MFbed: Update the German documentation set.

books/handbook/basics/chapter.sgml		1.118 -> 1.121
books/handbook/book.sgml			1.141 -> 1.143
books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml	1.125 -> 1.129
books/handbook/bibliography/chapter.sgml	1.60  -> 1.61
books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml	1.194 -> 1.196
books/faq/book.sgml				1.601 -> 1.602
books/handbook/Makefile				add the Glossary
share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml	new translation
books/handbook/mirrors/chapter.sgml		1.329 -> 1.332
share/sgml/bookinfo.ent				add the Glossary
books/handbook/linuxemu/chapter.sgml		1.106 -> 1.111
books/handbook/security/chapter.sgml		1.191 -> 1.196
share/sgml/teams.ent				1.10  -> 1.11
books/handbook/serialcomms/chapter.sgml		1.83  -> 1.84
books/handbook/mail/chapter.sgml		1.88  -> 1.92
books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml		header update
books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml	1.121 -> 1.130
share/sgml/transtable.xml			header update
books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml	header update
books/fdp-primer/book.sgml			header update
books/handbook/x11/chapter.sgml			1.131 -> 1.132
share/sgml/mailing-lists.ent			1.27  -> 1.28
books/handbook/eresources/chapter.sgml		1.134 -> 1.135
books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml		1.201 -> 1.204

de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml

@@ -3,9 +3,9 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.463 2003/11/26 01:10:01 mheinen Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen Exp $
 
-    basiert auf: 1.601
+    basiert auf: 1.602
 
 -->
 
@@ -45,7 +45,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.463 2003/11/26 01:10:01 mheinen E
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.463 2003/11/26 01:10:01 mheinen Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -5581,7 +5581,7 @@ options GPL_MATH_EMULATE
         <answer>
           <para>Benutzen Sie den Port!  Im Ports-Verzeichnis gibt es
             eine vorbereitete Version von Apache,
-            <filename role="package">apache13-fp</filename>.</para>
+            <filename role="package">www/apache13-fp</filename>.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
 

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml

@@ -28,7 +28,7 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde$
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.7 2003/12/23 01:41:01 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.20
 -->
 

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml

@@ -28,7 +28,7 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml,v 1.5 2003/12/03 21:24:47 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml,v 1.6 2003/12/23 01:41:01 mheinen Exp $
 
      basiert auf: 1.7
 

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml

@@ -28,7 +28,7 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml,v 1.6 2003/12/02 01:43:29 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml,v 1.7 2003/12/23 01:41:02 mheinen Exp $
 
      basiert auf: 1.10
 -->

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile

@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.29 2003/12/22 23:52:46 mheinen Exp $
+# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.30 2003/12/30 16:08:25 mheinen Exp $
 # basiert auf: 1.74
 #
 # Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
@@ -13,6 +13,7 @@ DOC?= book
 FORMATS?= html-split
 
 HAS_INDEX= true
+WITH_GLOSSARY?=
 
 INSTALL_COMPRESSED?= gz
 INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
@@ -87,6 +88,9 @@ SRCS+= newsgroups.ent
 CHAPTERS?= ${SRCS:M*chapter.sgml}
 
 SGMLFLAGS+= ${CHAPTERS:S/\/chapter.sgml//:S/^/-i chap./}
+.if defined(WITH_GLOSSARY) && !empty(WITH_GLOSSARY)
+SGMLFLAGS+= -i chap.freebsd-glossary
+.endif
 
 # XXX The Handbook build currently overflows some internal, hardcoded
 # limits in pdftex.  Until we split the Handbook up, build the PDF

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.77 2003/11/25 23:10:08 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.80 2003/12/30 17:50:48 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.118
+     basiert auf: 1.121
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -39,41 +39,41 @@
      Kapitel &uuml;berlesen.  Wenn FreeBSD neu f&uuml;r Sie ist, dann sollten
      Sie dieses Kapitel auf jeden Fall aufmerksam lesen.</para>
 
-   <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie Folgendes
+   <para>Dieser Abschnitt behandelt die folgenden Themen:</para>
-     wissen:</para>
 
    <itemizedlist>
      <listitem>
-       <para>wie Sie mit virtuellen Konsolen umgehen.</para>
+       <para>virtuelle Konsolen,</para>
      </listitem>
      <listitem>
-       <para>wie Zugriffsrechte unter &unix; Systemen funktionieren,</para>
+       <para>Zugriffsrechte unter &unix;,</para>
      </listitem>
      <listitem>
-       <para>wie Sie Zugriffskontrolllisten f&uuml;r Dateisysteme
+       <para>Zugriffskontrolllisten f&uuml;r Dateisysteme,</para>
-         konfigurieren,</para>
      </listitem>
      <listitem>
-       <para>wie Dateisysteme unter &os; organisiert sind,</para>
+       <para>die Verzeichnisstruktur von &os;,</para>
      </listitem>
      <listitem>
-       <para>wie Dateisysteme eingehangen und abgehangen werden,</para>
+       <para>Organisation von Dateisystemen unter &os;,</para>
      </listitem>
      <listitem>
-       <para>was Prozesse, D&auml;monen und Signale sind,</para>
+       <para>Ein- und Abh&auml;ngen von Dateisystemen,</para>
      </listitem>
      <listitem>
-       <para>was eine Shell ist und wie Sie die Login Umgebung
+       <para>Prozesse, D&auml;monen und Signale,</para>
-	 &auml;ndern,</para>
      </listitem>
      <listitem>
-       <para>wie Sie mit Texteditoren umgehen,</para>
+       <para>Shells und die Login-Umgebung,</para>
      </listitem>
      <listitem>
-       <para>was Ger&auml;te und Ger&auml;tedateien sind,</para>
+       <para>Texteditoren,</para>
      </listitem>
      <listitem>
-       <para>welches Bin&auml;rformat unter &os; benutzt wird, und</para>
+       <para>Ger&auml;te und Ger&auml;tedateien,</para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+       <para>Bin&auml;rformate unter &os; und</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>wie Sie in den Manualpages nach weiteren Informationen
@@ -899,7 +899,7 @@ total 530
 
       <para>Dieses Konzept kennen Sie vielleicht von anderen
 	Betriebssystemen, aber es gibt einige Unterschiede:
-	In DOS werden Datei- und Verzeichnisnamen mit dem
+	In &ms-dos; werden Datei- und Verzeichnisnamen mit dem
 	Zeichen <literal>\</literal> getrennt, &macos; benutzt
 	dazu das Zeichen <literal>:</literal>.</para>
 
@@ -1069,7 +1069,7 @@ total 530
 	</textobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>Der DOS-Befehl <command>join</command> kann &Auml;hnliches
+      <para>Der &ms-dos;-Befehl <command>join</command> kann &Auml;hnliches
 	bewirken.</para>
 
       <para>Normalerweise m&uuml;ssen Sie sich nicht mit Dateisystemen
@@ -1143,7 +1143,7 @@ total 530
       </itemizedlist>
 
       <para>Dateisysteme befinden sich in Partitionen (damit sind
-	nicht die normalen DOS-Partitionen gemeint).  Jede Partition
+	nicht die normalen &ms-dos;-Partitionen gemeint).  Jede Partition
 	wird mit einem Buchstaben von <literal>a</literal> bis
 	<literal>h</literal> bezeichnet und kann nur ein Dateisystem
 	enthalten.  Dateisysteme k&ouml;nnen daher &uuml;ber ihren
@@ -1221,7 +1221,7 @@ total 530
 
       <para>Jede Partition, die ein Dateisystem enth&auml;lt,
 	wird in einer <firstterm>Slice</firstterm> angelegt.
-	Slice ist der Begriff, den &os; f&uuml;r DOS-Partitionen
+	Slice ist der Begriff, den &os; f&uuml;r &ms-dos;-Partitionen
 	verwendet.  Slices werden von eins bis vier durchnummeriert.</para>
 
       <indexterm><primary>Slices</primary></indexterm>
@@ -1258,7 +1258,7 @@ total 530
 	Nummer, die angibt, um welche Festplatte es sich handelt.
 	Anders als bei Slices werden Festplatten von Null beginnend
 	durchnummeriert.  G&auml;ngige Festplatten-Namen sind in
-	<xref linkend="install-dev-codes"> zusammengestellt.</para>
+	<xref linkend="basics-dev-codes"> zusammengestellt.</para>
 
       <para>Wenn Sie eine Partition angeben, erwartet &os; dass Sie
         auch die Slice und die Platte angeben, in denen sich die
@@ -1267,10 +1267,10 @@ total 530
 	aus dem Plattennamen gefolgt von einem <literal>s</literal>,
 	der Slice-Nummer und dem Buchstaben der Partition zusammen.
 	Einige Beispiele finden Sie in
-	<xref linkend="install-disk-slice-part">.</para>
+	<xref linkend="basics-disk-slice-part">.</para>
 
       <para>Der Aufbau einer Festplatte wird in
-	<xref linkend="install-concept-disk-model"> dargestellt.</para>
+	<xref linkend="basics-concept-disk-model"> dargestellt.</para>
 
       <para>Um &os; zu installieren, m&uuml;ssen Sie zuerst Slices
 	auf den Festplatten anlegen.  Innerhalb der Slices, die Sie
@@ -1280,7 +1280,7 @@ total 530
 	F&uuml;r Dateisysteme m&uuml;ssen Sie schlie&szlig;lich
 	noch festlegen, wo diese eingehangen werden (Mount-Point).</para>
 
-      <table frame="none" id="install-dev-codes">
+      <table frame="none" id="basics-dev-codes">
 	<title>Laufwerk-Codes</title>
 
 	<tgroup cols="2">
@@ -1329,7 +1329,7 @@ total 530
 	</tgroup>
       </table>
 
-      <example id="install-disk-slice-part">
+      <example id="basics-disk-slice-part">
 	<title>Namen von Platten, Slices und Partitionen</title>
 
 	<informaltable frame="none">
@@ -1367,14 +1367,14 @@ total 530
 	</informaltable>
       </example>
 
-      <example id="install-concept-disk-model">
+      <example id="basics-concept-disk-model">
 	<title>Aufteilung einer Festplatte</title>
 
 	<para>Das folgende Diagramm zeigt die Sicht von &os; auf die
 	  erste IDE-Festplatte eines Rechners.  Die Platte soll
-	  4&nbsp;GB gro&szlig; sein und zwei Slices (DOS-Partitionen)
+	  4&nbsp;GB gro&szlig; sein und zwei Slices (&ms-dos;-Partitionen)
 	  mit je 2&nbsp;GB besitzen.  Die erste Slice enth&auml;lt
-	  ein DOS-Laufwerk (<devicename>C:</devicename>), die zweite
+	  ein &ms-dos;-Laufwerk (<devicename>C:</devicename>), die zweite
 	  Slice wird von &os; benutzt.  Im Beispiel verwendet die
 	  &os;-Installationen drei Partitionen und einen
 	  Auslagerungsbereich.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.29 2003/11/25 23:10:54 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.30 2003/12/30 16:57:47 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.60
+     basiert auf: 1.61
 -->
 
 <appendix id="bibliography">
@@ -210,6 +210,10 @@
 	    url="http://www-wks.acs.ohio-state.edu/unix_course/unix.html">UNIX
 	    Introductory Course</ulink> ver&ouml;ffentlicht, welcher auch
             online im HTML- und PostScriptformat verf&uuml;gbar ist.</para>
+
+	<para>Eine <ulink
+	    url="../../../it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/index.html">italienische &Uuml;bersetzung</ulink>
+	  ist Teil des &os; Italian Documentation Projects.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml

@@ -3,15 +3,15 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
     $FreeBSD$
-    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.53 2003/11/10 23:50:46 mheinen Exp $
+    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.55 2003/12/30 16:53:32 mheinen Exp $
-    basiert auf: 1.141
+    basiert auf: 1.143
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
 
-<!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//EN">
+<!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//DE">
 %bookinfo;
 
 <!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
@@ -60,6 +60,7 @@
 <!ENTITY % chap.eresources "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.index "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE">
 
 <!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
 ]>
@@ -106,6 +107,7 @@
       &tm-attrib.apple;
       &tm-attrib.corel;
       &tm-attrib.creative;
+      &tm-attrib.cvsup;
       &tm-attrib.heidelberger;
       &tm-attrib.ibm;
       &tm-attrib.ieee;
@@ -254,8 +256,9 @@
     <![ %chap.bibliography;		[ &chap.bibliography;		]]>
     <![ %chap.eresources;		[ &chap.eresources;		]]>
     <![ %chap.pgpkeys;			[ &chap.pgpkeys;		]]>
-    <![ %chap.index;			[ &chap.index;			]]>
   </part>
+  <![ %chap.freebsd-glossary;		[ &bookinfo.freebsd-glossary;	]]>
+  <![ %chap.index;			[ &chap.index;			]]>
   &chap.colophon;
 </book>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.56 2003/11/26 01:08:54 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.59 2003/12/30 17:03:06 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.194
+     basiert auf: 1.196
 -->
 
 <chapter id="cutting-edge">
@@ -294,9 +294,10 @@
 	    </indexterm>
 	    <para>Bevor Sie &os.current; &uuml;bersetzen, sollten Sie sich
 	      das <filename>Makefile</filename> in
-	      <filename>/usr/src</filename> genau anschauen.  Wenn Sie Ihr
+	      <filename>/usr/src</filename> genau anschauen.  Wenn Sie
-	      System das erste Mal aktualisieren, sollten Sie mindestens
+	      &os; das erste Mal aktualisieren, sollten Sie sowohl
-	      <link linkend="makeworld">make world</link> laufen lassen.
+	      <link linkend="makeworld">einen Kernel als auch das
+		System neu installieren</link>.
 	      Lesen Sie bitte die Mailingliste &a.current;
 	      und <filename>/usr/src/UPDATING</filename>, um &uuml;ber
 	      &Auml;nderungen im Installationsverfahren, die manchmal
@@ -410,8 +411,11 @@
 	    <para>Wenn Sie ein neues System installieren und so aktuell wie
 	      m&ouml;glich sein wollen, holen Sie sich einfach den neusten
 	      <foreignphrase>Snapshot</foreignphrase> von
-	      <ulink url="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+	      <ulink url="ftp://snapshots.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/"></ulink>
-	      und installieren ihn wie ein normales Release.</para>
+	      und installieren ihn wie ein normales Release.  Das
+	      aktuelle Release k&ouml;nnen Sie auch mit den folgenden
+	      Anweisungen von den <link linkend="mirrors">Spiegeln</link>
+	      beziehen.</para>
 
 	    <para>Wenn Sie schon ein &auml;lteres Release von &os;
 	      und das System mit dem Quellcode aktualisieren wollen,
@@ -476,9 +480,10 @@
 	  <listitem>
 	    <para>Bevor Sie &os.stable; &uuml;bersetzen, sollten Sie sich
 	      das <filename>Makefile</filename> in
-	      <filename>/usr/src</filename> genau anschauen.  Wenn Sie Ihr
+	      <filename>/usr/src</filename> genau anschauen.  Wenn Sie
-	      System das erste Mal aktualisieren, sollten Sie mindestens
+	      &os; das erste Mal aktualisieren, sollten Sie sowohl
-	      <link linkend="makeworld">make world</link> laufen lassen.
+	      <link linkend="makeworld">einen Kernel als auch das
+		System neu installieren</link>.
 	      Lesen Sie bitte die Mailingliste &a.stable;
 	      und <filename>/usr/src/UPDATING</filename>, um &uuml;ber
 	      &Auml;nderungen im Installationsverfahren, die manchmal

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.35 2003/12/02 00:31:54 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.36 2003/12/26 11:59:45 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.134
+     basiert auf: 1.135
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -376,6 +376,12 @@
 	        ausgelasteter Systeme</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.perl.name;</entry>
+	      <entry>Pflege der portierten
+	        <application>Perl</application>-Anwendungen.</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.platforms.name;</entry>
 	      <entry>Portierungen von FreeBSD auf nicht-&intel;

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.59 2003/11/23 16:18:30 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.60 2003/12/30 11:41:33 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.125
+     basiert auf: 1.129
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -1422,33 +1422,104 @@ pseudo-device   bpf           # Berkeley packet filter</programlisting>
       Ger&auml;te entnehmen Sie bitte
       <filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename>.</para>
 
-      <sect2>
+    <sect2>
-	<title>Die 4&nbsp;GB Speicherbeschr&auml;nkung aufheben</title>
+      <title>Hohe Speicheranforderungen (<acronym>PAE</acronym>)</title>
+      <indexterm>
+	<primary>Physical Address Extensions (<acronym>PAE</acronym>)</primary>
+	<secondary>hohe Speicheranforderungen</secondary>
+      </indexterm>
 
-	<para>In der Vergangenheit konnte &os; Speicher &uuml;ber
+      <para>Systeme mit hohen Speicheranforderungen ben&ouml;tigen
-	  vier Gigabyte nicht benutzen.  F&uuml;r Besitzer von
+	mehr Speicher als den auf 4&nbsp;Gigabyte beschr&auml;nkten
-	  Maschinen, die mehr als vier Gigabyte Speicher verwalten
+	User- und Kernel-Adressraum (<acronym>KVA</acronym>).
-	  k&ouml;nnen, war das unangenehm.  Mithilfe des
+	Mit dem &pentium;&nbsp;Pro und neueren CPUs hat
-	  &man.pae.4;-Treibers k&ouml;nnen jetzt bis zu
+	Intel den Adressraum auf 36-Bit erweitert.</para>
-	  64&nbsp;Gigabyte Speicher angesprochen werden.  Um den
-	  Treiber zu aktivieren, f&uuml;gen Sie die nachstehende
-	  Zeile in die Kernelkonfigurationsdatei ein:</para>
 
-      <programlisting>options		PAE</programlisting>
+      <para>Die Physical-Address-Extension (<acronym>PAE</acronym>)
+	von &intel;s &pentium;&nbsp;Pro und neueren Prozessoren
+	unterst&uuml;tzt bis zu 64&nbsp;Gigabyte Speicher.
+	&os; kann diesen Speicher mit der Option <option>PAE</option>
+	in der Kernelkonfiguration nutzen.  Die Option gibt es
+	in &os;&nbsp;4.X seit 4.9-RELEASE und in &os;&nbsp;5.X seit
+	5.1-RELEASE.  Wegen Beschr&auml;kungen der
+	Intel-Speicherarchitektur wird keine Unterscheidung
+	zwischen Speicher oberhalb oder unterhalb von 4&nbsp;Gigabyte
+	getroffen.  Speicher &uuml;ber 4&nbsp;Gigabyte wird
+	einfach dem zur Verf&uuml;gung stehenden Speicher
+	zugeschlagen.</para>
+	<!-- ?? Bedeutung des letzten Satz ?? -->
+
+      <para>Sie aktivieren <acronym>PAE</acronym> im Kernel, indem
+	Sie die folgende Zeile in die Kernelkonfigurationsdatei
+	einf&uuml;gen:</para>
+
+      <programlisting>options		    PAE</programlisting>
 
       <note>
-	<para>Diese Option ist noch nicht ganz ausgetestet und kann
+	<para>&os; unterst&uuml;tzt <acronym>PAE</acronym> nur
-	  Probleme verursachen.  Es kann sein, dass der virtuelle
+	  auf IA-32 Prozessoren.  Die
-	  Adressraum des Kernels erh&ouml;ht werden muss.  F&uuml;gen
+	  <acronym>PAE</acronym>-Unterst&uuml;tzung wurde
-	  Sie in diesem Fall die Option <option>KVA_PAGES</option>
+	  zudem noch nicht hinreichend getestet und befindet
-	  aus der Datei <filename>NOTES</filename> in die
+	  sich im Vergleich zu anderen Komponenten von &os; noch
-	  Kernelkonfiguration ein.  Der Vorgabewert von
+	  im Beta-Stadium.</para>
-	  <literal>260</literal> muss wahrscheinlich erh&ouml;ht
-	  werden.  Gleichzeitig ist es vielleicht erforderlich,
-	  den Wert von <option>kern.maxvnodes</option> mit
-	  <command>sysctl</command> zu erniedrigen.  Lesen Sie bitte
-	  auf jeden Fall die Hilfeseite &man.tuning.7;.</para>
       </note>
+
+      <para>Die <acronym>PAE</acronym>-Unterst&uuml;tzung in &os;
+	  ist mit den nachstehenden Einschr&auml;nkungen verbunden:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Ein Prozess kann nicht mehr als 4&nbsp;Gigabyte
+	    virtuellen Speicher benutzen.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><acronym>KLD</acronym>-Module k&ouml;nnen nicht in
+	    einen <acronym>PAE</acronym>-Kernel geladen werden,
+	    da sich das Bausystem der Module vom Bausystem des
+	    Kernels unterscheidet.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Ger&auml;tetreiber, die nicht die
+	    &man.bus.dma.9;-Schnittstelle benutzen, f&uuml;hren
+	    zusammen mit einem <acronym>PAE</acronym>-Kernel zu
+	    Datenverlusten.  Diese Treiber sollen nicht mit
+	    einem <acronym>PAE</acronym>-Kernel verwendet werden.
+	    Daher wird die <acronym>PAE</acronym>-Kernelkonfigurationsdatei
+	    von &os;&nbsp;5.X nur mit Treibern ausgeliefert,
+	    die mit einem <acronym>PAE</acronym>-Kernel
+	    funktionieren.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Einige Systemvariablen werden abh&auml;ngig von
+	    der Speichergr&ouml;&szlig;e eingestellt.  In einem
+	    <acronym>PAE</acronym>-System mit viel Speicher
+	    k&ouml;nnen die Werte daher zu hoch eingestellt sein.
+	    Ein Beispiel ist die sysctl-Variable
+	    <option>kern.maxvnodes</option>, die die maximale
+	    Anzahl von vnodes im Kernel bestimmt.  Solche
+	    Variablen sollten auf einen angemessenen Wert
+	    eingestellt werden.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Es kann erforderlich sein, den virtuellen Adressraum
+	    des Kernels (<acronym>KVA</acronym>) zu vergr&ouml;&szlig;ern
+	    oder, wie oben beschrieben, den Wert einer h&auml;ufig
+	    gebrauchten Kernelvariablen zu verringern.  Dies
+	    verhindert einen &Uuml;berlauf des <acronym>KVA</acronym>s.
+	    Der Adressraum des Kernels kann mit der Kerneloption
+	    <option>KVA_PAGES</option> vergr&ouml;&szlig;ert
+	    werden.</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Hinweise zur Leistungssteigerung und Stabilit&auml;t
+	entnehmen Sie bitte der Hilfeseite &man.tuning.7;.
+	Die <acronym>PAE</acronym>-Unterst&uuml;tzung von &os;
+	wird in der Hilfeseite &man.pae.4; beschrieben.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.56 2003/11/10 23:50:54 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.60 2003/12/30 17:50:05 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.106
+     basiert auf: 1.111
 -->
 
 <chapter id="linuxemu">
@@ -777,7 +777,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
       <application>&matlab;</application> Version&nbsp;6.5 auf
       &os; beschrieben.  Mit Ausnahme der
       <application>&java.virtual.machine;</application> (siehe
-      <xref linkend="matlab-using">) l&auml;uft die Anwendung
+      <xref linkend="matlab-jre">) l&auml;uft die Anwendung
       auch ganz gut.</para>
 
     <para>Die Linux-Version von <application>&matlab;</application>
@@ -914,7 +914,7 @@ exit 0</programlisting>
       </procedure>
     </sect2>
 
-    <sect2>
+    <sect2 id="matlab-jre">
       <title>Einrichten der &java;-Laufzeitumgebung</title>
 
       <para>Erstellen Sie einen symbolischen Link auf eine
@@ -959,18 +959,60 @@ exit 0</programlisting>
       </tip>
     </sect2>
 
+    <sect2>
+      <title>Stopp-Skript f&uuml;r &matlab; erstellen</title>
+
+      <para>Das nachstehende Skript beendet &matlab;
+        ordnungsgem&auml;&szlig;.</para>
+
+      <procedure>
+	<step>
+	  <para>Erstellen Sie die Datei
+	    <filename>$MATLAB/toolbox/local/finish.m</filename> mit
+	    dem nachstehenden Inhalt:</para>
+
+	  <programlisting>! $MATLAB/bin/finish.sh</programlisting>
+
+	  <note>
+	    <para>&Uuml;bernehmen Sie die Zeichenkette
+	      <literal>$MATLAB</literal> unver&auml;ndert.</para>
+	  </note>
+
+	  <tip>
+	    <para>Im selben Verzeichnis befinden sich die
+	      Dateien <filename>finishsav.m</filename> und
+	      <filename>finishdlg.m</filename>.  Die Dateien
+	      sichern die Einstellungen der Arbeitsfl&auml;che
+	      bevor &matlab; beendet wird.  Wenn Sie eine
+	      der beiden Dateien benutzen, f&uuml;gen Sie
+	      die obige Zeile unmittelbar nach dem
+	      <literal>save</literal>-Kommando ein.</para>
+	  </tip>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Erstellen Sie die Datei
+	    <filename>$MATLAB/bin/finish.sh</filename> mit
+	    nachstehendem Inhalt:</para>
+
+	  <programlisting>#!/usr/compat/linux/bin/sh
+(sleep 5; killall -1 matlab_helper) &
+exit 0</programlisting>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Machen Sie die Datei ausf&uuml;hrbar:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>chmod +x $MATLAB/bin/finish.sh</userinput></screen>
+	</step>
+      </procedure>
+    </sect2>
+
     <sect2 id="matlab-using">
       <title>&matlab; benutzen</title>
 
       <para>Jetzt k&ouml;nnen Sie <application>&matlab;</application>
-	mit dem <command>matlab</command> starten.  Die mitgelieferte
+	mit dem <command>matlab</command> starten.</para>
-	<application>&java;</application>-Version arbeitet leider
-	nicht besonders gut unter &os;:  Sie m&uuml;ssen
-	<application>&matlab;</application> hart mit dem
-	Kommando <command>kill -9</command> beenden.  Wenn
-	Sie &java; nicht ben&ouml;tigen, k&ouml;nnen Sie das
-	umgehen, indem Sie <application>&matlab;</application>
-	mit der Option <option>-nojvm</option> starten.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -1173,7 +1215,7 @@ export PATH</programlisting>
 
       <para>Ein h&auml;ufiges Problem ist, dass der
 	TCP Protokoll-Adapter nicht korrekt installiert wird.
-	Daraus folgt, dass Sie keine TCP Listener starten k&ouml;nnen.
+	Daraus folgt, dass Sie keine TCP-Listener starten k&ouml;nnen.
 	Dieses Problem kann durch folgende Schritte behoben werden:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd $ORACLE_HOME/network/lib</userinput>
@@ -1848,7 +1890,7 @@ export PATH</programlisting>
 	<title>Notwendige RPMs installieren</title>
 	<indexterm><primary>RPMs</primary></indexterm>
 
-	<para>Um das <application>R3SETUP</application>-Programm
+	<para>Um das <command>R3SETUP</command>-Programm
 	  zu starten, wird PAM-Unterst&uuml;tzung ben&ouml;tigt.
 	  W&auml;hrend der ersten Installation von
 	  <application>&sap;</application> unter
@@ -1881,7 +1923,7 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen>
       <sect3 id="linuxprocandfallbackelfbrand">
 	<title>Zus&auml;tzliche Hinweise</title>
 
-	<para>Eine gute Idee ist es, <filename>linprocfs</filename>
+	<para>Eine gute Idee ist es, <literal>linprocfs</literal>
 	  in <filename>/etc/fstab</filename> einzuf&uuml;gen;
 	  weitere Informationen dazu erhalten Sie in der Hilfeseite
 	  &man.linprocfs.5;.  Weiterhin sollten Sie in
@@ -2142,7 +2184,7 @@ Shell: bash  (/compat/linux/bin/bash)</programlisting>
       </sect3>
 
       <sect3 id="entriesinslashetcslashservices">
-        <title>Eintr&auml;ge in /etc/services</title>
+        <title>Eintr&auml;ge in <filename>/etc/services</filename></title>
 
         <para><application>&sap.r3;</application> ben&ouml;tigt
 	  einige Eintr&auml;ge in <filename>/etc/services</filename>,
@@ -2355,7 +2397,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
       </sect3>
 
       <sect3 id="startr3setup-46B">
-        <title>R3SETUP 4.6B starten</title>
+        <title><command>R3SETUP</command> 4.6B starten</title>
 
         <para>Stellen Sie sicher, dass <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> korrekt
 	  gesetzt wurde:</para>
@@ -2560,7 +2602,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
       </sect3>
 
       <sect3 id="startr3setup-46C">
-	<title>R3SETUP 4.6C SR2 starten</title>
+	<title><command>R3SETUP</command> 4.6C SR2 starten</title>
 
 	<para>Stellen Sie sicher, dass <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>
 	  korrekt gesetzt ist.  Dieser Wert unterscheidet sich von dem der
@@ -2711,7 +2753,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 
       <para>Lesen Sie bitte die entsprechenden
 	<application>&sap;</application>-Hinweise und
-	<application>&oracle;</application>-Readmes f&uuml;r Probleme,
+	<application>&oracle;</application>-<filename>Readme</filename>s f&uuml;r Probleme,
 	die <application>Linux</application>
 	und die <application>&oracle;</application>-Datenbank betreffen.
 	Die meisten (wenn nicht alle) Probleme
@@ -2723,7 +2765,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 	  von &oracle;.</link></para>
 
       <sect3 id="installingtheoracle805withorainst">
-        <title>&oracle; 8.0.5 mit orainst installieren</title>
+        <title>&oracle; 8.0.5 mit <command>orainst</command> installieren</title>
 
         <para>Wenn <application>&oracle; 8.0.5</application> verwendet
 	  wird, werden einige zus&auml;tzliche Bibliotheken ben&ouml;tigt,
@@ -2740,7 +2782,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
         <para><filename>compat-binutils-5.2-2.9.1.0.23.1.i386.rpm</filename></para>
 
 	<para>Lesen Sie bitte die entsprechenden &sap;-Hinweise
-	  und die &oracle;-Readmes.
+	  und die &oracle;-<filename>Readme</filename>s.
 	  Ist dies nicht m&ouml;glich (z.B. aus Zeitmangel, oder bei
 	  Nichtvorhandensein dieser Unterlagen), besteht auch die
 	  M&ouml;glichkeit, die originalen Bin&auml;rdateien oder die
@@ -2888,7 +2930,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
       <sect3 id="listener">
         <title>Listener</title>
 
-        <para>Starten Sie den &oracle;-Listener als Benutzer
+        <para>Starten Sie den <application>&oracle;</application>-Listener als Benutzer
 	  <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>
 	  wie folgt:</para>
 
@@ -2961,11 +3003,11 @@ LICENSE KEY     = <replaceable>Lizenzschl&uuml;ssel, 24 Zeichen</replaceable>
 	  (f&uuml;r einige Aufgaben muss dies innerhalb von
 	  client 000 erfolgen, aber nicht als Benutzer
 	  <username>sap*</username> und <username>ddic</username>).
-	  Als Benutzername empfiehlt sich z.B.
+	  Als Benutzername empfiehlt sich beispielsweise
-	  <replaceable>wartung</replaceable> oder
+	  <username>wartung</username> (oder auf Englisch
-	  <replaceable>service</replaceable> (in Englisch).  Ben&ouml;tigte
+	  <username>service</username>).  Ben&ouml;tigte
-	  Profile sind <emphasis>sap_new</emphasis> und
+	  Profile sind <literal>sap_new</literal> und
-	  <emphasis>sap_all</emphasis>.  Aus Sicherheitsgr&uuml;nden
+	  <literal>sap_all</literal>.  Aus Sicherheitsgr&uuml;nden
 	  sollten die Passw&ouml;rter der Standardbenutzer in allen
 	  Clients ge&auml;ndert werden (dies gilt auch f&uuml;r die Benutzer
 	  <username>sap*</username> und <username>ddic</username>).</para>
@@ -2989,7 +3031,7 @@ LICENSE KEY     = <replaceable>Lizenzschl&uuml;ssel, 24 Zeichen</replaceable>
           </thead>
           <tbody>
           <row>
-	    <entry>Konfiguration des Transportsystems, z.B. als
+	    <entry>Konfiguration des Transportsystems, beispielsweise als
 	      <emphasis>Stand-Alone Transport Domain Entity</emphasis></entry>
 	    <entry>STMS</entry>
           </row>
@@ -3006,15 +3048,15 @@ LICENSE KEY     = <replaceable>Lizenzschl&uuml;ssel, 24 Zeichen</replaceable>
         </informaltable>
 
         <para>Diese sowie alle anderen Post-Installationsschritte
-	  sind ausf&uuml;hrlich in den &sap;-Installationsanleitungen
+	  sind ausf&uuml;hrlich in den <application>&sap;</application>-Installationsanleitungen
 	  beschrieben.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="editintsidsap">
-        <title>init<replaceable>sid</replaceable>.sap (initIDS.sap) anpassen</title>
+        <title><filename>init<replaceable>sid</replaceable>.sap</filename> (<filename>initIDS.sap</filename>) anpassen</title>
 
 	<para>Die Datei <filename>/oracle/IDS/dbs/initIDS.sap</filename>
-	  enth&auml;lt das &sap;-Sicherungsprofil.  Hier sind die
+	  enth&auml;lt das <application>&sap;</application>-Sicherungsprofil.  Hier sind die
 	  Gr&ouml;&szlig;e des verwendeten Band(laufwerks),
 	  die Kompressionsart und so weiter festgelegt.  Um dieses
 	  Profil mit <command>sapdba</command> oder <command>brbackup</command>
@@ -3031,10 +3073,10 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 
         <para>Erkl&auml;rungen:</para>
 
-        <para><varname>compress</varname> Das verwendete Bandlaufwerk
+        <para><varname>compress</varname>: Das verwendete Bandlaufwerk
 	  war ein HP DLT1.  Dieses unterst&uuml;tzt Hardware-Kompression.</para>
 
-        <para><varname>archive_function</varname> Hier wird das
+        <para><varname>archive_function</varname>: Hier wird das
 	  Standardverhalten beim Sichern von &oracle;-Archivprotokollen
 	  festgelegt.  Neue Protokolldateien werden auf Band
 	  gespeichert, bereits gespeicherte erneut gespeichert und
@@ -3043,40 +3085,40 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 	  m&uuml;ssen und dabei feststellen, dass eins Ihrer
 	  Archivb&auml;nder defekt ist.</para>
 
-        <para><varname>cpio_flags</varname> Standardm&auml;&szlig;ig
+        <para><varname>cpio_flags</varname>: Standardm&auml;&szlig;ig
-	  wird -B verwendet.  Dies setzt die Blockgr&ouml;&szlig;e
+	  wird <option>-B</option> verwendet.  Dies setzt die Blockgr&ouml;&szlig;e
 	  auf 5120&nbsp;Bytes.  F&uuml;r DLT-B&auml;nder
 	  werden von HP mindestens 32&nbsp;K Blockgr&ouml;&szlig;e
-	  empfohlen, daher wurde hier --block-size=128
+	  empfohlen, daher wurde hier <option>--block-size=128</option>
 	  verwendet, um 64&nbsp;KB-bl&ouml;cke zu erzeugen.
-	  --format=newc wurde ben&ouml;tigt, da das
+	  <option>--format=newc</option> wurde ben&ouml;tigt, da das
 	  Installationssystem &uuml;ber mehr als 65535&nbsp;Inodes
-	  verf&uuml;gt.  Die letzte Option --quiet ist notwendig, weil
+	  verf&uuml;gt.  Die letzte Option <option>--quiet</option> ist notwendig, weil
 	  <command>brbackup</command> sich sonst beschwert, wenn
 	  die <command>cpio</command> die Anzahl der gespeicherten
 	  Bl&ouml;cke ausgibt.</para>
 
-        <para><varname>cpio_in_flags</varname> Flags, die zum Laden
+        <para><varname>cpio_in_flags</varname>: Flags, die zum Laden
 	  der Daten vom Band ben&ouml;tigt werden.  Das Format wird
 	  dabei automatisch erkannt.</para>
 
-        <para><varname>tape_size</varname> Damit wird die maximale
+        <para><varname>tape_size</varname>: Damit wird die maximale
 	  Speicherkapazit&auml;t des Bandes angegeben.  Aus
 	  Sicherheitsgr&uuml;nden (das Bandlaufwerk unterst&uuml;tzt
 	  Hardware-Kompression) ist dieser Wert geringf&uuml;gig kleiner
 	  als der aktuelle Wert.</para>
 
-        <para><varname>tape_address</varname> Nicht zur&uuml;ckspulendes
+        <para><varname>tape_address</varname>: Nicht zur&uuml;ckspulendes
 	  Ger&auml;t f&uuml;r <command>cpio</command>.</para>
 
-        <para><varname>tape_address_rew</varname> Zur&uuml;ckspulendes
+        <para><varname>tape_address_rew</varname>: Zur&uuml;ckspulendes
 	  Ger&auml;t f&uuml;r <command>cpio</command>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
 	<title>Konfiguration nach Installationsende</title>
 
-	<para>Die folgenden &sap;-Parameter sollten nach der
+	<para>Die folgenden <application>&sap;</application>-Parameter sollten nach der
 	  Installation optimiert werden (die Beispiele gelten
 	  f&uuml;r IDES 46B, 1&nbsp;GB Hauptspeicher):</para>
 
@@ -3173,15 +3215,15 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
       <title>W&auml;hrend der Installation auftretende Probleme</title>
 
       <sect3 id="restartr3setup">
-	<title>Neustarten von R3SETUP nach Behebung eines Problems</title>
+	<title>Neustarten von <command>R3SETUP</command> nach Behebung eines Problems</title>
 
-	<para>R3SETUP bricht ab, wenn ein Fehler auftritt.  Wenn Sie
+	<para><command>R3SETUP</command> bricht ab, wenn ein Fehler auftritt.  Wenn Sie
 	  (nach Durchsicht der jeweiligen Protokolldateien) den Fehler
-	  behoben haben, m&uuml;ssen Sie R3SETUP erneut aufrufen,
+	  behoben haben, m&uuml;ssen Sie <command>R3SETUP</command> erneut aufrufen,
 	  indem Sie f&uuml;r den fehlerhaften Schritt als Option
 	  REPEAT eingeben.</para>
 
-	<para>Um R3SETUP erneut zu starten, rufen Sie die Datei
+	<para>Um <command>R3SETUP</command> erneut zu starten, rufen Sie die Datei
 	  einfach mit der entsprechenden <filename>R3S</filename>-Datei
 	  auf:</para>
 
@@ -3194,16 +3236,16 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 	<filename>CENTRAL.R3S</filename> oder mit
 	<filename>DATABASE.R3S</filename> auftrat.</para>
 
-	<note><para>Zu bestimmten Zeitpunkten nimmt R3SETUP an, dass
+	<note><para>Zu bestimmten Zeitpunkten nimmt <command>R3SETUP</command> an, dass
-	  sowohl der Datenbank- als auch der &sap;-Prozess vorhanden
+	  sowohl der Datenbank- als auch die <application>&sap;</application>-Prozesse vorhanden
 	  sind und laufen (da dies Schritte sind, die es bereits
 	  ausgef&uuml;hrt hat).  Sollten Fehler auftreten (z.B.
 	  wenn sich die Datenbank nicht starten l&auml;sst),
-	  m&uuml;ssen Sie sowohl die Datenbank als auch &sap; manuell
+	  m&uuml;ssen Sie sowohl die Datenbank als auch <application>&sap;</application> manuell
 	  neu starten, nachdem Sie die Fehler behoben haben.  Erst danach
-	  darf R3SETUP erneut gestartet werden.</para>
+	  darf <command>R3SETUP</command> erneut gestartet werden.</para>
 
-	  <para>Achten Sie auch darauf, den &oracle;-Listener erneut
+	  <para>Achten Sie auch darauf, den <application>&oracle;</application>-Listener erneut
 	    zu starten (als Benutzer <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>
 	    mittels <command>umask 0; lsnrctl start</command>), wenn
 	    dieser beendet wurde (z.B. durch einen notwendigen
@@ -3212,42 +3254,42 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
       </sect3>
 
       <sect3 id="indoraduringduringr3setup">
-        <title>Fehler im Stadium OSUSERSIDADM_IND_ORA bei der Ausf&uuml;hrung von R3SETUP</title>
+        <title>Fehler im Stadium OSUSERSIDADM_IND_ORA bei der Ausf&uuml;hrung von <command>R3SETUP</command></title>
 
-        <para>Wenn sich R3SETUP in diesem Stadium beschwert, editieren
+        <para>Wenn sich <command>R3SETUP</command> in diesem Stadium beschwert, editieren
 	  Sie die bei der Installation verwendete Version der
 	  Vorlage (<filename>CENTRDB.R3S</filename> (4.6B) oder
 	  entweder <filename>CENTRAL.R3S</filename> oder
 	  <filename>DATABASE.R3S</filename> (4.6C)).  Finden Sie
-	  [OSUSERSIDADM_IND_ORA] oder suchen Sie nach dem einzigen
+	  <literal>[OSUSERSIDADM_IND_ORA]</literal> oder suchen Sie nach dem einzigen
-	  <emphasis>STATUS=ERROR</emphasis>-Eintrag und &auml;ndern
+	  <literal>STATUS=ERROR</literal>-Eintrag und &auml;ndern
 	  Sie die folgenden Werte:</para>
 
         <programlisting>HOME=/home/<replaceable>sid</replaceable>adm (war voher leer)
 STATUS=OK (hatte den Status ERROR)
         </programlisting>
 
-        <para>Danach k&ouml;nnen Sie R3SETUP erneut aufrufen.</para>
+        <para>Danach k&ouml;nnen Sie <command>R3SETUP</command> erneut aufrufen.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="indoraduringr3setup">
         <title>Fehler im Stadium OSUSERDBSID_IND_ORA bei der
-	  Ausf&uuml;hrung von R3SETUP</title>
+	  Ausf&uuml;hrung von <command>R3SETUP</command></title>
 
-        <para>Wahrscheinlich beschwert sich R3SETUP auch in diesem Stadium.
+        <para>Wahrscheinlich beschwert sich <command>R3SETUP</command> auch in diesem Stadium.
 	  Der hier auftretende Fehler &auml;hnelt dem im Abschnitt
 	  OSUSERSIDADM_IND_ORA.  Editieren Sie einfach die bei
 	  der Installation verwendete Version der Vorlage
 	  (das hei&szlig;t <filename>CENTRDB.R3S</filename> (4.6B) oder
 	  entweder <filename>CENTRAL.R3S</filename> oder
 	  <filename>DATABASE.R3S</filename> (4.6C)).  Finden Sie
-	  [OSUSERDBSID_IND_ORA] oder suchen Sie nach dem einzigen
+	  <literal>[OSUSERDBSID_IND_ORA]</literal> oder suchen Sie nach dem einzigen
-	  <emphasis>STATUS=ERROR</emphasis>-Eintrag und &auml;ndern
+	  <literal>STATUS=ERROR</literal>-Eintrag und &auml;ndern
 	  Sie folgenden Eintrag:</para>
 
         <programlisting>STATUS=OK</programlisting>
 
-        <para>Danach k&ouml;nnen Sie R3SETUP erneut aufrufen.</para>
+        <para>Danach k&ouml;nnen Sie <command>R3SETUP</command> erneut aufrufen.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="oraviewvrffilenotfound">
@@ -3259,28 +3301,28 @@ STATUS=OK (hatte den Status ERROR)
 	  bevor Sie die Installation gestartet haben.  Per Voreinstellung
 	  ist diese Option aktiviert, obwohl sie unter Linux gar nicht
 	  verf&uuml;gbar ist.  Deaktivieren Sie daher diese Option im
-	  &oracle;-Installationsmen&uuml; und starten Sie die Installation
+	  <application>&oracle;</application>-Installationsmen&uuml; und starten Sie die Installation
 	  erneut.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="textenvincalid">
-        <title>Fehler <errorname>TEXTENV_INVALID</errorname> bei der Ausf&uuml;hrung von R3SETUP,
+        <title>Fehler <errorname>TEXTENV_INVALID</errorname> bei der Ausf&uuml;hrung von <command>R3SETUP</command>,
 	  RFC oder beim Start von SAPGUI</title>
 
         <para>Tritt dieser Fehler auf, so fehlt die korrekte Lokalisierung.
 	  &sap;-Hinweis 0171356 f&uuml;hrt die notwendigen RPMs auf,
-	  die installiert sein m&uuml;ssen (z.B.
+	  die installiert sein m&uuml;ssen (zum Beispiel
-	  <emphasis>saplocales-1.0-3</emphasis>,
+	  <filename>saplocales-1.0-3</filename>,
-	  <emphasis>saposcheck-1.0-1</emphasis> f&uuml;r
+	  <filename>saposcheck-1.0-1</filename> f&uuml;r
 	  RedHat&nbsp;6.1).  Falls Sie alle damit verbundenen Fehler
-	  ignoriert haben, und bei der Ausf&uuml;hrung von R3SETUP
+	  ignoriert haben, und bei der Ausf&uuml;hrung von <command>R3SETUP</command>
-	  den Status jeweils von ERROR auf OK (in CENTRDB.R3S)
+	  den <literal>STATUS</literal> jeweils von <literal>ERROR</literal> auf <literal>OK</literal> (in <filename>CENTRDB.R3S</filename>)
-	  gesetzt haben, um R3SETUP anschlie&szlig;end neu zu starten,
+	  gesetzt haben, um <command>R3SETUP</command> anschlie&szlig;end neu zu starten,
-	  wurde das &sap;-System nicht ordnungsgem&auml;&szlig;
+	  wurde das <application>&sap;</application>-System nicht ordnungsgem&auml;&szlig;
 	  konfiguriert.  Das bedeutet, dass Sie nicht via
-	  <literal>sapgui</literal> am System anmelden k&ouml;nnen,
+	  <application>SAPgui</application> am System anmelden k&ouml;nnen,
 	  obwohl das System trotzdem gestartet werden kann.  Ein Versuch,
-	  sich &uuml;ber die alte Linux-<literal>sapgui</literal>
+	  sich &uuml;ber die alte Linux-<application>SAPgui</application>
 	  anzumelden, f&uuml;hrte zu folgenden Fehlermeldungen:</para>
 
         <programlisting>Sat May 5 14:23:14 2001
@@ -3292,11 +3334,11 @@ Sat May 5 14:23:22 2001
 *** ERROR => no socket operation allowed [trxio.c 3363]
 Speicherzugriffsfehler</programlisting>
 
-        <para>Dieses Verhalten kommt daher, weil &sap.r3; nun nicht
+        <para>Dieses Verhalten kommt daher, weil <application>&sap.r3;</application> nun nicht
 	  in der Lage ist, eine korrekte Lokalisierung zuzuweisen, und
 	  sich daher nicht ordnungsgem&auml;&szlig; konfigurieren kann
 	  (durch fehlende Eintr&auml;ge in einigen Datenbank-Tabellen).
-	  Um sich in &sap; anmelden zu k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie
+	  Um sich in <application>&sap;</application> anmelden zu k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie
 	  folgende Eintr&auml;ge zur Datei <filename>DEFAULT.PFL</filename>
 	  (lesen Sie dazu auch Hinweis 0043288) hinzuf&uuml;gen:</para>
 
@@ -3304,21 +3346,21 @@ Speicherzugriffsfehler</programlisting>
 install/collate/active = 0
 rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting>
 
-        <para>Starten Sie nun das &sap;-System neu.  Sie sind nun in der Lage,
+        <para>Starten Sie nun das <application>&sap;</application>-System neu.  Sie sind nun in der Lage,
 	  sich anzumelden, obwohl einige l&auml;nderspezifische
 	  Spracheinstellungen fehlerhaft sein k&ouml;nnten.  Nachdem Sie diese
 	  L&auml;ndereinstellungen korrigiert (und die korrekten
 	  Lokalisierungen installiert) haben, k&ouml;nnen
 	  Sie diese Eintr&auml;ge wieder aus
 	  <filename>DEFAULT.PFL</filename> l&ouml;schen und das
-	  &sap;-System anschlie&szlig;end neu starten.</para>
+	  <application>&sap;</application>-System anschlie&szlig;end neu starten.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="ora-00001">
 	<title><errorcode>ORA-00001</errorcode></title>
 	<para>Dieser Fehler trat nur bei einer Installation von
 	  <application>&oracle; 8.1.7</application> unter FreeBSD&nbsp;4.5
-	  auf.  Dies geschah deshalb, weil sich die &oracle; Datenbank nicht
+	  auf.  Dies geschah deshalb, weil sich die <application>&oracle;</application>-Datenbank nicht
 	  initialisieren konnte und daher abst&uuml;rzte.  Dadurch
 	  verblieben Semaphore und Shared-Memory
 	  im System.  Der n&auml;chste Startversuch f&uuml;hrte dann
@@ -3332,8 +3374,8 @@ rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting>
 	<title><errorcode>ORA-00445</errorcode> (Hintergrundprozess PMON wurde nicht gestartet)</title>
 	<para>Dieser Fehler trat bei <application>&oracle; 8.1.7</application>
 	  auf.  Die Meldung erscheint, wenn die Datenbank mit dem
-	  normalen startsap-Skript (z.B.
+	  normalen <command>startsap</command>-Skript (zum Beispiel
-	  <filename>startsap_majestix_00</filename>), aber als Benutzer
+	  <command>startsap_majestix_00</command>) aber als Benutzer
 	  <username>prdadm</username> gestartet wird.</para>
 
 	<para>Dies kann vermieden werden, indem die Datenbank als Benutzer
@@ -3350,7 +3392,7 @@ SVRMGR&gt; <userinput>exit</userinput></screen>
         <title><errorcode>ORA-12546</errorcode> (den Listener mit den richtigen
 	  Berechtigungen starten)</title>
 
-        <para>Starten Sie den &oracle;-Listener als Benutzer
+        <para>Starten Sie den <application>&oracle;</application>-Listener als Benutzer
 	  <username>oraids</username> mit folgendem Befehl:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>umask 0; lsnrctl start</userinput></screen>
@@ -3364,7 +3406,7 @@ SVRMGR&gt; <userinput>exit</userinput></screen>
 	<title><errorcode>ORA-27102</errorcode> (kein freier Speicher mehr)</title>
 
 	<para>Dieser Fehler trat auf, wenn versucht wurde, f&uuml;r
-	  <emphasis>MAXDSIZ</emphasis> und <emphasis>DFLDSIZ</emphasis>
+	  <literal>MAXDSIZ</literal> und <literal>DFLDSIZ</literal>
 	  Werte &uuml;ber 1&nbsp;GB (1024x1024x1024) festzulegen.
 	  Zus&auml;tzlich f&uuml;hrte dies zur Fehlermeldung
 	  <errorname>Linux Error 12: Cannot allocate memory</errorname>.</para>
@@ -3372,15 +3414,15 @@ SVRMGR&gt; <userinput>exit</userinput></screen>
 
       <sect3 id="dipgntabindind">
         <title>Fehler im Stadium [DIPGNTAB_IND_IND] bei der
-	  Ausf&uuml;hrung von R3SETUP</title>
+	  Ausf&uuml;hrung von <command>R3SETUP</command></title>
 
         <para>F&uuml;r allgemeine Informationen lesen Sie bitte den
 	  &sap;-Hinweis 0130581 # (R3SETUP - Abbruch im Stadium
 	  <literal>DIPGNTAB</literal>).  Bei der IDES-spezifischen
 	  Installation verwendete der Installationsprozess aus
 	  irgendwelchen Gr&uuml;nden nicht den
-	  korrekten &sap;-Systemnamen <quote>IDS</quote>, sondern den (leeren)
+	  korrekten &sap;-Systemnamen <quote>IDS</quote>, sondern den leeren
-	  String "".  Dies f&uuml;hrte zu einigen kleineren Problemen
+	  String <literal>""</literal>.  Dies f&uuml;hrte zu einigen kleineren Problemen
 	  beim Zugriff auf bestimmte Verzeichnisse, da die Pfade durch
 	  <replaceable>SID</replaceable> (in diesem Fall IDS) dynamisch
 	  generiert werden.  Das hei&szlig;t anstatt auf</para>
@@ -3415,7 +3457,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>
 
       <sect3 id="rfcrswboiniindind">
         <title>Fehler im Stadium [RFCRSWBOINI_IND_IND] bei der
-	  Ausf&uuml;hrung von R3SETUP</title>
+	  Ausf&uuml;hrung von <command>R3SETUP</command></title>
 
 	<para>Bei der Installation von <application>&sap; 4.6C</application>
 	  trat dieser Fehler als Folge eines anderen, bereits vorher
@@ -3426,9 +3468,9 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>
         <para>Wenn Sie nach dem Durchsehen der Protokolldateien feststellen,
 	  dass dieser Fehler wirklich der eigentliche Fehler ist
 	  (lesen Sie dazu wiederum die &sap;-Hinweise), k&ouml;nnen
-	  Sie den StATUS des betreffenden Schritts von ERROR auf OK
+	  Sie den <literal>STATUS</literal> des betreffenden Schritts von <literal>ERROR</literal> auf <literal>OK</literal>
 	  setzen (und zwar in der Datei <filename>CENTRDB.R3S</filename>).
-	  Anschlie&szlig;end starten Sie R3SETUP erneut.  Nach
+	  Anschlie&szlig;end starten Sie <command>R3SETUP</command> erneut.  Nach
 	  der Installation m&uuml;ssen Sie den Report
 	  <literal>RSWBOINS</literal> der Transaktion
 	  SE38 ausf&uuml;hren.  Lesen Sie den &sap;-Hinweis 0162266,
@@ -3439,17 +3481,17 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>
 
       <sect3 id="rfcraddbdifindind">
         <title>Fehler im Stadium [RFCRADDBDIF_IND_IND] bei der
-	  Ausf&uuml;hrung von R3SETUP</title>
+	  Ausf&uuml;hrung von <command>R3SETUP</command></title>
 	<para>Hier gilt das Gleiche wie f&uuml;r den letzten Fehler.
 	  Stellen Sie durch &Uuml;berpr&uuml;fen der Protokolldateien
 	  sicher, dass dieser Fehler nicht durch ein fr&uuml;heres
 	  Problem verursacht wird.</para>
 
         <para>Wenn Sie sicher sind, dass &sap;-Hinweis 0162266 auf
-	  Ihr System zutrifft, setzen Sie den STATUS des betreffenden
+	  Ihr System zutrifft, setzen Sie den <literal>STATUS</literal> des betreffenden
-	  Stadiums von ERROR auf OK (und zwar in der Datei
+	  Stadiums von <literal>ERROR</literal> auf <literal>OK</literal> (und zwar in der Datei
 	  <filename>CENTRDB.R3S</filename>).  Anschlie&szlig;end starten
-	  Sie R3SETUP erneut.  Nach der Installation m&uuml;ssen Sie den
+	  Sie <command>R3SETUP</command> erneut.  Nach der Installation m&uuml;ssen Sie den
 	  Report <literal>RADDBDIF</literal> der Transaktion SE38
 	  ausf&uuml;hren.</para>
       </sect3>
@@ -3457,25 +3499,25 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>
       <sect3 id="sigactionsig31">
         <title>sigaction sig31: File size limit exceeded</title>
 
-	<para>Dieser Fehler trat beim Start des &sap;-Prozesses
+	<para>Dieser Fehler trat beim Start des <application>&sap;</application>-Prozesses
-	  <emphasis>disp+work</emphasis> auf.  Wird &sap; mit
+	  <command>disp+work</command> auf.  Wird <application>&sap;</application> mit
-	  startsap-Skript gestartet, werden Subprozesse gestartet,
+	  <command>startsap</command>-Skript gestartet, werden Subprozesse gestartet,
-	  deren Aufgabe es ist, alle anderen &sap;-Prozesse zu starten.
+	  deren Aufgabe es ist, alle anderen <application>&sap;</application>-Prozesse zu starten.
-	  Als Folge davon erkennt startsap dabei auftretende
+	  Als Folge davon erkennt <command>startsap</command> dabei auftretende
 	  Fehler nicht.</para>
 
-	<para>Um zu &uuml;berpr&uuml;fen, ob die &sap;-Prozesse korrekt
+	<para>Um zu &uuml;berpr&uuml;fen, ob die <application>&sap;</application>-Prozesse korrekt
 	  gestartet wurden, &uuml;berpr&uuml;fen Sie den Prozessstatus
 	  mit <command>ps ax | grep <replaceable>SID</replaceable></command>.
-	  Sie erhalten dadurch eine Liste aller &oracle;- und &sap;-Prozesse.
+	  Sie erhalten dadurch eine Liste aller <application>&oracle;</application>- und <application>&sap;</application>-Prozesse.
 	  Wenn einige Prozesse fehlen, oder Sie sich nicht mit dem
-	  &sap;-System verbinden k&ouml;nnen, &uuml;berpr&uuml;fen Sie
+	  <application>&sap;</application>-System verbinden k&ouml;nnen, &uuml;berpr&uuml;fen Sie
 	  wiederum die entsprechenden Protokolldateien, die sich unter
 	  <filename>/usr/sap/<replaceable>SID</replaceable>/DVEBMGS<replaceable>nr</replaceable>/work/</filename>
 	  befinden.  Die zu durchsuchenden Dateien hei&szlig;en
 	  <filename>dev_ms</filename> und <filename>dev_disp</filename>.</para>
 
-	<para>Wenn &oracle; und &sap; mehr Speicher anfordern als in der
+	<para>Wenn <application>&oracle;</application> und <application>&sap;</application> mehr Speicher anfordern als in der
 	  Kernelkonfigurationsdatei festgelegt wurde, wird das
 	  Signal&nbsp;31 ausgeliefert.  Der Fehler
 	  kann behoben werden, indem im Kernel
@@ -3489,11 +3531,13 @@ options SHMMAXPGS=393216
       </sect3>
 
       <sect3 id="saposcolfails">
-        <title>Der Start von saposcol schlug fehl</title>
+        <title>Der Start von <command>saposcol</command> schlug fehl</title>
-	<para>Das Programm saposcol (Version 4.6D) kann
+	<para>Das Programm <command>saposcol</command> (Version 4.6D) kann
-	  einige Probleme verursachen.  Saposcol wird vom &sap;-System
+	  einige Probleme verursachen.  Das
-	  verwendet, um Daten &uuml;ber die Systemleistung zu sammeln.
+	  <application>&sap;</application>-System verwendet
-	  F&uuml;r die Benutzung des &sap;-Systems hingegen ist es es
+	  <command>saposcol</command>,
+	  um Daten &uuml;ber die Systemleistung zu sammeln.
+	  F&uuml;r die Benutzung des <application>&sap;</application>-Systems hingegen ist es es
 	  nicht erforderlich.  Daher handelt es sich hier auch
 	  nur um ein kleineres Problem.  &Auml;ltere Versionen
 	  von saposcol (z.B. 4.6B) funktionieren, sammeln
@@ -3606,8 +3650,8 @@ options SHMMAXPGS=393216
 
       <para>Zus&auml;tzlich <emphasis>ver&auml;ndert</emphasis> der
 	Linuxmodus die Systempfade dynamisch; genauso, wie dies die
-	<literal>union</literal> Option beim Einbinden von Dateisystemen
+	Option <option>union</option> beim Einbinden von Dateisystemen
-	macht (Achtung: <emphasis>nicht</emphasis> unionfs!).
+	macht (Achtung: <emphasis>nicht</emphasis> das Dateisystem unionfs!).
 	Zuerst wird die Datei im Verzeichnis <filename>/compat/linux/<replaceable>Originalpfad</replaceable></filename>
 	gesucht, <emphasis>danach</emphasis>, wenn sie dort nicht gefunden
 	wurde, wird sie im FreeBSD-Verzeichnis

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml

@@ -5,8 +5,8 @@
      Original Revision der ersten Uebersetzung: 1.20
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.33 2003/11/25 23:06:30 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.35 2003/12/30 11:48:05 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.88
+     basiert auf: 1.92
 -->
 <!--
      Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -1281,7 +1281,7 @@ freefall		MX	20	who.cdrom.com</programlisting>
     <para>Keine Panik, das sind nur ein paar hundert Kilobyte.
       Die Datei <filename>README</filename> im Verzeichnis
       <filename>cf</filename> kann zur grundlegenden
-      Einf&uuml;hrung in die m4-Konfiguration dienen.</para>
+      Einf&uuml;hrung in die &man.m4.1;-Konfiguration dienen.</para>
 
     <para>Zur Zustellung &uuml;ber UUCP sind Sie am besten damit
       beraten, die <filename>mailertable</filename>-Datenbank
@@ -1437,7 +1437,9 @@ parse            returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab
       ein gesondertes Programm installieren;
       <application>fetchmail</application> ist eine gute Wahl,
       weil es viele verschiedene Protokolle unterst&uuml;tzt.
-      F&uuml;r gew&ouml;hnlich wird von Ihrem ISP POP3 zur
+      Das Programm k&ouml;nnen Sie als Paket oder von der
+      Ports-Collection (<filename role="package">mail/fetchmail</filename>)
+      installieren.  F&uuml;r gew&ouml;hnlich wird von Ihrem ISP POP3 zur
       Verf&uuml;gung gestellt.  Falls Sie sich daf&uuml;r
       entschieden haben, user-PPP zu benutzen, k&ouml;nnen Sie
       durch folgenden Eintrag in der Datei

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.60 2003/12/02 00:31:55 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.62 2004/01/01 16:34:34 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.329
+     basiert auf: 1.332
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
@@ -906,14 +906,6 @@
 	  <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>
 	  verwenden.</para>
       </note>
-
-      <para>Wenn Sie <application>CVSup</application> m&ouml;glichst
-        einfach installieren und konfigurieren wollen, installieren Sie
-	mit &man.pkg.add.1; das Paket
-	<filename role="package">net/cvsupit</filename>.  Bei der
-	Installation k&ouml;nnen Sie dann die Konfiguration von
-	<application>CVSup</application> men&uuml;gest&uuml;tzt
-	durchf&uuml;hren.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="cvsup-config">
@@ -2285,6 +2277,16 @@ doc/zh_*</screen>
 	  </listitem>
         </varlistentry>
 
+        <varlistentry>
+	  <term>RELENG_5_2</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Der Zweig, auf dem sicherheitsrelevante oder kritische
+	      Fehlerbehebungen f&uuml;r FreeBSD&nbsp;5.2 durchgef&uuml;hrt
+	      werden.</para>
+	  </listitem>
+        </varlistentry>
+
         <varlistentry>
 	  <term>RELENG_5_1</term>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml,v 1.17 2003/11/25 23:11:46 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml,v 1.19 2003/12/30 16:58:48 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.201
+     basiert auf: 1.204
 -->
 
 <appendix id="pgpkeys">
@@ -179,6 +179,11 @@
       &pgpkey.dd;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-ale">
+      <title>&a.ale;</title>
+      &pgpkey.ale;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-ue">
       <title>&a.ue;</title>
       &pgpkey.ue;
@@ -339,6 +344,11 @@
       &pgpkey.rushani;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-clement">
+      <title>&a.clement;</title>
+      &pgpkey.clement;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-alex">
       <title>&a.alex;</title>
       &pgpkey.alex;
@@ -599,6 +609,11 @@
       &pgpkey.scop;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-kensmith">
+      <title>&a.kensmith;</title>
+      &pgpkey.kensmith;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-ben">
       <title>&a.ben;</title>
       &pgpkey.ben;

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.43 2003/11/23 16:18:31 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.45 2003/12/30 12:28:10 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.121
+     basiert auf: 1.130
 -->
 
 <chapter id="ppp-and-slip">
@@ -1580,7 +1580,8 @@ kermit -y /etc/ppp/kermit.dial
 pppd /dev/tty01 19200</programlisting>
 
       <indexterm><primary>kermit</primary></indexterm>
-      <para><filename>/etc/ppp/kermit.dial</filename> ist ein kermit-Skript
+      <para><filename>/etc/ppp/kermit.dial</filename> ist
+	ein <application>kermit</application>-Skript
 	das den Einw&auml;hlvorgang und alle notwendigen Autorisationen auf
 	dem entfernten Host durchf&uuml;hrt (ein Beispiel f&uuml;r ein
 	solches Skript ist im Anhang zu diesem Dokument zu finden).</para>
@@ -1648,7 +1649,7 @@ echo \13
 exit</programlisting>
 
       <para>Hier ist eine alternative Methode, bei der <command>chat</command>
-	an Stelle von <command>kermit</command> eingesetzt wird.</para>
+	an Stelle von <command>kermit</command> eingesetzt wird:</para>
 
       <para>Die folgenden beiden Dateien reichen aus, um eine
         Verbindung &uuml;ber <command>pppd</command> herzustellen.</para>
@@ -1703,7 +1704,7 @@ netmask 255.255.255.0           # netmask (not required)
                                 # local ip must be different from one
                                 # you assigned to the ethernet (or other)
                                 # interface on your machine.
-                                # remote IP is ip address that will be
+                                # remote IP is IP address that will be
                                 # assigned to the remote machine
 domain ppp.foo.com              # your domain
 passive                         # wait for LCP
@@ -2211,7 +2212,7 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting>
       <!-- 10 Jan 2000 -->
     </sect1info>
 
-    <title><application>PPP</application> over Ethernet (PPPoE)</title>
+    <title>PPP over Ethernet (PPPoE)</title>
     <indexterm>
       <primary>PPP</primary>
       <secondary>over Ethernet</secondary>
@@ -2228,7 +2229,7 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting>
       <title>Konfiguration des Kernels</title>
 
       <para>Eine besondere Kernelkonfiguration ist f&uuml;r PPPoE nicht
-	mehr erforderlich.  Sofern die notwendige Netgraph Unterst&uuml;tzung
+	mehr erforderlich.  Sofern die notwendige NetGraph-Unterst&uuml;tzung
 	nicht in den Kernel eingebaut wurde, wird diese von
 	<application>ppp</application> dynamisch geladen.</para>
     </sect2>
@@ -2599,7 +2600,7 @@ ng0: flags=88d1&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
       dabei um die Adresse <hostid role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>.
       In der Dokumentation Ihres Routers sollte angegeben sein, welche
       Adresse Ihr Ger&auml;t verwendet.  Um den Tunnel zu &ouml;ffnen
-      und eine <application>ppp</application>-Session zu starten, f&uuml;hren
+      und eine PPP-Session zu starten, f&uuml;hren
       Sie bitte folgenden Befehl aus:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pptp <replaceable>address</replaceable> <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.85 2003/11/25 23:06:26 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.88 2004/01/01 16:34:34 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.191
+     basiert auf: 1.196
 -->
 
 <chapter id="security">
@@ -98,6 +98,10 @@
 	<para>Wie sie mithilfe des TrustedBSD-<acronym>MAC</acronym>-Frameworks
 	  Zugrifsskontrollen konfigurieren.</para>
       </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Mit &os;-Sicherheitshinweisen umgehen k&ouml;nnen.</para>
+      </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie</para>
@@ -5741,6 +5745,203 @@ drwxr-xr-x  2 robert  robert  512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting>
 	als Parameter angeben.</para>
     </sect2>
   </sect1>
+
+  <sect1 id="security-advisories">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Tom</firstname>
+	  <surname>Rhodes</surname>
+	  <contrib>Beigesteuert von </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+    <indexterm>
+      <primary>Sicherheitshinweise</primary>
+    </indexterm>
+    <title>&os; Sicherheitshinweise</title>
+
+    <para>Wie f&uuml;r andere hochwertige Betriebssysteme auch
+      werden f&uuml;r &os; Sicherheitshinweise herausgegeben.
+      Die Hinweise werden gew&ouml;hnlich auf den Sicherheits-Mailinglisten
+      und in den Errata ver&ouml;ffentlicht, nachdem das
+      Sicherheitsproblem behoben ist.  Dieser Abschnitt beschreibt
+      den Umgang mit den Sicherheitshinweisen.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Wie sieht ein Sicherheitshinweis aus?</title>
+
+      <para>Der nachstehende Sicherheitshinweis stammt von
+	der Mailingliste &a.security-notifications.name;:</para>
+
+      <programlisting>=============================================================================
+&os;-SA-XX:XX.UTIL                                     Security Advisory
+                                                          The &os; Project
+
+Topic:          denial of service due to some problem<co id="co-topic">
+
+Category:       core<co id="co-category">
+Module:         sys<co id="co-module">
+Announced:      2003-09-23<co id="co-announce">
+Credits:        Person@EMAIL-ADDRESS<co id="co-credit">
+Affects:        All releases of &os;<co id="co-affects">
+                &os; 4-STABLE prior to the correction date
+Corrected:      2003-09-23 16:42:59 UTC (RELENG_4, 4.9-PRERELEASE)
+                2003-09-23 20:08:42 UTC (RELENG_5_1, 5.1-RELEASE-p6)
+                2003-09-23 20:07:06 UTC (RELENG_5_0, 5.0-RELEASE-p15)
+                2003-09-23 16:44:58 UTC (RELENG_4_8, 4.8-RELEASE-p8)
+                2003-09-23 16:47:34 UTC (RELENG_4_7, 4.7-RELEASE-p18)
+                2003-09-23 16:49:46 UTC (RELENG_4_6, 4.6-RELEASE-p21)
+                2003-09-23 16:51:24 UTC (RELENG_4_5, 4.5-RELEASE-p33)
+                2003-09-23 16:52:45 UTC (RELENG_4_4, 4.4-RELEASE-p43)
+                2003-09-23 16:54:39 UTC (RELENG_4_3, 4.3-RELEASE-p39)<co id="co-corrected">
+&os; only:   NO<co id="co-only">
+
+For general information regarding FreeBSD Security Advisories,
+including descriptions of the fields above, security branches, and the
+following sections, please visit
+http://www.freebsd.org/security/.
+
+I.   Background<co id="co-backround">
+
+
+II.  Problem Description<co id="co-descript">
+
+
+III. Impact<co id="co-impact">
+
+
+IV.  Workaround<co id="co-workaround">
+
+
+V.   Solution<co id="co-solution">
+
+
+VI.  Correction details<co id="co-details">
+
+
+VII. References<co id="co-ref"></programlisting>
+
+
+      <calloutlist>
+	<callout arearefs="co-topic">
+	  <para>Das Feld <literal>Topic</literal> enth&auml;lt eine
+	    Beschreibung des Sicherheitsproblems und benennt das
+	    betroffene Programm.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-category">
+	  <para>Das Feld <literal>Category</literal> beschreibt den
+	    betroffenen Systemteil.  M&ouml;gliche Werte f&uuml;r dieses
+	    Feld sind <literal>core</literal>, <literal>contrib</literal>
+	    oder <literal>ports</literal>.  Die Kategorie
+	    <literal>core</literal> gilt f&uuml;r Kernkomponenten
+	    des &os;-Betriebssystems, die Kategorie
+	    <literal>contrib</literal> beschreibt zum Basissystem
+	    geh&ouml;rende Software Dritter beispielsweise
+	    <application>sendmail</application>.  Die Kategorie
+	    <literal>ports</literal> beschreibt Software, die
+	    Teil der Ports-Collection ist.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-module">
+	  <para>Das Feld <literal>Module</literal> beschreibt die
+	    betroffene Komponente.  Im Beispiel ist
+	    <literal>sys</literal> angegeben, das hei&szlig;t
+	    dieses Problem betrifft eine Komponente, die vom
+	    Kernel benutzt wird.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-announce">
+	  <para>Das Feld <literal>Announced</literal> gibt den
+	    Zeitpunkt der Bekanntgabe des Sicherheitshinweises
+	    an.  Damit existiert das Sicherheitsproblem,
+	    ist vom Sicherheits-Team best&auml;tigt worden
+	    und eine entsprechende Korrektur wurde in das
+	    Quellcode-Repository von &os; gestellt.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-credit">
+	  <para>Das Feld <literal>Credits</literal> gibt die Person
+	    oder Organisation an, die das Sicherheitsproblem
+	    bemerkte und gemeldet hat.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-affects">
+	  <para>Welche &os;-Releases betroffen sind, ist im Feld
+	    <literal>Affects</literal> angegeben.  Die Version einer
+	    Datei, die zum Kernel geh&ouml;rt, k&ouml;nnen Sie
+	    schnell mit <command>ident</command> ermitteln.  Bei Ports
+	    ist die Versionsnummer angegeben, die Sie im Verzeichnis
+	    <filename class="directory">/var/db/pkg</filename> finden.
+	    Wenn Sie Ihr System nicht t&auml;glich aktualisieren,
+	    ist Ihr System wahrscheinlich betroffen.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-corrected">
+	  <para>Wann das Problem in welchem Release behoben wurde,
+	    steht im Feld <literal>Corrected</literal>.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-only">
+	  <para>Im Feld <literal>&os; only</literal> wird angegeben,
+	    ob das Sicherheitsproblem nur &os; oder auch andere
+	    Betriebssysteme betrifft.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-backround">
+	  <para>Im Feld <literal>Background</literal> wird
+	    das betroffene Werkzeug beschrieben.  Meist finden Sie
+	    hier warum das Werkzeug Bestandteil von &os; ist,
+	    wof&uuml;r es benutzt wird und eine kurze
+	    Darstellung der Herkunft des Werkzeugs.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-descript">
+	  <para>Im Feld <literal>Problem Description</literal> befindet
+	    sich eine genaue Darstellung des Sicherheitsproblems.
+	    Hier wird fehlerhafter Code beschrieben oder geschildert,
+	    wie ein Werkzeug ausgenutzt wird.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-impact">
+	  <para>Das Feld <literal>Impact</literal> beschreibt die
+	    Auswirkungen des Sicherheitsproblems auf ein System,
+	    beispielsweise erweiterte Rechte oder gar
+	    Superuser-Rechte f&uuml;r normale Benutzer.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-workaround">
+	  <para>Im Feld <literal>Workaround</literal> wird
+	    eine Umgehung des Sicherheitsproblems beschrieben.
+	    Die Umgehung ist f&uuml;r Administratoren gedacht,
+	    die ihr System aus Zeitnot, Netzwerk-technischen oder
+	    anderen Gr&uuml;nden nicht aktualisieren k&ouml;nnen.
+	    Nehmen Sie Sicherheitsprobleme ernst:  Auf einem
+	    betroffenen System sollte das Problem entweder behoben
+	    oder, wie hier beschrieben, umgangen werden.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-solution">
+	  <para>Im Feld <literal>Solution</literal> enth&auml;lt eine
+	    getestete Schritt-f&uuml;r-Schritt Anleitung, die das
+	    Sicherheitsproblem behebt.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-details">
+	  <para>Das Feld <literal>Correction Details</literal>
+	    enth&auml;lt die CVS-Tags der betroffenen Dateien
+	    zusammen mit zugeh&ouml;rigen Revisionsnummern.</para>
+
+	<callout arearefs="co-ref">
+	  <para>Im Feld <literal>References</literal> finden sich
+	    Verweise auf weitere Informationsquellen.  Dies k&ouml;nnen
+	    URLs zu Webseiten, B&uuml;cher, Mailinglisten und Newsgroups
+	    sein.</para>
+	</callout>
+      </calloutlist>
+    </sect2>
+  </sect1>
 </chapter>
 
 <!--

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.45 2003/11/23 16:18:32 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.46 2003/12/26 12:00:19 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.83
+     basiert auf: 1.84
 -->
 
 <chapter id="serialcomms">
@@ -2374,7 +2374,7 @@ Keyboard: no</screen>
 	    t&auml;tigen k&ouml;nnen:</para>
 
 	  <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT
-Default: 0:wd(0,a)/boot/loader
+Default: 0:ad(0,a)/boot/loader
 boot:</screen>
 
 	  <para>Je nach Inhalt von <filename>/boot.config</filename>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.16 2003/11/25 23:06:30 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.17 2003/12/30 16:58:18 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.131
+     basiert auf: 1.132
 -->
 
 <chapter id="x11">
@@ -1699,12 +1699,12 @@ esac</programlisting>
 	 <para>Das <application>XFce</application>-Paket installieren Sie
 	   mit dem nachstehenden Kommando:</para>
 
-         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xfce</userinput></screen>
+         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xfce4</userinput></screen>
 
 	 <para>Mit der Ports-Sammlung k&ouml;nnen Sie auch den Quellcode
 	   &uuml;bersetzen:</para>
 
-         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce</userinput>
+         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce4</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
 	 <para>Damit beim n&auml;chsten Start des X-Servers

de_DE.ISO8859-1/share/sgml/bookinfo.ent

@@ -7,10 +7,12 @@
      "bookinfo.legalnotice" und "bookinfo.preface".
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/bookinfo.ent,v 1.3 2003/08/21 23:27:21 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/bookinfo.ent,v 1.4 2003/12/30 16:08:25 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.3
+     basiert auf: 1.4
 -->
 
 <!ENTITY bookinfo.legalnotice SYSTEM "legalnotice.sgml">
 
 <!ENTITY bookinfo.trademarks SYSTEM "trademarks.sgml">
+
+<!ENTITY bookinfo.freebsd-glossary SYSTEM "glossary/freebsd-glossary.sgml">

de_DE.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml

@@ -0,0 +1,133 @@
+<!--
+    FreeBSD Specific Glossary Terms
+	Please keep this file sorted.
+
+    $FreeBSD$
+    $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml,v 1.1 2003/12/30 16:08:26 mheinen Exp $
+    basiert auf: 1.5
+-->
+
+<glossary status="draft" id="freebsd-glossary">
+  <title>&os; Glossar</title>
+
+  <para>Sie finden hier &os;-spezifische Begriffe und
+    Abk&uuml;rzungen.</para>
+
+  <glossdiv>
+    <title>B</title>
+
+    <glossentry id="bsd">
+      <glossterm>Berkeley Software Distribution</glossterm>
+      <acronym>BSD</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>Diesen Namen gab die Computer Systems Research Group
+	  in Berkeley den Verbesserungen und &Auml;nderungen an
+	  AT&amp;Ts 32V &unix;.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry id="bikeshed">
+      <glossterm>Bikeshed Building</glossterm>
+      <glossdef>
+	<para>Die Beobachtung, dass viele Leute Meinungen zu
+	  unkomplizierten Themen &auml;u&szlig;ern, w&auml;hrend
+	  gleichzeitig &uuml;ber ein kompliziertes Thema gar nicht
+	  oder nur wenig diskutiert wird.  Die Herkunft des
+	  Ausdrucks wird in den
+	  <ulink url="../faq/misc.html#BIKESHED-PAINTING">FAQ</ulink>
+	  erl&auml;utert.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>BSD</glossterm>
+      <glosssee otherterm="bsd">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
+    <title>K</title>
+
+    <glossentry id="kse">
+      <glossterm>Kernel Scheduler Entities</glossterm>
+      <acronym>KSE</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>Threads, die im Kernel laufen.  N&auml;heres
+	  entnehmen Sie der <ulink
+	  url="http://www.FreeBSD.org/kse">Home-Page des Projekts</ulink>.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>KSE</glossterm>
+      <glosssee otherterm="kse">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
+    <title>M</title>
+
+    <glossentry id="mfc">
+      <glossterm>Merge From Current</glossterm>
+      <acronym>MFC</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>Das Einbringen von Funktionen oder Fehlerbehebungen
+	  aus dem -CURRENT-Zweig in einen anderen Zweig, meist
+	  -STABLE.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry id="mfs">
+      <glossterm>Merge From Stable</glossterm>
+      <acronym>MFS</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>Normalerweise werden &Auml;nderungen an &os; zuerst
+	  im -CURRENT-Zweig getestet und dann in den -STABLE-Zweig
+	  &uuml;bernommen.  Selten kommt es vor, dass eine &Auml;nderung
+	  zuerst im -STABLE-Zweig vorgenommen wird und anschlie&szlig;end
+	  im -CURRENT-Zweig &uuml;bernommen wird.</para>
+
+	<para>Dieser Ausdruck wird auch benutzt, wenn eine Fehlerbehebung
+	  von -STABLE in einem der Sicherheitszweige &uuml;bernommen
+	  wird.</para>
+	<glossseealso otherterm="mfc">
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>MFC</glossterm>
+      <glosssee otherterm="mfc">
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>MFS</glossterm>
+      <glosssee otherterm="mfs">
+    </glossentry>
+
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
+    <title>P</title>
+
+    <glossentry id="pola">
+      <glossterm>Principle Of Least Astonishment</glossterm>
+      <acronym>POLA</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>Prinzip der kleinsten &Uuml;berraschung</para>
+
+	<para>&Auml;nderungen an &os; sollten nach M&ouml;glichkeit
+	  vor dem Benutzer verborgen sein.  Das willk&uuml;rliche
+	  Umordnen der Variablen in
+	  <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> verletzt zum
+	  Beispiel dieses Prinzip.  Entwickler beachten das Prinzip,
+	  wenn Sie &uuml;ber f&uuml;r Benutzer sichtbare &Auml;nderungen
+	  nachdenken.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>POLA</glossterm>
+      <glosssee otherterm="pola">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+</glossary>

de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      Namen der FreeBSD Mailinglisten und verwandter Software
 
-     $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/mailing-lists.ent,v 1.15 2003/11/25 23:07:44 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/mailing-lists.ent,v 1.16 2003/12/26 11:58:38 mheinen Exp $
      $FreeBSD$
-     basiert auf: 1.27
+     basiert auf: 1.28
 -->
 
 <!ENTITY a.mailman.listinfo "http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
@@ -315,6 +315,10 @@
 <!ENTITY a.performance.name "<ulink
   url='&a.performance.url;'>freebsd-performance</ulink>">
 
+<!ENTITY a.perl.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-perl">
+<!ENTITY a.perl "<ulink url='&a.perl.url;'>FreeBSD Perl</ulink>">
+<!ENTITY a.perl.name "<ulink url='&a.performance.url;'>freebsd-perl</ulink>">
+
 <!ENTITY a.platforms.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-platforms">
 <!ENTITY a.platforms "<ulink url='&a.platforms.url;'>FreeBSD non-Intel
   platforms porting</ulink>">

de_DE.ISO8859-1/share/sgml/teams.ent

@@ -13,8 +13,8 @@
                  in public.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/teams.ent,v 1.9 2003/10/20 22:01:42 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/teams.ent,v 1.10 2003/12/26 11:59:06 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.10
+     basiert auf: 1.11
 -->
 
 <!ENTITY a.core-secretary "Core Team Secretary <email>core-secretary@FreeBSD.org </email>">
@@ -31,6 +31,8 @@
 
 <!ENTITY a.ftp-master "FTP Mirror Site Coordinator <email>ftp-master@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.mirror-admin "FTP/WWW Mirror Site Coordinator <email>mirror-admin@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.portmgr "Ports Management Team <email>portmgr@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.re "Release Engineering Team <email>re@FreeBSD.org</email>">

de_DE.ISO8859-1/share/sgml/transtable.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!--
 	$FreeBSD$
-	$FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/transtable.xml,v 1.1 2003/12/02 00:31:56 mheinen Exp $
+	$FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/transtable.xml,v 1.2 2003/12/23 01:41:02 mheinen Exp $
 -->
 
 <!--