diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml
index 424f61c215..8f0e3381fb 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
       The FreeBSD French Documentation Project
 
       $FreeBSD$
-      $Id: article.sgml,v 1.5 2002-11-01 21:19:41 gioria Exp $
-      Original revision: 1.491
+      $Id: article.sgml,v 1.6 2003-12-29 14:25:37 gioria Exp $
+      Original revision: 1.496
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -24,6 +24,7 @@
 %newsgroups;
 <!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//FR">
 %mailing-lists;
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//FR"> %trademarks;
 <!ENTITY % not.published "IGNORE">
 ]>
 
@@ -50,6 +51,11 @@
 	<contrib>Contribution de </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
+	<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+	&tm-attrib.freebsd;
+	&tm-attrib.ieee;
+	&tm-attrib.general;
+	</legalnotice>
   </articleinfo>
 
   <indexterm><primary>collaborer</primary></indexterm>
@@ -220,10 +226,10 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>R&eacute;cup&eacute;rer des copies de normes pr&eacute;cises
-	    comme POSIX.  Vous pouvez trouver des liens sur ces normes sur
+	    comme &posix;.  Vous pouvez trouver des liens sur ces normes sur
 	    le site du <ulink
 	    url="http://www.FreeBSD.org/projects/c99/index.html">Projet
-	    FreeBSD de conformit&eacute; aux normes C99 et Posix</ulink>.
+	    FreeBSD de conformit&eacute; aux normes C99 et POSIX</ulink>.
 	    Comparer le comportement de FreeBSD avec celui requis par la
 	    norme.  Si le comportement diff&egrave;re, en particulier pour des
 	    &eacute;l&eacute;ments subtiles et obscures de la
@@ -308,9 +314,7 @@
 	<emphasis>ne pas</emphasis> utiliser le copier-coller car ce
 	dernier transforme les tabulations en espaces et rend les
 	correctifs inutilisables.  Pensez &agrave; compresser les correctifs et
-	&agrave; utiliser  &man.uuencode.1; s'ils d&eacute;passent 20KO.
-	Chargez les tr&egrave;s grosses soumissions sur <ulink
-	url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/incoming/">ftp.FreeBSD.org:/pub/FreeBSD/incoming/</ulink>.</para>
+	&agrave; utiliser  &man.uuencode.1; s'ils d&eacute;passent 20KO.</para>
 
       <para>Apr&egrave;s avoir rempli un rapport, vous devriez recevoir une
 	confirmation accompagn&eacute;e d'un num&eacute;ro de suivi.
@@ -444,7 +448,7 @@
 	ajout&eacute;, effac&eacute; ou renomm&eacute; des fichiers),
 	archivez vos modifications dans un
 	fichier <command>tar</command> et lancez le programme
-	&man.uuencode.1; dessus.  Les archives <command>shar</command>
+	&man.uuencode.1; dessus.  Les archives &man.shar.1;
 	sont aussi les bienvenues.</para>
 
       <para>Si votre modification est de nature potentiellement
@@ -608,7 +612,7 @@ THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
 	<para>Plus d'informations au sujet de la Fondation FreeBSD
 	  peuvent &ecirc;tre trouv&eacute;s dans <ulink
-	  url="http://people.freebsd.org/~jdp/foundation/announcement.html">La
+	  url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html">La
 	  Fondation FreeBSD -- une introduction</ulink>.  Pour contacter
 	  la Fondation par courrier &eacute;lectronique, &eacute;crire &agrave;
 	  <email>bod@FreeBSDFoundation.org</email>.</para>
@@ -630,8 +634,9 @@ THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
 	<para>Nous pouvons toujours utiliser de nouveau sites miroirs
 	  pour les site FTP, WWW ou <command>cvsup</command>.  Si vous
-	  voulez devenir un tel miroir, contactez la &a.hubs; pour plus
-	  d'informations.</para>
+	  voulez devenir un tel miroir, voyez le document <ulink
+	  url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/hubs/index.html">devenir un site mirroir FreeBSD</ulink>
+	  pour plus d'informations.</para>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent b/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
index 2237ef2e17..dc00598ec1 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
@@ -128,9 +128,9 @@
 <!ENTITY s390 "<trademark class='registered'>S/390</trademark>">
 <!ENTITY thinkpad "<trademark class='registered'>ThinkPad</trademark>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.ieee "<para>IEEE, POSIX, and 802 are registered
-  trademarks of Institute of Electrical and Electronics Engineers,
-  Inc. in the United States.</para>">
+<!ENTITY tm-attrib.ieee "<para>IEEE, POSIX, et 802 sont des marques dépos&eacute;es de 
+  Institute of Electrical and Electronics Engineers,
+  Inc. aux Etats Unis.</para>">
 <!ENTITY posix "<trademark class='registered'>POSIX</trademark>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.intel "<para>Intel, Celeron, EtherExpress, i386,