diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 2406701e82..f027d55052 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -545,13 +545,13 @@ cpu          I586_CPU
 cpu          I686_CPU</programlisting>
 
     <para>�嵭�Υ��ץ����ϡ����ʤ��Υ����ƥ�� CPU �����פ���ꤷ�ޤ���
-      ʣ���ιԤ�񤤤Ƥ⹽���ޤ���
+      ʣ���ιԤ�񤤤Ƥ⹽���ޤ���
       (��: <literal>I586_CPU</literal> �Ȥ��٤���
-      <literal>I686_CPU</literal> �Ȥ��٤����Ϥä���ʬ����ʤ���硣
+      <literal>I686_CPU</literal> �Ȥ��٤����Ϥä���ʬ����ʤ����)��
       �������ʤ��顢�������५���ͥ�����硢���ʤ��λ��� CPU
       ��������ꤹ��Τ��٥��ȤǤ���
       �⤷���ʤ��� CPU ���ɤΥ����פ�ʬ����ʤ���硢
-      <filename>/va/run/dmesg.boot</filename>
+      <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>
       �ե�������ǧ���Ƶ�ư��å�������Ĵ�٤�Ȥ褤�Ǥ��礦��</para>
 
     <note><para>&os; 5.0 �Ǥϡ�<literal>I386_CPU</literal>