diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml
index 6c96b44d30..d4f9d42b65 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
- $Id: chapter.sgml,v 1.10 2003-04-09 10:01:37 blackend Exp $
- Original revision: 1.76
+ Original revision: 1.92
-->
<chapter id="mail">
@@ -66,9 +65,16 @@
<listitem><para>Comment dépanner les problèmes
courants des serveurs de courrier
électronique.</para></listitem>
+ <listitem>
+ <para>Comment utiliser le protocole SMTP avec UUCP.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Comment utiliser le courrier électronique avec
+ une connexion temporaire.</para>
+ </listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer l'authentification SMTP pour une
- sécurité accrue.</para>
+ sécurité accrue.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -443,7 +449,7 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
l'envoi du courrier à un programme, dans le cas présent
le message est écrit sur l'entrée standard de
<filename>/usr/local/bin/procmail</filename> par
- l'intermédiaire d'un tube Unix.</para>
+ l'intermédiaire d'un tube &unix;.</para>
<para>Quand ce fichier est mis à jour, vous devez
exécuter la commande <command>make</command> dans
@@ -674,6 +680,7 @@ postmaster@exemple.com postmaster@noc.exemple.net
<application>sendmail</application> est disponible à partir
de la page de manuel de &man.rc.sendmail.8;.</para>
</sect3>
+ </sect2>
<sect2>
<title>Lancement de votre nouvel agent au démarrage</title>
@@ -734,7 +741,7 @@ postmaster@exemple.com postmaster@noc.exemple.net
<para>Le programme <application>sendmail</application> est tellement
omniprésent comme logiciel standard sur les
- systèmes Unix que certains programmes supposent qu'il est tout
+ systèmes &unix; que certains programmes supposent qu'il est tout
simplement déjà installé et configuré.
Pour cette raison, de nombreux agents alternatifs fournissent
leur propre implémentation compatible avec l'interface en
@@ -874,7 +881,7 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
<para>La réponse donnée dans la FAQ de
<application>sendmail</application> est la suivante:</para>
- <programlisting>* J'ai des messages “Local configuration
+ <programlisting>J'ai des messages “Local configuration
error”, du style:
553 relay.domain.net config error: mail loops back to myself
@@ -1291,6 +1298,280 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
</sect2>
</sect1>
+ <sect1 id="SMTP-UUCP">
+ <title>SMTP avec UUCP</title>
+
+ <para>La configuration de <application>sendmail</application>
+ fournie avec &os; est conçue pour les sites directement
+ connectés à l'Internet. Les sites désirant
+ échanger leur courrier électronique par
+ l'intermédiaire d'UUCP doivent installer un autre fichier
+ de configuration pour
+ <application>sendmail</application>.</para>
+
+ <para>Modifier manuellement le fichier
+ <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> est un sujet
+ réservé aux spécialistes. Dans version 8
+ de <application>sendmail</application> la
+ génération des fichiers de configuration se fait
+ par l'intermédiaire du processeur &man.m4.1;, où
+ la configuration se fait à un haut niveau d'abstraction.
+ Les fichiers de configuration &man.m4.1; se trouvent dans le
+ répertoire <filename
+ role="directory">/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf</filename>.</para>
+
+ <para>Si vous n'avez pas installé toutes les sources du
+ système, l'ensemble des fichiers de configuration de
+ <application>sendmail</application> a été
+ regroupé dans une archive séparée des
+ autres sources. En supposant que vous avez monté votre
+ CDROM &os; contenant les sources, faites:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/src</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cat scontrib.?? | tar xzf - -C /usr/src/contrib/sendmail</userinput></screen>
+
+ <para>Cette extraction ne donne lieu qu'à une centaine de
+ kilo-octets. Le fichier <filename>README</filename> dans le
+ répertoire <filename role="directory">cf</filename>
+ pourra faire office d'une introduction à la configuration
+ &man.m4.1;.</para>
+
+ <para>La meilleure façon d'ajouter le support UUCP est
+ d'utiliser la fonctionnalité
+ <literal>mailertable</literal>. Cela créé une
+ base de données que <application>sendmail</application>
+ utilise pour décider de la manière dont il va
+ router le courrier électronique.</para>
+
+ <para>Tout d'abord, vous devez créer votre fichier
+ <filename>.mc</filename>. Le répertoire <filename
+ role="directory">/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf</filename>
+ contient quelques exemples. En supposant que vous avez
+ appelé votre fichier <filename>foo.mc</filename>, tout ce
+ dont vous avez besoin de faire pour le convertir en un fichier
+ <filename>sendmail.cf</filename> valide est:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make foo.cf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cp foo.cf /etc/mail/sendmail.cf</userinput></screen>
+
+ <para>Un fichier <filename>.mc</filename> classique devrait
+ ressembler à ceci:</para>
+
+ <programlisting>VERSIONID(`<replaceable>Votre numéro de version</replaceable>') OSTYPE(bsd4.4)
+
+FEATURE(accept_unresolvable_domains)
+FEATURE(nocanonify)
+FEATURE(mailertable, `hash -o /etc/mail/mailertable')
+
+define(`UUCP_RELAY', <replaceable>votre.relai.uucp</replaceable>)
+define(`UUCP_MAX_SIZE', 200000)
+define(`confDONT_PROBE_INTERFACES')
+
+MAILER(local)
+MAILER(smtp)
+MAILER(uucp)
+
+Cw <replaceable>alias.de.votre.nom.de.machine</replaceable>
+Cw <replaceable>votrenomdenoeuduucp.UUCP</replaceable></programlisting>
+
+ <para>Les lignes contenant les directives
+ <literal>accept_unresolvable_domains</literal>,
+ <literal>nocanonify</literal>, et
+ <literal>confDONT_PROBE_INTERFACES</literal> empêcheront
+ l'utilisation du DNS lors de l'envoi du courrier
+ électronique. La directive <literal>UUCP_RELAY</literal>
+ est nécessaire pour le support de l'UUCP. Mettez juste
+ un nom de machine Internet capable de gérer des adresses
+ d'un pseudo-domaine .UUCP; la plupart du temps, vous mettrez le
+ nom du serveur de messagerie de votre fournisseur
+ d'accès.</para>
+
+ <para>Après avoir défini tout ceci, vous avez besoin
+ d'un fichier <filename>/etc/mail/mailertable</filename>. Si
+ vous n'avez qu'un seul lien avec l'extérieur qui est
+ utilisé pour votre courrier électronique, le
+ fichier suivant devrait suffire:</para>
+
+ <programlisting>#
+# makemap hash /etc/mail/mailertable.db < /etc/mail/mailertable
+. uucp-dom:<replaceable>your.uucp.relay</replaceable></programlisting>
+
+ <para>Un exemple plus complexe ressemblerait à ceci:</para>
+
+ <programlisting>#
+# makemap hash /etc/mail/mailertable.db < /etc/mail/mailertable
+#
+horus.interface-business.de uucp-dom:horus
+.interface-business.de uucp-dom:if-bus
+interface-business.de uucp-dom:if-bus
+.heep.sax.de smtp8:%1
+horus.UUCP uucp-dom:horus
+if-bus.UUCP uucp-dom:if-bus
+. uucp-dom:</programlisting>
+
+
+ <para>Les trois premières lignes gèrent les cas
+ spécifiques où les courriers électroniques
+ pour l'extérieur ne devraient pas être
+ envoyés au serveur par défaut, mais plutôt
+ à des serveurs UUCP voisins afin de
+ “raccourcir” le chemin à parcourir. La ligne
+ suivante gère le courrier électronique
+ destiné au domaine Ethernet local et qui peut être
+ distribué en utilisant le protocole SMTP. Et enfin, les
+ voisins UUCP sont mentionnés dans la notation de
+ pseudo-domaine UUCP, pour permettre à un courrier du type
+ <literal><replaceable>voisin-uucp
+ </replaceable>!<replaceable>destinataire</replaceable></literal>
+ de passer outre les règles par défaut. La
+ dernière ligne doit toujours être un point, ce qui
+ correspond à tout le reste, avec la distribution UUCP
+ vers un voisin UUCP qui sert de passerelle universelle de
+ courrier électronique vers le reste du monde. Tous les
+ noms de noeuds placés après le mot clé
+ <literal>uucp-dom:</literal> doivent être des noms valides
+ de voisins UUCP, que vous pouvez vérifier en utilisant la
+ commande <literal>uuname</literal>.</para>
+
+ <para>Pour vous rappeler que ce fichier doit être converti
+ en un fichier de base de données DBM avant d'être
+ utilisable. La ligne de commande pour accomplir cette
+ conversion est rappelée dans les commentaires au
+ début du fichier <filename>mailertable</filename>. Vous
+ devez lancer cette commande à chaque fois que vous
+ modifiez votre fichier
+ <filename>mailertable</filename>.</para>
+
+ <para>Pour finir: si vous n'êtes pas certain du bon
+ fonctionnement de certaines configurations de routage du
+ courrier électronique, rappellez-vous de l'option
+ <option>-bt</option> de <application>sendmail</application>.
+ Cela lance <application>sendmail</application> dans le
+ <emphasis>mode test d'adresse</emphasis>; entrez simplement
+ <literal>3,0</literal>, suivi de l'adresse que vous
+ désirez tester. La dernière ligne vous indiquera
+ le type d'agent utilisé pour l'envoi, la machine de
+ destination à laquelle l'agent doit envoyer le message,
+ et l'adresse (peut-être traduite) à laquelle il
+ l'enverra. Pour quitter ce mode tapez <keycombo
+ action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>sendmail -bt</userinput>
+ADDRESS TEST MODE (ruleset 3 NOT automatically invoked)
+Enter <ruleset> <address>
+<prompt>></prompt> <userinput>3,0 foo@example.com</userinput>
+canonify input: foo @ example . com
+...
+parse returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceable> $: foo < @ example . com . >
+<prompt>></prompt> <userinput>^D</userinput></screen>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="SMTP-dialup">
+ <title>Utiliser le courrier électronique avec une connexion
+ temporaire</title>
+
+ <para>Si vous disposez d'une adresse IP statique, vous ne devez
+ rien changer du paramétrage par défaut.
+ Définissez votre nom de machine pour qu'il corresponde
+ à celui qui vous a été assigné pour
+ l'Internet et <application>sendmail</application> s'occupera du
+ reste.</para>
+
+ <para>Si votre adresse IP vous est attribuée dynamiquement
+ et que vous utilisez une connexion PPP par modem pour
+ accèder à l'Internet, vous disposez probablement
+ d'une boite aux lettres chez votre fournisseur d'accès.
+ Supposons que le domaine de votre fournisseur d'accès
+ soit <hostid role="domainname">example.net</hostid>, que votre
+ nom d'utilisateur soit <username>user</username>, que vous
+ avez appelé votre machine <hostid
+ role="fqdn">bsd.home</hostid>, et que votre fournisseur vous ait
+ demandé d'utiliser la machine <hostid
+ role="fqdn">relay.example.net</hostid> comme serveur relai de
+ messagerie électronique.</para>
+
+ <para>Pour pouvoir rapatrier votre courrier depuis votre boite aux
+ lettres, vous devez installer un agent de rapatriement.
+ L'utilitaire <application>fetchmail</application> est un bon
+ choix car il supporte la plupart des protocoles de messagerie.
+ Ce programme est disponible sous forme de paquetage ou à
+ partir du catalogue des logiciels portés (<filename
+ role="package">mail/fetchmail</filename>). La plupart du temps,
+ votre fournisseur d'accès fournit l'accès aux
+ boites aux lettre par le protocole POP3. Si vous utilisez PPP
+ en mode utilisateur, vous pouvez automatiquement
+ récupérer votre courrier quand une connexion
+ Internet est établie avec l'entrée suivante dans
+ le fichier <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>:</para>
+
+ <programlisting>MYADDR:
+!bg su user -c fetchmail</programlisting>
+
+ <para>Si vous utilisez <application>sendmail</application> (comme
+ montré ci-dessous) pour distribuer le courrier aux
+ comptes non-locaux, vous voudrez probablement que
+ <application>sendmail</application> s'occupe de transmettre les
+ messages en attente dès que votre connexion Internet est
+ établie. Pour cela, ajoutez la commande suivante
+ après la commande <command>fetchmail</command> dans le
+ fichier <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>:</para>
+
+ <programlisting>!bg su user -c "sendmail -q"</programlisting>
+
+ <para>En supposant que vous avez un compte
+ <username>user</username> sur <hostid
+ role="fqdn">bsd.home</hostid>. Dans le répertoire de
+ l'utilisateur <username>user</username> sur <hostid
+ role="fqdn">bsd.home</hostid>, créez un fichier
+ <filename>.fetchmailrc</filename> contenant:</para>
+
+ <programlisting>poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret</programlisting>
+
+ <para>Ce fichier ne devrait être lisible que par
+ l'utilisateur <username>user</username> car il contient le mot
+ de passe <literal>MySecret</literal>.</para>
+
+ <para>Afin de pouvoir envoyer du courrier avec l'entête
+ <literal>from:</literal> correcte, vous devez configurer
+ <application>sendmail</application> pour utiliser l'adresse
+ <literal>user@example.net</literal> plutôt que
+ <literal>user@bsd.home</literal>. Vous pouvez également
+ dire à <application>sendmail</application> d'envoyer le
+ courrier via le serveur <hostid
+ role="fqdn">relay.example.net</hostid>, permettant une
+ transmission du courrier plus rapide.</para>
+
+ <para>Le fichier <filename>.mc</filename> suivant devrait
+ suffire:</para>
+
+ <programlisting>VERSIONID(`bsd.home.mc version 1.0')
+OSTYPE(bsd4.4)dnl
+FEATURE(nouucp)dnl
+MAILER(local)dnl
+MAILER(smtp)dnl
+Cwlocalhost
+Cwbsd.home
+MASQUERADE_AS(`example.net')dnl
+FEATURE(allmasquerade)dnl
+FEATURE(masquerade_envelope)dnl
+FEATURE(nocanonify)dnl
+FEATURE(nodns)dnl
+define(`SMART_HOST', `relay.example.net')
+Dmbsd.home
+define(`confDOMAIN_NAME',`bsd.home')dnl
+define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
+
+ <para>Référez-vous à la section
+ précédente pour des détails sur la
+ conversion de ce fichier <filename>.mc</filename> en un fichier
+ <filename>sendmail.cf</filename>. N'oubliez pas
+ également de redémarrer
+ <application>sendmail</application> après la mise
+ à jour du fichier
+ <filename>sendmail.cf</filename>.</para>
+ </sect1>
+
<sect1 id="SMTP-Auth">
<title>Authentification SMTP</title>
@@ -1424,6 +1705,18 @@ define(`confDEF_AUTH_INFO', `/etc/mail/auth-info')dnl</programlisting>
<filename>/var/log/maillog</filename> à la recherche
d'une erreur.</para>
+ <para>Vous pourrez rajouter les lignes suivantes au fichier
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> afin de rendre ce service
+ disponible après chaque démarrage du
+ système:</para>
+
+ <programlisting>sasl_pwcheck_enable="YES"
+sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting>
+
+ <para>Cela assurera l'initialisation de
+ <acronym>SMTP_AUTH</acronym>, l'authentification SMTP, au
+ démarrage du système.</para>
+
<para>Pour plus d'informations, veuillez consulter la page de la
documentation de <application>sendmail</application> concernant
<ulink url="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">