ont
+	&eacute;t&eacute; retir&eacute;s; dans l'exemple ci-dessus,
+	l'option <option>-r</option> doit &ecirc;tre enlev&eacute;e.
+	Pour plus d'information, consultez la page de manuel
+	&man.bsdlabel.8;.</para></note>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1591,7 +1619,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	&man.mount.msdos.8; (sous 4.X et versions
 	pr&eacute;c&eacute;dentes) ou &man.mount.msdosfs.8; (sous 5.0
 	ou nouvelles versions).  On peut &eacute;galement utiliser
-	<application>mtools</application> du
+	<filename role="package">emulators/mtools</filename> du
 	catalogue des logiciels port&eacute;s.</para>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -1984,8 +2012,6 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 
   <sect1 id="backup-basics">
     <title>Sauvegardes</title>
-    <indexterm><primary>sauvegardes et programmes de
-      sauvegarde</primary></indexterm>
 
     <para>Les trois principaux programmes de sauvegarde sont:
 	&man.dump.8;, &man.tar.1;, et &man.cpio.1;.</para>
@@ -2515,7 +2541,8 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
 	  inqui&eacute;ter pour les fichiers et les programmes.</para>
 
 	<para>Si le mat&eacute;riel a subi des d&eacute;gats, remplacez
-	  tout d'abord ce qui a &eacute;t&eacute; endommag&eacute;.</para>
+	  tout d'abord ce qui a &eacute;t&eacute; endommag&eacute;
+	  avant de tenter d'utiliser l'ordinateur.</para>
 
 	<para>Si votre mat&eacute;riel est en &eacute;tat, contr&ocirc;lez
 	  vos disquettes.  Si vous utilisez une disquette de d&eacute;marrage
@@ -2767,6 +2794,15 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
 	&man.mdconfig.8;, r&eacute;ferrez-vous &agrave; la page de
 	manuel.</para>
 
+      <note><para>Depuis la version &os;&nbsp;5.1-RELEASE,
+	l'utilitaire &man.bsdlabel.8; remplace l'ancien programme
+	&man.disklabel.8;.  Avec &man.bsdlabel.8; de nombreuses
+	options et param&egrave;tres obsol&egrave;tes ont
+	&eacute;t&eacute; retir&eacute;s; dans l'exemple ci-dessus,
+	l'option <option>-r</option> doit &ecirc;tre enlev&eacute;e.
+	Pour plus d'information, consultez la page de manuel
+	&man.bsdlabel.8;.</para></note>
+
       <para>L'outil &man.mdconfig.8; est tr&egrave;s utile, cependant
 	son utilisation demande de nombreuses lignes de commandes
 	pour cr&eacute;er un syst&egrave;me de fichiers sauvegard&eacute;
@@ -3722,6 +3758,12 @@ Filesystem        Size   Used  Avail Capacity  Mounted on
 	  exemple, utilisez la commande suivante:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>gbde detach /dev/ad4s1c</userinput></screen>
+
+	<para>Notez également qu'étant donné
+	  que &man.vinum.4; n'utilise pas le sous-système
+	  &man.geom.4;, vous ne pouvez utiliser
+	  <application>gbde</application> avec des volumes
+	  <application>vinum</application>.</para>
       </sect2>
 
   </sect1>