diff --git a/ru/handbook/index.sgml b/ru/handbook/index.sgml
index 9a12609092..038d1f5ff6 100644
--- a/ru/handbook/index.sgml
+++ b/ru/handbook/index.sgml
@@ -15,11 +15,11 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="refresh" content="5;url=&base;/../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html">
- <title>Handbook ��� ���������</title>
+ <title>����������� ���� ����������</title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
- <p>Handbook ����� ���������� �� ���� ������. ����������� ������
+ <p>����������� ����� ����������� �� ���� ������. ����������� ������
<a href="&base;/../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html">&base;/../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html</a>.
��� ������� ������������� �������� �� ��� ����� ��������� ������.
���� ����� �� ����������, ��������� �� ������ � �������� ��������.