MFen bits of FAQ at 1.1103 (still a WIP in the Greek tree)

svn path=/head/; revision=33817
2009-02-09 18:04:38 +00:00 · 2009-02-09 18:04:38 +00:00 · 19cbd77d9b · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 19cbd77d9b
parent 9334162e79
1 changed files with 172 additions and 138 deletions
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/faq/book.sgml
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/faq/book.sgml
@ -5,7 +5,7 @@
  The FreeBSD Greek Documentation Project

  %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
-  %SRCID%       1.807
+  %SRCID%       1.1103

 -->

@ -17,7 +17,9 @@

 <book lang="el">
  <bookinfo>
-    <title>Συχνές Ερωτήσεις για το &os; 5.X και 6.X</title>
+    <title>Συχνές Ερωτήσεις για το &os;
+      6.<replaceable>X</replaceable> και
+      7.<replaceable>X</replaceable></title>

    <corpauthor>Η Ομάδα Τεκμηρίωσης του &os;</corpauthor>

@ -68,25 +70,29 @@
    </legalnotice>

    <abstract>
-      <para>Το κείμενο αυτό αποτελεί τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για τις
-	εκδόσεις 5.Χ και 6.Χ του &os;.  Όλες οι καταχωρήσεις θεωρείται ότι
-	σχετίζονται με την έκδοση &os; 5.X και μεταγενέστερες, εκτός
-	αν αναφέρεται διαφορετικά.  Αν ενδιαφέρεστε να μας βοηθήσετε σε αυτό
-	το έργο, στείλτε ένα email στην &a.doc;.  Η τελευταία έκδοση αυτού
-	του κειμένου είναι πάντοτε διαθέσιμη στην <ulink
-	  url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html">δικτυακή τοποθεσία του &os;</ulink>.  Μπορείτε επίσης να την κατεβάσετε ως
-	ένα μεγάλο <ulink url="book.html">HTML</ulink> αρχείο μέσω HTTP ή
-	ακόμα και ως απλό κείμενο, &postscript;, PDF, κλπ. από τον <ulink
-	  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">εξυπηρετητή FTP του &os;</ulink>.  Μπορείτε ακόμα να <ulink
-	  url="&url.base;/search/index.html">ψάξετε στις Συχνές Ερωτήσεις
-	</ulink>.</para>
+      <para>Το κείμενο αυτό περιέχει τις Συχνές Ερωτήσεις για τις εκδόσεις
+        6.<replaceable>X</replaceable> και 7.<replaceable>X</replaceable> του
+        &os;.  Όλες οι καταχωρήσεις θεωρείται ότι ισχύουν για την έκδοση
+        6.<replaceable>X</replaceable> και τις μεταγενέστερες εκδόσεις, εκτός
+        αν αναφέρεται διαφορετικά.  Αν ενδιαφέρεστε να μας βοηθήσετε σε αυτό
+        το έργο, στείλτε ένα email στην &a.doc;.  Η τελευταία έκδοση αυτού του
+        κειμένου είναι πάντοτε διαθέσιμη
+        στην <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/index.html">δικτυακή
+        τοποθεσία του &os;</ulink>.  Μπορείτε επίσης να την κατεβάσετε ως ένα
+        μεγάλο <ulink url="book.html">αρχείο HTML</ulink> μέσω HTTP ή ακόμα
+        και ως απλό κείμενο, &postscript;, PDF, κλπ. από
+        τον <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">εξυπηρετητή
+        FTP του &os;</ulink>.  Μπορείτε ακόμα
+        να <ulink url="&url.base;/search/index.html">ψάξετε στις Συχνές
+        Ερωτήσεις</ulink>.</para>
    </abstract>
  </bookinfo>

  <chapter id="introduction">
    <title>Εισαγωγή</title>

-    <para>Καλώς ήλθατε στις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) του &os; 5.X-6.X!</para>
+    <para>Καλώς ήλθατε στις Συχνές Ερωτήσεις του &os;
+      6.<replaceable>X</replaceable>-7.<replaceable>X</replaceable>!</para>

    <para>Όπως συνηθίζεται στα FAQs του Usenet, το κείμενο αυτό έχει σκοπό
      να καλύψει τις πιο συνηθισμένες ερωτήσεις που αφορούν το λειτουργικό
@ -95,10 +101,10 @@
      επαναλαμβανόμενη απάντηση των ίδιων ερωτήσεων, τα FAQs αναγνωρίστηκαν
      τελικά ως πολύτιμες πηγές πληροφοριών.</para>

-    <para>Έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε αυτό το FAQ να γίνει όσο πιο
-      πληροφοριακό γίνεται.  Αν θέλετε να κάνετε κάποιες υποδείξεις σχετικά
-      με τρόπους βελτίωσης του, σας παρακαλούμε στείλτε μας ένα email στη
-      &a.doc;.</para>
+    <para>Έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε αυτό το FAQ να περιέχει όσο το
+      δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.  Αν θέλετε να κάνετε κάποιες
+      υποδείξεις σχετικά με τρόπους βελτίωσης του, σας παρακαλούμε στείλτε μας
+      ένα email στη &a.doc;.</para>

    <qandaset>
      <qandaentry>
@ -108,21 +114,22 @@

 	<answer>
 	  <para>Εν συντομία, το &os; είναι ένα λειτουργικό σύστημα τύπου
-	    &unix;&nbsp;για τις αρχιτεκτονικές Alpha/AXP, AMD64 και &intel;
-	    EM64T, &i386; IA-64, PC-98, και &ultrasparc; και βασίζεται στην
+	    &unix; για τις αρχιτεκτονικές AMD64 και &intel; EM64T, &i386; PC-98, IA-64, &arm;,
+	    &powerpc; και &ultrasparc;.  Βασίζεται στην
 	    έκδοση <quote>4.4BSD-Lite</quote> του Πανεπιστημίου του Berkeley,
 	    με κάποιες βελτιώσεις από το <quote>4.4BSD-Lite2</quote>.
 	    Βασίζεται επίσης έμμεσα στην εργασία μεταφοράς (port) του
 	    <quote>Net/2</quote> (επίσης από το Berkeley) που έγινε από τον
-	    William Jolitz, αν και δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα από τον
-	    αρχικό κώδικα του 386BSD.  Πληρέστερη περιγραφή για το τι είναι
-	    το &os; και πως μπορεί να λειτουργήσει για εσάς, μπορείτε να
-	    βρείτε στην <ulink
-	      url="&url.base;/index.html">δικτυακή τοποθεσία του &os;</ulink>.</para>
+	    William Jolitz (η οποία έγινε γνωστή με το
+	    όνομα <quote>386BSD</quote>), αν και δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα
+	    από τον αρχικό κώδικα του 386BSD.  Πληρέστερη περιγραφή για το τι
+	    είναι το &os; και πως μπορεί να λειτουργήσει για εσάς, μπορείτε να
+	    βρείτε στην <ulink url="&url.base;/index.html">δικτυακή τοποθεσία
+	    του &os;</ulink>.</para>

 	  <para>Το &os; χρησιμοποιείται από εταιρίες, παροχείς υπηρεσιών
-	    Internet (ISPs), φοιτητές και οικιακούς χρήστες, ερευνητές,
-	    και επαγγελματίες των υπολογιστών σε όλο τον κόσμο, στη δουλειά
+	    Internet (ISPs), ερευνητές, επαγγελματίες της Πληροφορικής,
+	    φοιτητές και οικιακούς χρήστες από όλο τον κόσμο, στη δουλειά
 	    τους, στην εκπαίδευση και για αναψυχή.</para>

 	  <para>Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το &os;, παρακαλούμε
@ -151,14 +158,17 @@

 	  <para>Ο κώδικας, στο δέντρο του πηγαίου μας κώδικα, ο οποίος
 	    εμπίπτει στη άδεια χρήσης
-	    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING">GNU General Public License (GPL)</ulink> ή <ulink
-	      url="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB">GNU Library General Public License (LGPL)</ulink> έχει περισσότερους περιορισμούς, αλλά
-	    τουλάχιστον όσο αφορά την υποχρέωση ελεύθερης πρόσβασης αντί για
-	    το αντίθετο που είναι και το πλέον συνηθισμένο.  Λόγω της
-	    αυξημένης πολυπλοκότητας που μπορεί να προκύψει από την εμπορική
-	    χρήση λογισμικού GPL, προσπαθούμε γενικά να αντικαταστήσουμε αυτό
-	    το λογισμικό με αντίστοιχο υπό την πιο χαλαρή <ulink
-	      url="http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">άδεια &os;</ulink>, όπου αυτό είναι δυνατό.</para>
+	    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING">GNU General
+	      Public License (GPL)</ulink>
+	    ή <ulink url="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB">GNU
+	      Library General Public License (LGPL)</ulink> έχει περισσότερους
+	    περιορισμούς, αλλά αυτοί κλίνουν, ευτυχώς, προς την υποχρέωση
+	    ελεύθερης πρόσβασης αντί για το αντίθετο που είναι και το πλέον
+	    συνηθισμένο.  Λόγω της αυξημένης πολυπλοκότητας που μπορεί να
+	    προκύψει από την εμπορική χρήση λογισμικού GPL, προσπαθούμε γενικά
+	    να αντικαταστήσουμε αυτό το λογισμικό με αντίστοιχο υπό την πιο
+	    χαλαρή <ulink url="http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">άδεια
+	    &os;</ulink>, όπου αυτό είναι δυνατό.</para>
 	</answer>
      </qandaentry>

@ -170,8 +180,9 @@
 	<answer>
 	  <para>Ναι.  Οι περιορισμοί αυτοί δεν ελέγχουν πως χρησιμοποιείτε τον
 	    κώδικα, αλλά μόνο πως μεταχειρίζεστε το ίδιο το &os; Project.  Αν
-	    σας ενδιαφέρει σοβαρά η άδεια, διαβάστε την <ulink
-	      url="http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">εδώ</ulink>.  Για τους απλώς περίεργους, η άδεια περιληπτικά γράφει:</para>
+	    σας ενδιαφέρει σοβαρά η άδεια, διαβάστε
+	    την <ulink url="http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">εδώ</ulink>.
+	    Για τους απλώς περίεργους, η άδεια περιληπτικά γράφει:</para>

 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
@ -196,35 +207,40 @@
 	    δεν μπορεί να δοθεί τόσο ξερά.</para>

 	  <para>Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν στην πραγματικότητα
-	    κάποιο λειτουργικό.  Χρησιμοποιούν εφαρμογές.  Το &os; είναι
-	    σχεδιασμένο να παρέχει ένα στιβαρό και πλήρων δυνατοτήτων
+	    κάποιο λειτουργικό σύστημα.  Χρησιμοποιούν εφαρμογές.  Οι
+	    εφαρμογές είναι αυτές που χρησιμοποιούν το λειτουργικό σύστημα. Το
+	    &os; είναι σχεδιασμένο για να παρέχει ένα στιβαρό και ολοκληρωμένο
 	    περιβάλλον για εφαρμογές.  Υποστηρίζει μεγάλη ποικιλία από
 	    φυλλομετρητές, σουίτες γραφείου, προγράμματα ηλεκτρονικού
-	    ταχυδρομείου, προγράμματα γραφικών, γλώσσες προγραμματισμού,
+	    ταχυδρομείου, προγράμματα γραφικών, περιβάλλοντα προγραμματισμού,
 	    εξυπηρετητές δικτύου, και ουσιαστικά οτιδήποτε άλλο μπορεί να
 	    θελήσετε.  Μπορείτε να διαχειριστείτε τις περισσότερες από αυτές
-	    τις εφαρμογές μέσω της <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/">Συλλογής των Ports</ulink>.</para>
+	    τις εφαρμογές μέσω
+	    της <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/">Συλλογής των
+	      Ports</ulink>.</para>

 	  <para>Αν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή που είναι
 	    διαθέσιμη σε ένα μόνο λειτουργικό σύστημα, τότε απλά δεν μπορείτε
-	    να αντικαταστήσετε το σύστημα αυτό.  Υπάρχουν ωστόσο καλές
-	    πιθανότητες να βρείτε μια αντίστοιχη εφαρμογή στο &os;.  Αν
-	    θέλετε ένα εξυπηρετητή για το γραφείο σας ή για το Internet,
-	    ένα αξιόπιστο σταθμό εργασίας, ή απλώς την ικανότητα να κάνετε
-	    την εργασίας σας χωρίς διακοπές, το &os; είναι σχεδόν σίγουρο ότι
-	    θα κάνει ότι χρειάζεστε.  Πολλοί χρήστες υπολογιστών σε όλο τον
-	    κόσμο, περιλαμβανομένων τόσο αρχάριων όσο και προχωρημένων
-	    διαχειριστών συστημάτων &unix;, χρησιμοποιούν το &os; ως το
-	    μοναδικό τους desktop σύστημα.</para>
+	    να αντικαταστήσετε αυτό το λειτουργικό σύστημα.  Είναι, όμως, πολύ
+	    πιθανό ότι θα βρείτε μια αντίστοιχη εφαρμογή στο &os;.  Αν θέλετε
+	    έναν σταθερό εξυπηρετητή για το γραφείο σας ή για το Internet, ένα
+	    αξιόπιστο σταθμό εργασίας, ή απλώς την ικανότητα να κάνετε την
+	    εργασία σας χωρίς διακοπές, είναι σχεδόν σίγουρο ότι το &os;
+	    μπορεί να κάνει ότι χρειάζεστε.  Πολλοί χρήστες υπολογιστών σε όλο
+	    τον κόσμο&nbsp;&mdash; τόσο αρχάριοι όσο και έμπειροι διαχειριστές
+	    συστημάτων &unix;&nbsp;&mdash; χρησιμοποιούν το &os; ως το βασικό
+	    λειτουργικό σύστημα στους σταθμούς εργασίας τους.</para>

-	  <para>Αν έρχεστε στο &os; από κάποιο άλλο &unix; περιβάλλον, ξέρετε
-	    ήδη τα περισσότερα από αυτά που χρειάζεστε.  Αν ωστόσο η εμπειρία
-	    σας προέρχεται από λειτουργικά συστήματα με γραφικό περιβάλλον,
-	    όπως τα &windows; και οι παλιότερες εκδόσεις του &macos;,
-	    θα πρέπει να επενδύσετε, όπως είναι αναμενόμενο, επιπλέον χρόνο
-	    για να εξοικειωθείτε με τον &unix; τρόπο εκτέλεσης των εργασιών.
-	    Αυτό το FAQ, καθώς και το <ulink
-	      url="&url.books.handbook;/index.html">Εγχειρίδιο του &os;</ulink> αποτελούν εξαιρετικά αναγνώσματα για να ξεκινήσετε.</para>
+	  <para>Αν έρχεστε στο &os; από κάποιο άλλο περιβάλλον τύπου &unix;,
+	    ξέρετε ήδη τα περισσότερα από αυτά που χρειάζεστε.  Αν ωστόσο η
+	    εμπειρία σας προέρχεται από λειτουργικά συστήματα με γραφικό
+	    περιβάλλον, όπως τα &windows; και οι παλιότερες εκδόσεις του
+	    &macos;, θα πρέπει να επενδύσετε, όπως είναι αναμενόμενο, επιπλέον
+	    χρόνο για να εξοικειωθείτε με τον τρόπο εργασίας σε ένα σύστημα
+	    &unix;.  Αυτό το FAQ, καθώς και
+	    το <ulink url="&url.books.handbook;/index.html">Εγχειρίδιο του
+	      &os;</ulink> αποτελούν εξαιρετικά αναγνώσματα για να
+	    ξεκινήσετε.</para>
 	</answer>
      </qandaentry>

@ -249,19 +265,19 @@

 	    <listitem>
 	      <para>Οποιοσδήποτε έχει να προτείνει μια βελτίωση ή διόρθωση,
-		είναι ελεύθερος να υποβάλλει τον κώδικα του, ο οποίος και
-		θα προστεθεί στο δέντρο πηγαίου κώδικα (υπό μια-δυο βασικές
-		προφανείς προϋποθέσεις).</para>
+		είναι ελεύθερος να υποβάλλει τον κώδικα του, ο οποίος και θα
+		προστεθεί στο δέντρο πηγαίου κώδικα (αρκεί να πληρούνται
+		μια-δυο βασικές προφανείς προϋποθέσεις).</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>

 	  <para>Αξίζει να αναφέρουμε ότι η λέξη <quote>ελεύθερο</quote>
-	    χρησιμοποιείται εδώ με δύο τρόπους, ο ένας σημαίνει
-	    <quote>δωρεάν</quote>, και ο άλλος σημαίνει
-	    <quote>μπορείτε να το κάνετε ότι θέλετε</quote>.  Εκτός από
-	    ένα-δύο πράγματα που <emphasis>δεν</emphasis> μπορείτε να κάνετε
-	    με τον κώδικα του &os;, για παράδειγμα να ισχυρισθείτε ότι τον
-	    γράψατε, μπορείτε στα αλήθεια να τον κάνετε ότι θέλετε.</para>
+	    χρησιμοποιείται εδώ με δύο τρόπους, ο ένας
+	    σημαίνει <quote>δωρεάν</quote>, και ο άλλος
+	    σημαίνει <quote>μπορείτε να το κάνετε ότι θέλετε</quote>.  Εκτός
+	    από ένα-δύο πράγματα που <emphasis>δεν</emphasis> μπορείτε να
+	    κάνετε με τον κώδικα του &os;, για παράδειγμα να ισχυρισθείτε ότι
+	    τον γράψατε, μπορείτε στα αλήθεια να τον κάνετε ότι θέλετε.</para>
 	</answer>
      </qandaentry>

@ -274,10 +290,9 @@
 	<answer>
 	  <para>Ο James Howard έχει γράψει μια καλή εξήγηση της ιστορίας
 	    και των διαφορών μεταξύ των διάφορων έργων για το
-	    <ulink url="http://www.daemonnews.org/">DaemonNews</ulink>,
-	    στο άρθρο που ονομάζεται <ulink
-	      url="http://ezine.daemonnews.org/200104/bsd_family.html">Η Οικογένεια Λειτουργικών BSD</ulink>
-	    και το οποίο εμβαθύνει ιδιαίτερα σε αυτή την ερώτηση.</para>
+	    <ulink url="http://www.daemonnews.org/">DaemonNews</ulink>, στο
+	    άρθρο <ulink url="http://ezine.daemonnews.org/200104/bsd_family.html">Η
+	      Οικογένεια Λειτουργικών BSD</ulink>.</para>
 	</answer>
      </qandaentry>

@ -288,39 +303,52 @@

 <!--
   Η ερώτηση αυτή έχει μπει για να αποσαφηνίζεται το γεγονός ότι υπάρχουν
-   πλέον πολλαπλές νέες εκδόσεις του FreeBSD
+   πλέον πολλαπλές "νέες" εκδόσεις του FreeBSD.
 -->

 	<answer>
-	  <para>Αυτή τη στιγμή στην ανάπτυξη του &os;, υπάρχουν δύο παράλληλοι
-	    κλάδοι.  Και από τους δύο αυτούς κλάδους, προκύπτουν νέες
-	    εκδόσεις.  Η σειρά των εκδόσεων 5.Χ δημιουργείται από τον κλάδο
-	    <emphasis>5-STABLE</emphasis> ενώ η σειρά των εκδόσεων 6.Χ
-	    από τον <emphasis>6-STABLE</emphasis>.</para>
+	  <para>Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο παράλληλοι κλάδοι στην ανάπτυξη
+	    του &os;.  Οι επίσημες εκδόσεις του &os; παράγονται ταυτόχρονα και
+	    από τους δύο αυτούς κλάδους.  Η σειρά των εκδόσεων
+	    6.<replaceable>X</replaceable> δημιουργείται από τον
+	    κλάδο <emphasis>6-STABLE</emphasis> και η σειρά εκδόσεων
+	    7.<replaceable>X</replaceable> δημιουργείται από τον
+	    κλάδο <emphasis>7-STABLE</emphasis>.</para>

-	  <para>Μέχρι και την έκδοση της 5.3, η σειρά 4.Χ ήταν γνωστή ως
-	    <emphasis>-STABLE</emphasis>.  Ωστόσο από την 5.3 και μετά, η
-	    σειρά 4.Χ θεωρείται ότι εισέρχεται στη φάση της
-	    <quote>εκτεταμένης υποστήριξης</quote> και θα λαμβάνει μόνο
-	    διορθώσεις για σοβαρά προβλήματα, όπως π.χ. αυτά που αναφέρονται
-	    σε κενά ασφαλείας.  Θα υπάρξουν περισσότερες εκδόσεις από την
-	    σειρά <emphasis>5-STABLE</emphasis>, αλλά και αυτή θεωρείται
-	    <quote>παρωχημένη</quote> και η περισσότερη τρέχουσα εργασία θα
-	    αποτελεί τμήμα μόνο της σειράς <emphasis>6-STABLE</emphasis>.
+	  <para>Μέχρι και την έκδοση 7.0, η σειρά εκδόσεων
+	    6.<replaceable>X</replaceable> ήταν γνωστή
+	    ως <emphasis>-STABLE</emphasis>.  Ωστόσο από την 7.0 και μετά, η
+	    σειρά 6.<replaceable>X</replaceable> θεωρείται ότι εισάγεται στη
+	    φάση της <quote>εκτεταμένης υποστήριξης</quote> και θα λαμβάνει
+	    μόνο διορθώσεις για σοβαρά προβλήματα, όπως π.χ. αυτά που
+	    αναφέρονται σε κενά ασφαλείας.  Θα υπάρξουν περισσότερες εκδόσεις
+	    από τη σειρά <emphasis>6-STABLE</emphasis>, αλλά αυτή θεωρείται
+	    πλέον <quote>ξεπερασμένη</quote> (legacy) και οι πιο πρόσφατες
+	    βελτιώσεις θα ενσωματωθούν μόνο στον
+	    κλάδο <emphasis>7-STABLE</emphasis>.</para>
+
+          <para>Version <ulink
+              url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/">&rel.current;</ulink>
+            is the latest release from the <emphasis>7-STABLE</emphasis>
+            branch; it was released in &rel.current.date;.  Version
+            <ulink
+              url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/">&rel2.current;</ulink>
+            is the latest release from the <emphasis>6-STABLE</emphasis>
+            branch; it was released in &rel2.current.date;.</para>

 	  <para>Η έκδοση <ulink
 	      url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/">&rel.current;</ulink>
 	    είναι η πλέον τελευταία της σειράς
-	    <emphasis>6-STABLE</emphasis> και έγινε στις
+	    <emphasis>7-STABLE</emphasis> και δημιουργήθηκε στις
 	    &rel.current.date;.  Η έκδοση <ulink
 	      url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/">&rel2.current;</ulink>
 	    είναι η πλέον τελευταία της σειράς
-	    <emphasis>5-STABLE</emphasis> και έγινε στις
+	    <emphasis>6-STABLE</emphasis> και δημιουργήθηκε στις
 	    &rel2.current.date;.</para>

 	  <para>Εν συντομία, η σειρά  <emphasis>-STABLE</emphasis> προορίζεται
 	    για τους ISPs, τους εταιρικούς χρήστες καθώς και οποιοδήποτε
-	    χρήστη θέλει σταθερότητα και μίνιμουμ αριθμό αλλαγών σε σχέση με
+	    χρήστη θέλει σταθερότητα και μικρό αριθμό αλλαγών σε σχέση με
 	    τα νέα (και πιθανόν ασταθή) χαρακτηριστικά που εμφανίζονται στη
 	    σειρά <emphasis>-CURRENT</emphasis>.  Εκδόσεις μπορεί να γίνονται
 	    από οποιοδήποτε κλάδο, αλλά η έκδοση <emphasis>-CURRENT</emphasis>
@ -338,7 +366,7 @@
 	    ένας κινούμενος στόχος.</para>

 	  <para>Περισσότερες πληροφορίες για τις εκδόσεις του &os; μπορείτε
-	    να βρείτε στην <ulink
+	    να βρείτε στη <ulink
 	      url="http://www.FreeBSD.org/releng/index.html">Σελίδα Προετοιμασίας Εκδόσεων</ulink>
 	    στην δικτυακή τοποθεσία του &os;.</para>
 	</answer>
@ -351,13 +379,13 @@

 	<answer>
 	  <para>Το <ulink
-	      url="&url.books.handbook;/cutting-edge.html#CURRENT">&os.current;</ulink>
+	      url="&url.books.handbook;/current-stable.html#CURRENT">&os.current;</ulink>
 	    είναι η υπό εξέλιξη έκδοση του λειτουργικού συστήματος, το οποίο
 	    με τον καιρό θα εξελιχθεί στο νέο κλάδο &os.stable;.  Για το λόγο
 	    αυτό, παρουσιάζει συνήθως ενδιαφέρον μόνο σε όσους ασχολούνται με
 	    την ανάπτυξη κώδικα του συστήματος και σε σκληροπυρηνικούς
 	    χομπίστες.  Δείτε το <ulink
-	      url="&url.books.handbook;/cutting-edge.html#CURRENT">σχετικό τμήμα</ulink> στο <ulink
+	      url="&url.books.handbook;/current-stable.html#CURRENT">σχετικό τμήμα</ulink> στο <ulink
 	      url="&url.books.handbook;/index.html">εγχειρίδιο</ulink>
 	    για λεπτομέρειες σχετικά με το -CURRENT.</para>

@ -366,21 +394,20 @@
 	    και ενός προσωρινού προβλήματος, μάλλον δεν θα πρέπει να
 	    χρησιμοποιήσετε το &os.current;.  Ο κλάδος αυτός ορισμένες φορές
 	    εξελίσσεται πολύ γρήγορα, και μπορεί ακόμα και η μεταγλώττιση του
-	    να μην είναι δυνατή για ολόκληρες μέρες κάθε φορά.  Όσοι
+	    να μην είναι δυνατή για αρκετές συνεχόμενες μέρες.  Όσοι
 	    χρησιμοποιούν το &os.current; αναμένεται να είναι ικανοί να
-	    αναλύουν τα όποια προβλήματα και να τα αναφέρουν, μόνο αν θεωρούν
-	    ότι πρόκειται για λάθη και όχι για
+	    αναλύουν τα όποια προβλήματα και να τα αναφέρουν μόνο αν θεωρούν
+	    ότι πρόκειται για σημαντικά λάθη και όχι για
 	    <quote>μικροπροβλήματα</quote>.  Ερωτήσεις του τύπου
 	    <quote>το make world παράγει κάποια σφάλματα σχετικά με τα
 	    groups</quote> στη λίστα ταχυδρομείου -CURRENT, μπορεί να
 	    αντιμετωπιστούν περιφρονητικά.</para>

-	  <para>Κάθε μέρα, παράγονται <ulink
+	  <para>Κάθε μήνα, παράγονται <ulink
 	      url="&url.base;/snapshots/">στιγμιότυπα</ulink>
 	    εκδόσεων που βασίζονται στην τρέχουσα κατάσταση των κλάδων
-	    -CURRENT και -STABLE.  Γίνονται κατά καιρούς διαθέσιμες οι
-	    εκδόσεις κάποιων στιγμιότυπων.  Οι στόχοι πίσω από κάθε έκδοση
-	    στιγμιότυπου είναι:</para>
+	    <emphasis>-CURRENT</emphasis> και <emphasis>-STABLE</emphasis>.
+	    Οι στόχοι πίσω από κάθε έκδοση στιγμιότυπου είναι:</para>

 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
@ -390,7 +417,8 @@

 	    <listitem>
 	      <para>Να δώσει τη δυνατότητα εύκολης εγκατάστασης σε όσους
-		επιθυμούν να εκτελούν το -CURRENT ή το -STABLE αλλά δεν έχουν
+		επιθυμούν να εγκαταστήσουν το <emphasis>-CURRENT</emphasis>
+		ή το <emphasis>-STABLE</emphasis> αλλά δεν έχουν
 		το χρόνο ή το εύρος ζώνης να το παρακολουθούν μέρα με τη
 		μέρα.</para>
 	    </listitem>
@ -399,7 +427,7 @@
 	      <para>Η διατήρηση ενός σταθερού σημείου αναφοράς σχετικά με τον
 		πηγαίο κώδικα, σε περίπτωση που χαλάσουμε κάτι πολύ άσχημα
 		αργότερα.  (Αν και λόγω της χρήσης του CVS είναι δύσκολο να
-		συμβεί κάτι πραγματικά τόσο φρικτό :)</para>
+		συμβεί κάτι πραγματικά τόσο φρικτό.)</para>
 	    </listitem>

 	    <listitem>
@ -409,23 +437,27 @@
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>

-	  <para>Δεν υπάρχει ποτέ ο ισχυρισμός ότι κάποιο στιγμιότυπο -CURRENT
-	    μπορεί να θεωρηθεί <quote>τελικής ποιότητας</quote> για
-	    οποιοδήποτε σκοπό.  Αν θέλετε να εκτελείτε ένα πλήρως σταθερό και
-	    δοκιμασμένο σύστημα, θα πρέπει να μείνετε στις πλήρεις εκδόσεις ή
-	    να χρησιμοποιείτε τα στιγμιότυπα -STABLE.</para>
+	  <para>Δεν παρέχεται καμία εγγύηση <quote>τελικής ποιότητας</quote>
+	    για τα στιγμιότυπα του κλάδου <emphasis>-CURRENT</emphasis>.  Αν
+	    χρειάζεστε ένα σταθερό και δοκιμασμένο σύστημα, θα πρέπει να
+	    προτιμάτε τις επίσημες πλήρεις εκδόσεις ή τα στιγμιότυπα του
+	    κλάδου <emphasis>-STABLE</emphasis>.</para>

-	  <para>Εκδόσεις στιγμιοτύπων είναι άμεσα διαθέσιμες από <ulink
-	      url="&url.base;/snapshots/">εδώ</ulink>.</para>
+	  <para>Περισσότερες πληροφορίες για τα στιγμιότυπα μπορείτε να βρείτε
+	    στη <ulink url="&url.base;/snapshots/">σελίδα στιγμιότυπων
+	      εκδόσεων</ulink>.</para>

-	  <para>Κατά μέσο όρο, για κάθε κλάδο που βρίσκεται σε ενεργή
-	    ανάπτυξη, παράγεται στιγμιότυπο καθημερινά.</para>
+	  <para>Επίσημα στιγμιότυπα εκδόσεων παράγονται μια φορά το μήνα για
+	    όλους τους ενεργούς κλάδους ανάπτυξης.  Ημερήσια στιγμιότυπα για
+	    τις πιο δημοφιλείς αρχιτεκτονικές (&arch.i386; και &arch.amd64;)
+	    μπορείτε να βρείτε στη
+	    σελίδα <ulink url="http://snapshots.us.freebsd.org/"></ulink>.</para>
 	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
 	<question id="stable">
-	  <para>Ποια είναι η έννοια του &os;-STABLE;</para>
+	  <para>Τι είναι το &os;-STABLE;</para>
 	</question>

 	<answer>
@ -433,38 +465,39 @@
 	    σε δύο κλάδους.  Ο ένας κλάδος ονομάστηκε <ulink
 	      url="&url.books.handbook;/current-stable.html#STABLE">-STABLE</ulink>, και ο άλλος <ulink
 	      url="&url.books.handbook;/current-stable.html#CURRENT">-CURRENT</ulink>.
-	    Το &os;-STABLE προορίζεται για Παροχείς Υπηρεσιών Internet (ISPs)
-	    και γενικά εμπορικές χρήσεις, όπου οι απότομες αλλαγές και τα
+	    Το <emphasis>&os;-STABLE</emphasis> απευθύνεται σε Παροχείς Υπηρεσιών Internet (ISPs)
+	    και άλλες εμπορικές χρήσεις, όπου οι απότομες αλλαγές και τα
 	    τυχόν πειραματικά χαρακτηριστικά είναι γενικά ανεπιθύμητα.  Στον
 	    κλάδο αυτό ενσωματώνονται μόνο καλά δοκιμασμένες διορθώσεις και
-	    άλλες μικρές πρόσθετες αλλαγές.  Από την άλλη μεριά, το
-	    &os;-CURRENT βρίσκεται σε μια μοναδική αδιάκοπη γραμμή ανάπτυξης
+	    άλλες μικρές αλλαγές.  Από την άλλη μεριά, το
+	    <emphasis>&os;-CURRENT</emphasis> βρίσκεται σε μια μοναδική αδιάκοπη γραμμή ανάπτυξης
 	    από την εποχή της κυκλοφορίας της έκδοσης 2.0, οδηγώντας προς
-	    την έκδοση 6.2-RELEASE αλλά και μετά από αυτή.  Λίγο πριν τη
-	    κυκλοφορία της έκδοσης 6.0-RELEASE, δημιουργήθηκε ο κλάδος
-	    6-STABLE και το &os.current; έγινε 7-CURRENT.  Για περισσότερες
-	    πληροφορίες δείτε
-	    <quote><ulink url="&url.articles.releng;/release-proc.html#REL-BRANCH">Προετοιμασία Εκδόσεων του &os;: Δημιουργία του Κλάδου Έκδοσης</ulink></quote>.</para>
+	    την έκδοση &rel.current;-RELEASE αλλά και μετά από αυτή.
+	    Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το
+	    άρθρο <quote><ulink url="&url.articles.releng;/release-proc.html#REL-BRANCH">Προετοιμασία
+		Εκδόσεων του &os;: Δημιουργία του Κλάδου Έκδοσης</ulink></quote>.</para>

 	  <para>Ο κλάδος 2.2-STABLE εγκαταλείφθηκε με την κυκλοφορία της
 	    έκδοσης 2.2.8.  Ο κλάδος 3-STABLE τελείωσε με την κυκλοφορία της
-	    έκδοσης 3.5.1, που ήταν και η τελευταία της σειράς εκδόσεων 3.X.
+	    έκδοσης 3.5.1, που ήταν και η τελευταία της σειράς εκδόσεων 3.<replaceable>X</replaceable>.
 	    Ο κλάδος 4-STABLE τελείωσε με την κυκλοφορία της έκδοσης 4.11, της
-	    τελευταίας της σειράς 4.X.  Οι μόνες αλλαγές που γίνονται κατά
+	    τελευταίας της σειράς 4.<replaceable>X</replaceable>.  Οι μόνες αλλαγές που γίνονται κατά
 	    βάση σε κάθε ένα από αυτούς τους κλάδους, έχουν σχέση με
-	    διορθώσεις σε κενά ασφαλείας.  Η υποστήριξη των κλάδων 5-STABLE θα
-	    συνεχιστεί για κάποιο διάστημα, ωστόσο θα επικεντρωθεί
-	    περισσότερο σε διορθώσεις κενών ασφαλείας και άλλων σοβαρών
-	    προβλημάτων.</para>
+	    διορθώσεις σε κενά ασφαλείας.  Η υποστήριξη των κλάδων 5-STABLE
+	    σταμάτησε με την έκδοση 5.5, την τελευταία έκδοση της σειράς
+	    5.<replaceable>X</replaceable>.  Η υποστήριξη για τη σειρά
+	    εκδόσεων 6-STABLE θα συνεχιστεί για λίγο καιρό ακόμα, αλλά θα
+	    επικεντρωθεί περισσότερο σε διορθώσεις κενών ασφαλείας και άλλων
+	    σοβαρών προβλημάτων.</para>

-	  <para>Το &rel.current;-STABLE είναι ο κλάδος που βρίσκεται υπό
+	  <para>Ο κλάδος &rel.current;-STABLE είναι ο <emphasis>-STABLE</emphasis> κλάδος που βρίσκεται υπό
 	    ενεργή ανάπτυξη.  Η τελευταία κυκλοφορία που βασίζεται στον κλάδο
 	    &rel.current;-STABLE είναι η &rel.current;-RELEASE, και έγινε
 	    στις &rel.current.date;.</para>

-	  <para>Ο κλάδος 7-CURRENT είναι ο κλάδος -CURRENT που αναπτύσσεται
+	  <para>Ο κλάδος 8-CURRENT είναι ο κλάδος <emphasis>-CURRENT</emphasis> που αναπτύσσεται
 	    αυτή τη στιγμή ενεργά ώστε να δημιουργηθεί η νέα γενιά του &os;.
-	    Δείτε  <link linkend="current">Τι είναι το &os;-CURRENT;</link>
+	    Δείτε το τμήμα <link linkend="current">Τι είναι το &os;-CURRENT;</link>
 	    για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό τον κλάδο.</para>
 	</answer>
      </qandaentry>
@ -11907,12 +11940,13 @@ SECTIONS
  &bibliography;
 </book>

-<!-- 
-     Local Variables:
-     mode: sgml
-     coding: iso-8859-7
-     sgml-indent-data: t
-     sgml-omittag: nil
-     sgml-always-quote-attributes: t
-     End:
+<!--
+   Local Variables:
+   coding: iso-8859-7
+   fill-column: 78
+   mode: sgml
+   sgml-indent-data: t
+   sgml-omittag: nil
+   sgml-always-quote-attributes: t
+   End:
 -->