MFen: Resync with the English version of the handbook
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu
parent
d341e2254d
commit
1a04b60e4f
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=32981
7 changed files with 267 additions and 264 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
# The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Original revision 1.109
|
# Original revision 1.110
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Build the FreeBSD Handbook.
|
# Build the FreeBSD Handbook.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
|
|
@ -201,6 +201,7 @@ IMAGES_LIB+= callouts/15.png
|
||||||
SRCS+= audit/chapter.sgml
|
SRCS+= audit/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= book.sgml
|
SRCS+= book.sgml
|
||||||
SRCS+= colophon.sgml
|
SRCS+= colophon.sgml
|
||||||
|
SRCS+= dtrace/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= freebsd-glossary.sgml
|
SRCS+= freebsd-glossary.sgml
|
||||||
SRCS+= advanced-networking/chapter.sgml
|
SRCS+= advanced-networking/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= basics/chapter.sgml
|
SRCS+= basics/chapter.sgml
|
||||||
|
|
@ -212,6 +213,7 @@ SRCS+= desktop/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= disks/chapter.sgml
|
SRCS+= disks/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= eresources/chapter.sgml
|
SRCS+= eresources/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= firewalls/chapter.sgml
|
SRCS+= firewalls/chapter.sgml
|
||||||
|
SRCS+= filesystems/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= geom/chapter.sgml
|
SRCS+= geom/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= install/chapter.sgml
|
SRCS+= install/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= introduction/chapter.sgml
|
SRCS+= introduction/chapter.sgml
|
||||||
|
|
@ -231,6 +233,7 @@ SRCS+= preface/preface.sgml
|
||||||
SRCS+= printing/chapter.sgml
|
SRCS+= printing/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= security/chapter.sgml
|
SRCS+= security/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= serialcomms/chapter.sgml
|
SRCS+= serialcomms/chapter.sgml
|
||||||
|
SRCS+= updating/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= users/chapter.sgml
|
SRCS+= users/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= vinum/chapter.sgml
|
SRCS+= vinum/chapter.sgml
|
||||||
SRCS+= virtualization/chapter.sgml
|
SRCS+= virtualization/chapter.sgml
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.153
|
Original revision 1.154
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
@ -658,6 +658,144 @@ total 530
|
||||||
Администраторуудыг &man.chflags.1; болон &man.chflags.2; гарын
|
Администраторуудыг &man.chflags.1; болон &man.chflags.2; гарын
|
||||||
авлагуудыг уншихыг зөвлөж байна.</para>
|
авлагуудыг уншихыг зөвлөж байна.</para>
|
||||||
</sect2>
|
</sect2>
|
||||||
|
|
||||||
|
<sect2>
|
||||||
|
<sect2info>
|
||||||
|
<authorgroup>
|
||||||
|
<author>
|
||||||
|
<firstname>Том</firstname>
|
||||||
|
<surname>Рөүдс</surname>
|
||||||
|
<contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib>
|
||||||
|
</author>
|
||||||
|
</authorgroup>
|
||||||
|
</sect2info>
|
||||||
|
|
||||||
|
<title>setuid, setgid, болон sticky буюу наалдамхай зөвшөөрлүүд</title>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Өмнө хэлэлцсэн зөвшөөрлүүдээс гадна бүх администраторуудын
|
||||||
|
мэдэх ёстой өөр гурван тусгай тохиргоо байдаг. Эдгээр нь
|
||||||
|
<literal>setuid</literal>, <literal>setgid</literal>
|
||||||
|
болон <literal>sticky</literal> буюу наалдамхай
|
||||||
|
зөвшөөрлүүд юм.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Эдгээр тохиргоонууд нь ерөнхийдөө энгийн хэрэглэгчдэд зөвшөөрөгддөггүй
|
||||||
|
ажиллагаагаар хангадаг бөгөөд &unix;-ийн зарим нэг үйлдлүүдэд чухал байдаг.
|
||||||
|
Эдгээрийг ойлгохын тулд жинхэнэ хэрэглэгчийн ID болон хүчинтэй хэрэглэгчийн
|
||||||
|
ID-ийн ялгааг дурдах хэрэгтэй.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Жинхэнэ хэрэглэгчийн ID нь процессийг эзэмшдэг юм уу эсвэл
|
||||||
|
процессийг эхлүүлдэг <acronym>UID</acronym> юм. Хүчинтэй хэрэглэгчийн
|
||||||
|
<acronym>UID</acronym> нь процессийн ажиллаж байгаа тэр хэрэглэгчийн
|
||||||
|
ID юм. Жишээ нь &man.passwd.1; хэрэгсэл нь хэрэглэгч өөрсдийн нууц үгээ
|
||||||
|
сольж байгаа болохоор жинхэнэ хэрэглэгчийн ID-аар ажиллах боловч
|
||||||
|
нууц үгийн санд өөрчлөлт хийхийн тулд <username>root</username>
|
||||||
|
хэрэглэгчийн хүчинтэй ID-аар ажилладаг. Ингэснээр энгийн хэрэглэгчдэд
|
||||||
|
<errorname>Permission Denied</errorname> буюу зөвшөөрөл хаалттай
|
||||||
|
гэсэн алдааг харуулалгүйгээр өөрсдийн нууц үгсийг солих боломжийг
|
||||||
|
олгодог.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<note>
|
||||||
|
<para><literal>nosuid</literal> &man.mount.8; тохиргоо нь
|
||||||
|
эдгээр хоёртын файлуудыг дуугай амжилтгүй болоход хүргэдэг.
|
||||||
|
Энэ нь хэрэглэгчдэд мэдэгдэлгүйгээр ажиллагаа амжилтгүй болно
|
||||||
|
гэсэн үг юм. &man.mount.8; гарын авлагын дагуу энэ тохиргоо нь
|
||||||
|
<literal>nosuid</literal> гүйцэтгэл хялбаршуулагчийн хамгаалж болох шиг
|
||||||
|
бүрэн найдвартай бас биш юм.</para>
|
||||||
|
</note>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>setuid зөвшөөрлийг зөвшөөрлийн цуглуулгын өмнө
|
||||||
|
дөрвийн тоог (4) доорх жишээн дээрх шигээр тавьж
|
||||||
|
тохируулж болно:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>chmod 4755 suidexample.sh</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para><filename><replaceable>suidexample.sh</replaceable></filename>
|
||||||
|
файл дээрх зөвшөөрлүүд нь одоо доорх шиг харагдах ёстой:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<programlisting>-rwsr-xr-x 1 trhodes trhodes 63 Aug 29 06:36 suidexample.sh</programlisting>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Энэ жишээн дээр <literal>s</literal> нь ажиллуулах битийг
|
||||||
|
сольж файлын эзэмшигчид зориулсан зөвшөөрлүүдийн цуглуулгын хэсэг
|
||||||
|
болж байгаа нь харагдах ёстой. Энэ нь <command>passwd</command>
|
||||||
|
зэрэг дээшлүүлсэн зөвшөөрлүүдийг шаарддаг хэрэгслүүдийг
|
||||||
|
зөвшөөрдөг.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Жинхнээр нь үүнийг харахын тулд хоёр терминал нээ. Нэг дээр нь
|
||||||
|
энгийн хэрэглэгчээр <command>passwd</command> процессийг
|
||||||
|
эхлүүл. Шинэ нууц үг хүлээж байхад нь процессийн хүснэгтийг
|
||||||
|
шалгаад <command>passwd</command> тушаалын хэрэглэгчийн
|
||||||
|
мэдээллийг хар.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Терминал A дээр:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>Changing local password for trhodes
|
||||||
|
Old Password:</screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Терминал B дээр:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>ps aux | grep passwd</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>trhodes 5232 0.0 0.2 3420 1608 0 R+ 2:10AM 0:00.00 grep passwd
|
||||||
|
root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Дээр харуулснаар <command>passwd</command> нь
|
||||||
|
энгийн хэрэглэгчээр ажиллаж байгаа боловч <username>root</username>
|
||||||
|
хэрэглэгчийн хүчинтэй <acronym>UID</acronym> ашиглаж байна.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para><literal>setgid</literal> зөвшөөрөл нь <literal>setuid</literal>
|
||||||
|
зөвшөөрөлтэй адил үүргийг гүйцэтгэдэг, гэхдээ бүлгийн тохиргоог
|
||||||
|
өөрчилдөг. Програм юм уу эсвэл хэрэгсэл нь энэ тохиргоотойгоор ажиллахдаа
|
||||||
|
процессийг эхлүүлсэн хэрэглэгч биш файлыг эзэмшиж байгаа бүлэг дээр
|
||||||
|
тулгуурласан зөвшөөрлүүдийг олгодог.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Файл дээр <literal>setgid</literal> зөвшөөрлийг тохируулахдаа
|
||||||
|
дараах жишээн дээрх шиг <command>chmod</command> тушаалыг өмнөө
|
||||||
|
хоёртой (2) өгнө:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>chmod 2755 suidexample.sh</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Шинэ тохиргоог өмнөх шигээ харж болох бөгөөд
|
||||||
|
<literal>s</literal> нь одоо бүлгийн зөвшөөрлийн тохиргоонд
|
||||||
|
зориулагдсан талбарт байгааг анхаараарай:<para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>-rwxr-sr-x 1 trhodes trhodes 44 Aug 31 01:49 suidexample.sh</screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<note>
|
||||||
|
<para>Эдгээр жишээнүүд дээр бүрхүүлийн скрипт нь хэдийгээр
|
||||||
|
ажиллах боломжтой файл боловч өөр <acronym>EUID</acronym>
|
||||||
|
буюу хүчинтэй хэрэглэгчийн ID-аар ажиллахгүй.
|
||||||
|
Энэ нь яагаад гэвэл бүрхүүлийн скрипт нь &man.setuid.2;
|
||||||
|
системийн дуудлагуудад хандаж чадахгүйтэй холбоотой юм.</para>
|
||||||
|
</note>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Бидний хэлэлцсэн эхний хоёр тусгай зөвшөөрлийн битүүд нь
|
||||||
|
(<literal>setuid</literal> болон <literal>setgid</literal>
|
||||||
|
зөвшөөрлийн битүүд) дээшлүүлсэн зөвшөөрлүүдийг зөвшөөрч системийн
|
||||||
|
аюулгүй байдлыг доошлуулж болох юм. Системийн аюулгүй байдлыг
|
||||||
|
чангатгаж чадах гурав дахь тусгай зөвшөөрлийн бит байдаг нь
|
||||||
|
<literal>sticky bit</literal> буюу наалдамхай бит юм.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para><literal>sticky bit</literal> нь санд тавигдсан үед
|
||||||
|
файл устгалтыг зөвхөн файлыг эзэмшигчид зөвшөөрдөг. Энэ
|
||||||
|
зөвшөөрлийн цуглуулга нь
|
||||||
|
<filename class="directory">/tmp</filename>
|
||||||
|
зэрэг нийтийн сангаас файлыг эзэмшдэггүй хэрэглэгч уг файлыг устгахаас
|
||||||
|
хамгаалахад ашиг тустай байдаг. Энэ зөвшөөрлийг ашиглахын тулд
|
||||||
|
зөвшөөрлийн урд нэгийг (1) тавьж өгнө. Жишээ нь:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>chmod 1777 /tmp</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Одоо үр дүнг <command>ls</command> тушаал ашиглан
|
||||||
|
харах боломжтой:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>ls -al / | grep tmp</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para><literal>sticky bit</literal> буюу наалдамхай бит зөвшөөрөл нь
|
||||||
|
цуглуулгын хамгийн сүүлд байгаа <literal>t</literal>-ээс ялгаатай
|
||||||
|
юм.</para>
|
||||||
|
</sect2>
|
||||||
</sect1>
|
</sect1>
|
||||||
|
|
||||||
<sect1 id="dirstructure">
|
<sect1 id="dirstructure">
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.172
|
Original revision 1.173
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
@ -50,6 +50,9 @@
|
||||||
<!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE">
|
<!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE">
|
||||||
<!ENTITY % chap.mac "IGNORE">
|
<!ENTITY % chap.mac "IGNORE">
|
||||||
<!ENTITY % chap.audit "IGNORE">
|
<!ENTITY % chap.audit "IGNORE">
|
||||||
|
<!ENTITY % chap.filesystems "IGNORE">
|
||||||
|
<!ENTITY % chap.dtrace "IGNORE">
|
||||||
|
<!ENTITY % chap.updating "IGNORE">
|
||||||
|
|
||||||
<!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
|
<!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
|
||||||
]>
|
]>
|
||||||
|
|
@ -275,10 +278,12 @@
|
||||||
<![ %chap.audit; [ &chap.audit; ]]>
|
<![ %chap.audit; [ &chap.audit; ]]>
|
||||||
<![ %chap.disks; [ &chap.disks; ]]>
|
<![ %chap.disks; [ &chap.disks; ]]>
|
||||||
<![ %chap.geom; [ &chap.geom; ]]>
|
<![ %chap.geom; [ &chap.geom; ]]>
|
||||||
|
<![ %chap.filesystems; [ &chap.filesystems; ]]>
|
||||||
<![ %chap.vinum; [ &chap.vinum; ]]>
|
<![ %chap.vinum; [ &chap.vinum; ]]>
|
||||||
<![ %chap.virtualization; [ &chap.virtualization; ]]>
|
<![ %chap.virtualization; [ &chap.virtualization; ]]>
|
||||||
<![ %chap.l10n; [ &chap.l10n; ]]>
|
<![ %chap.l10n; [ &chap.l10n; ]]>
|
||||||
<![ %chap.cutting-edge; [ &chap.cutting-edge; ]]>
|
<![ %chap.cutting-edge; [ &chap.cutting-edge; ]]>
|
||||||
|
<![ %chap.dtrace; [ &chap.dtrace; ]]>
|
||||||
</part>
|
</part>
|
||||||
|
|
||||||
<part id="network-communication">
|
<part id="network-communication">
|
||||||
|
|
@ -320,6 +325,7 @@
|
||||||
FreeBSD ашиглаж эхлэхээсээ өмнө бүгдийг нь унших шаардлагагүй болно.</para>
|
FreeBSD ашиглаж эхлэхээсээ өмнө бүгдийг нь унших шаардлагагүй болно.</para>
|
||||||
</partintro>
|
</partintro>
|
||||||
|
|
||||||
|
<![ %chap.updating; [ &chap.updating; ]]>
|
||||||
<![ %chap.serialcomms; [ &chap.serialcomms; ]]>
|
<![ %chap.serialcomms; [ &chap.serialcomms; ]]>
|
||||||
<![ %chap.ppp-and-slip; [ &chap.ppp-and-slip; ]]>
|
<![ %chap.ppp-and-slip; [ &chap.ppp-and-slip; ]]>
|
||||||
<![ %chap.mail; [ &chap.mail; ]]>
|
<![ %chap.mail; [ &chap.mail; ]]>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.37
|
Original revision 1.38
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
@ -41,12 +41,15 @@
|
||||||
<!ENTITY chap.audit SYSTEM "audit/chapter.sgml">
|
<!ENTITY chap.audit SYSTEM "audit/chapter.sgml">
|
||||||
<!ENTITY chap.disks SYSTEM "disks/chapter.sgml">
|
<!ENTITY chap.disks SYSTEM "disks/chapter.sgml">
|
||||||
<!ENTITY chap.geom SYSTEM "geom/chapter.sgml">
|
<!ENTITY chap.geom SYSTEM "geom/chapter.sgml">
|
||||||
|
<!ENTITY chap.filesystems SYSTEM "filesystems/chapter.sgml">
|
||||||
<!ENTITY chap.vinum SYSTEM "vinum/chapter.sgml">
|
<!ENTITY chap.vinum SYSTEM "vinum/chapter.sgml">
|
||||||
<!ENTITY chap.virtualization SYSTEM "virtualization/chapter.sgml">
|
<!ENTITY chap.virtualization SYSTEM "virtualization/chapter.sgml">
|
||||||
<!ENTITY chap.l10n SYSTEM "l10n/chapter.sgml">
|
<!ENTITY chap.l10n SYSTEM "l10n/chapter.sgml">
|
||||||
<!ENTITY chap.cutting-edge SYSTEM "cutting-edge/chapter.sgml">
|
<!ENTITY chap.cutting-edge SYSTEM "cutting-edge/chapter.sgml">
|
||||||
|
<!ENTITY chap.dtrace SYSTEM "dtrace/chapter.sgml">
|
||||||
|
|
||||||
<!-- Part four -->
|
<!-- Part four -->
|
||||||
|
<!ENTITY chap.updating SYSTEM "updating/chapter.sgml">
|
||||||
<!ENTITY chap.serialcomms SYSTEM "serialcomms/chapter.sgml">
|
<!ENTITY chap.serialcomms SYSTEM "serialcomms/chapter.sgml">
|
||||||
<!ENTITY chap.ppp-and-slip SYSTEM "ppp-and-slip/chapter.sgml">
|
<!ENTITY chap.ppp-and-slip SYSTEM "ppp-and-slip/chapter.sgml">
|
||||||
<!ENTITY chap.mail SYSTEM "mail/chapter.sgml">
|
<!ENTITY chap.mail SYSTEM "mail/chapter.sgml">
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.42
|
Original revision 1.43
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
@ -246,25 +246,30 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above.
|
||||||
дасгалд уг дискнүүдэд шууд хандах (&man.da.4;) <acronym>SCSI</acronym>
|
дасгалд уг дискнүүдэд шууд хандах (&man.da.4;) <acronym>SCSI</acronym>
|
||||||
дисктэй гэж үзэж байгаа болно.</para>
|
дисктэй гэж үзэж байгаа болно.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>&os; үйлдлийн системийг нэг дэх диск дээр хоёр хуваалттайгаар суулгаарай.
|
<sect2>
|
||||||
Нэг нь <acronym>RAM</acronym>-ийн хэмжээг хоёр дахин авсан swap
|
<title>Үндсэн дискүүдийг тольдох нь</title>
|
||||||
хуваалт байх ёстой бөгөөд үлдэж байгаа зай нь root
|
|
||||||
(<filename class="directory">/</filename>) файлын системд
|
|
||||||
зориулагдана. Бусад холболтын цэгүүдэд зориулсан тусдаа хуваалтуудтай
|
|
||||||
байж болох бөгөөд гэхдээ энэ нь &man.bsdlabel.8; болон &man.fdisk.8;
|
|
||||||
тохиргоонуудыг гараар өөрчилдгөөс болж төвөгтэй байдлыг 10 дахин ихэсгэдэг.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Дахин ачаалаад системийг бүрэн эхэлтэл хүлээгээрэй. Энэ үйлдэл дууссаны дараа
|
<para>&os; эхний <devicename>da0</devicename> дискийн төхөөрөмж дээр
|
||||||
<username>root</username> хэрэглэгчээр нэвтэрнэ.</para>
|
суулгагдсан гэж үзвэл &man.gmirror.8;-д өөрийн үндсэн өгөгдлийг
|
||||||
|
тэнд хадгал гэж зааж өгсөн байх ёстой.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para><filename>/dev/mirror/gm</filename> төхөөрөмж үүсгээд
|
<para>Толь бүтээхээсээ өмнө <varname>kern.geom.debugflags</varname>
|
||||||
<filename>/dev/da1</filename> файлтай холбоорой:</para>
|
гэсэн &man.sysctl.8;-ийн тохиргоог дараах утгаар тохируулж
|
||||||
|
нэмэлт дибаг мэдээллийг идэвхжүүлж төхөөрөмжид хандах хандалтыг
|
||||||
|
нээж өгнө:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror label -vnb round-robin gm0 /dev/da1</userinput></screen>
|
<screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.geom.debugflags=17</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Одоо толь үүсгэнэ.
|
||||||
|
<filename class="devicefile">/dev/mirror/gm</filename>
|
||||||
|
төхөөрөмжийг үр ашигтайгаар үүсгэн мета өгөгдлийг үндсэн дискийн төхөөрөмж
|
||||||
|
дээр хадгалан процессийг дараах тушаал ашиглан
|
||||||
|
эхлүүлнэ:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror label -vb round-robin gm0 /dev/da0</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Систем дараах хариуг өгнө:</para>
|
<para>Систем дараах хариуг өгнө:</para>
|
||||||
<screen>
|
<screen>Metadata value stored on /dev/da0.
|
||||||
Metadata value stored on /dev/da1.
|
|
||||||
Done.</screen>
|
Done.</screen>
|
||||||
|
|
||||||
<para>GEOM-ийг эхлүүлэхэд <filename>/boot/kernel/geom_mirror.ko</filename>
|
<para>GEOM-ийг эхлүүлэхэд <filename>/boot/kernel/geom_mirror.ko</filename>
|
||||||
|
|
@ -273,99 +278,89 @@ Done.</screen>
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror load</userinput></screen>
|
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror load</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
<note>
|
||||||
<para>Энэ тушаал нь <devicename>gm0</devicename> төхөөрөмжийн
|
<para>Энэ тушаал бүрэн ажиллаж дууссаны дараа
|
||||||
|
<devicename>gm0</devicename> төхөөрөмжийн
|
||||||
цэгийг <filename class="directory">/dev/mirror</filename>
|
цэгийг <filename class="directory">/dev/mirror</filename>
|
||||||
санд үүсгэх ёстой.</para>
|
санд үүсгэх ёстой.</para>
|
||||||
</note>
|
</note>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Ерөнхий <command>fdisk</command>-ийн хаяг болон ачаалах кодыг
|
<para>Системийг эхлүүлэх үед <filename>geom_mirror.ko</filename>
|
||||||
шинэ <devicename>gm0</devicename> төхөөрөмжид суулгаарай:</para>
|
цөмийн модулийг дуудахыг идэвхжүүлнэ:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/mirror/gm0</userinput></screen>
|
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Одоо ерөнхий <command>bsdlabel</command> мэдээллийг суулгаарай:</para>
|
<para>Хуучин байсан <devicename>da0</devicename>-г
|
||||||
|
<devicename>gm0</devicename> толин төхөөрөмжийн шинэ төхөөрөмжийн цэгээр
|
||||||
|
сольж <filename>/etc/fstab</filename> файлыг засварлах хэрэгтэй.
|
||||||
|
<username>root</username> хэрэглэгчээр
|
||||||
|
<filename>/etc/fstab</filename> файлыг засварлана:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/mirror/gm0s1</userinput></screen>
|
<screen>&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
<para>&man.vi.1; дээр <userinput>:w /etc/fstab.bak</userinput>
|
||||||
<para>Хэрэв олон зүсмэлүүд болон хуваалтууд байвал түрүүчийн хоёр тушаалын
|
гэж бичин <filename>fstab</filename>-ийн одоо байгаа агуулгыг
|
||||||
тугуудыг өөрчлөх шаардлагатай. Тэд нөгөө дискний зүсмэл болон хуваалтын
|
нөөцөлнө. Дараа нь хуучин байсан бүх <devicename>da0</devicename>-г
|
||||||
хэмжээтэй тохирох ёстой.</para>
|
<devicename>gm0</devicename>-р
|
||||||
</note>
|
<userinput>:%s/da/mirror\/gm/g</userinput> гэж бичин
|
||||||
|
сольно.<para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Анхдагч <acronym>UFS</acronym> файлын системийг
|
<para><filename>fstab</filename> файл дараахтай төстэй
|
||||||
<devicename>gm0s1a</devicename> төхөөрөмжийн цэг дээр байгуулахдаа
|
харагдах ёстой. Дискийн хөтчүүд <acronym>SCSI</acronym> эсвэл
|
||||||
&man.newfs.8; хэрэгслийг ашиглана:</para>
|
<acronym>ATA</acronym> байх нь хамаагүй бөгөөд эдгээрээс
|
||||||
|
үл хамааран <acronym>RAID</acronym> төхөөрөмж нь
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput></screen>
|
<devicename>gm</devicename> байх болно.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Ингэснээр систем зарим мэдээлэл болон тоонуудыг үзүүлэх болно.
|
|
||||||
Энэ нь сайн гэсэн үг. Дэлгэц дээр алдаа байгаа эсэхийг шалгаад
|
|
||||||
төхөөрөмжийг <filename class="directory">/mnt</filename>
|
|
||||||
холболтын цэгт холбож өгөөрэй:</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Одоо ачаалах дискний бүх өгөгдлийг энэ шинэ файлын систем уруугаа
|
|
||||||
шилжүүлээрэй. Энэ жишээ нь &man.dump.8; болон &man.restore.8;
|
|
||||||
тушаалуудыг ашиглаж байгаа; гэхдээ &man.dd.1; бас энэ тохиолдолд
|
|
||||||
ажиллах боломжтой.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-)</userinput></screen>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Үүнийг файлын систем бүрийн хувьд хийх шаардлагатай. Дээр дурдсан тушаалыг
|
|
||||||
ажиллуулахдаа тохирох файлын системийг зөв газар нь байрлуулна.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Одоо хувилагдсан <filename>/mnt/etc/fstab</filename> файлыг засаад
|
|
||||||
swap файлтай мөрийг устгаж эсвэл тайлбар болгоорой.
|
|
||||||
<footnote>
|
|
||||||
<para><filename>fstab</filename> дахь swap файлын оруулгыг тайлбар
|
|
||||||
болгосноор танд өөр замаар swap зайг дахин нээх шаардлагатай болно.
|
|
||||||
Дэлгэрэнгүй мэдээллийн талаар <xref linkend="adding-swap-space">-д
|
|
||||||
хандана уу.</para>
|
|
||||||
</footnote>. Нөгөө файлын системийн мэдээллийг шинэ диск ашиглахаар
|
|
||||||
өөрчилж дараах жишээн дээрх шиг сольно:</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<programlisting># Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
|
<programlisting># Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
|
||||||
#/dev/da0s2b none swap sw 0 0
|
/dev/mirror/gm0s2b none swap sw 0 0
|
||||||
/dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1</programlisting>
|
/dev/mirror/gm0s2a / ufs rw 1 1
|
||||||
|
#/dev/mirror/gm0s2d /store ufs rw 2 2
|
||||||
<para><filename>geom_mirror.ko</filename> модулийг ачаалагдах үед ажиллуулахын
|
/dev/mirror/gm0s2e /usr ufs rw 2 2
|
||||||
тулд дараах тушаалыг ажиллуулна:</para>
|
/dev/acd0 /cdrom cd9660 ro,noauto 0 0</programlisting>
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen>
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Системийг дахин эхлүүлнэ:</para>
|
<para>Системийг дахин эхлүүлнэ:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
|
<screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Ачаалах дэлгэц дээр ганц хэрэглэгчийн горим уруу хандахын тулд
|
<para>Системийг эхлүүлэх үед <devicename>gm0</devicename>-г
|
||||||
дөрөв (4) сонголтыг сонгоно. Консол дээр систем
|
<devicename>da0</devicename> төхөөрөмжийн оронд ашиглах
|
||||||
<devicename>gm0s1a</devicename>-ээс ачаалсан эсэхийг шалгаарай.
|
ёстой. Бүрэн эхэлж дууссаны дараа үүнийг
|
||||||
Үүнийг &man.df.1; тушаалын үр дүнг харан хийж болно.</para>
|
<command>mount</command>
|
||||||
|
тушаалаас гарах үр дүнг хянаснаар шалгаж болно:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Хэрэв бүгд зүгээр болбол систем <devicename>gm0s1a</devicename>
|
<screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput>
|
||||||
төхөөрөмжөөс ачаалагдана. Эндээс анхдагч дискийг цэвэрлэж
|
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
|
||||||
толин тусгал уруу доор дурдсан тушаалуудыг ашиглан нэмж болно:</para>
|
/dev/mirror/gm0s1a 1012974 224604 707334 24% /
|
||||||
|
devfs 1 1 0 100% /dev
|
||||||
|
/dev/mirror/gm0s1f 45970182 28596 42263972 0% /home
|
||||||
|
/dev/mirror/gm0s1d 6090094 1348356 4254532 24% /usr
|
||||||
|
/dev/mirror/gm0s1e 3045006 2241420 559986 80% /var
|
||||||
|
devfs 1 1 0 100% /var/named/dev</screen>
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da0 bs=512 count=79</userinput></screen>
|
<para>Үр дүн санасны дагуу зөв харагдаж байна. Төгсгөлд нь
|
||||||
|
синхрончлолыг эхлүүлэхийн тулд <devicename>da1</devicename>
|
||||||
|
дискийг толь руу дараах тушаал ашиглан хийнэ:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror configure -a gm0</userinput>
|
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da1</userinput></screen>
|
||||||
&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da0</userinput></screen>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para><option>-a</option> туг нь &man.gmirror.8;-г автомат синхрончлолыг
|
|
||||||
ашиглах ёстойг хэлж байна; өөрөөр хэлбэл дискэнд бичих бичилтүүдийг автоматаар
|
|
||||||
толин тусгалаар хуулна гэсэн үг юм. Гарын авлагын хуудас дискнүүдийг хэрхэн
|
|
||||||
дахин бүтээх болон солих талаар тайлбарлах бөгөөд
|
|
||||||
<devicename>gm0</devicename>-ийн оронд <devicename>data</devicename>-г
|
|
||||||
хэрэглэсэн байгаа.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Толин тусгал бүтээгдсэний дараа түүнийн төлвийг доор дурдсан
|
<para>Толин тусгал бүтээгдсэний дараа түүнийн төлвийг доор дурдсан
|
||||||
тушаал ашиглан шалгаж болно:</para>
|
тушаал ашиглан шалгаж болно:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror status</userinput></screen>
|
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror status</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Толь бүтээгдэж одоо байгаа бүх өгөгдөл
|
||||||
|
синхрончлогдсоны дараа дээрх тушаалаас гарах
|
||||||
|
үр дүн иймэрхүү байх ёстой:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen> Name Status Components
|
||||||
|
mirror/gm0 COMPLETE da0
|
||||||
|
da1</screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Ямар нэг асуудал байх юм уу эсвэл толь нь
|
||||||
|
бүтээх процессоо хийсээр байвал уг жишээ
|
||||||
|
<literal>COMPLETE</literal>-ийн оронд
|
||||||
|
<literal>DEGRADED</literal> гэж харуулах болно.</para>
|
||||||
|
</sect2>
|
||||||
|
|
||||||
<sect2>
|
<sect2>
|
||||||
<title>Алдааг олж засварлах нь</title>
|
<title>Алдааг олж засварлах нь</title>
|
||||||
<sect3>
|
<sect3>
|
||||||
|
|
@ -386,14 +381,38 @@ mountroot></programlisting>
|
||||||
OK? <userinput>boot</userinput></screen>
|
OK? <userinput>boot</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Хэрэв энэ нь ажилласан бол модул ямар нэг шалтгаанаар буруу
|
<para>Хэрэв энэ нь ажилласан бол модул ямар нэг шалтгаанаар буруу
|
||||||
ачаалагдсан байна. Дараах мөрийг:</para>
|
ачаалагдсан байна. Дараах:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<programlisting>options GEOM_MIRROR</programlisting>
|
<programlisting>options GEOM_MIRROR</programlisting>
|
||||||
|
|
||||||
<para>цөмийн тохиргооны файлд байрлуулж дахин бүтээж суулгаарай.
|
<para>мөрийг цөмийн тохиргооны файлд байрлуулж дахин бүтээж суулгаарай.
|
||||||
Ингэх нь энэ асуудлыг арилгах ёстой.</para>
|
Ингэх нь энэ асуудлыг арилгах ёстой.</para>
|
||||||
</sect3>
|
</sect3>
|
||||||
</sect2>
|
</sect2>
|
||||||
|
|
||||||
|
<sect2>
|
||||||
|
<title>Дискийн эвдрэлээс буцаж сэргээх нь</title>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Дискийг тольдохын гайхамшигтай тал нь диск
|
||||||
|
эвдрэхэд ямар ч өгөгдөл алдалгүйгээр түүнийг сольж болоход
|
||||||
|
оршино.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Өмнөх <acronym>RAID</acronym>1 тохиргоог байна гэж
|
||||||
|
үзээд <devicename>da1</devicename> эвдэрсэн бөгөөд
|
||||||
|
солих хэрэгтэй байгаа гэж үзье. Солихын тулд аль диск
|
||||||
|
эвдэрснийг мэдээд системийг унтраана.
|
||||||
|
Одоо дискийг шинээр сольж системийг асааж болно.
|
||||||
|
Системийг дахин ачаалсны дараа дискийг солихын тулд
|
||||||
|
дараах тушаалуудыг ашиглаж болно:</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror forget gm0</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da1</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
|
<para>Дахин бүтээлтийн явцыг хянахын тулд
|
||||||
|
<command>gmirror</command> <option>status</option> тушаалыг
|
||||||
|
ашиглана. Энэ нь ийм амархан юм.</para>
|
||||||
|
</sect2>
|
||||||
</sect1>
|
</sect1>
|
||||||
|
|
||||||
<sect1 id="geom-ggate">
|
<sect1 id="geom-ggate">
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.450
|
Original revision 1.451
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
@ -2288,172 +2288,6 @@ doc/zh_*</screen>
|
||||||
</sect2>
|
</sect2>
|
||||||
</sect1>
|
</sect1>
|
||||||
|
|
||||||
<sect1 id="portsnap">
|
|
||||||
<title>Portsnap-г ашиглах нь</title>
|
|
||||||
|
|
||||||
<sect2 id="portsnap-intro">
|
|
||||||
<title>Танилцуулга</title>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para><application>Portsnap</application> нь &os;-ийн портын модыг
|
|
||||||
аюулгүйгээр түгээхэд зориулагдсан систем юм. Дунджаар цаг тутам
|
|
||||||
портын модны <quote>snapshot</quote> буюу хормын хувилбар үүсгэгдэж
|
|
||||||
дахин багцлагдаж криптографын хувьд баталгаажуулагддаг. Үүний үр дүнд гарсан
|
|
||||||
файлууд нь дараа нь HTTP-ээр түгээгддэг.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para><application>CVSup</application>-ийн адил
|
|
||||||
<application>Portsnap</application> нь шинэчлэлтийн
|
|
||||||
<emphasis>pull</emphasis> буюу <emphasis>татах</emphasis>
|
|
||||||
загварыг ашигладаг: Багцлагдаж баталгаажуулагдсан портын моднууд
|
|
||||||
клиентүүдээс ирэх файлын хүсэлтийг идэвхгүйгээр хүлээж байдаг вэб сервер дээр
|
|
||||||
байрлуулагддаг. Хэрэглэгчид шинэчлэлтүүдийг татаж авахын тулд
|
|
||||||
&man.portsnap.8;-г гараар ажиллуулах эсвэл шинэчлэлтүүдийг автоматаар
|
|
||||||
тогтмол татаж авдгаар &man.cron.8; ажлыг тохируулах ёстой.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Техникийн шалтгаануудаас болоод <application>Portsnap</application>
|
|
||||||
нь <quote>амьд</quote> портын модыг <filename>/usr/ports/</filename>
|
|
||||||
санд шууд шинэчилдэггүй; харин анхдагчаар <filename>/var/db/portsnap/</filename>
|
|
||||||
санд хадгалагдсан портын модны шахагдсан хуулбараар дамжуулан ажилладаг.
|
|
||||||
Энэ шахагдсан хуулбар нь дараа нь амьд портын модыг шинэчлэхэд хэрэглэгддэг.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
|
||||||
<para>Хэрэв <application>Portsnap</application> нь &os;-ийн
|
|
||||||
портын цуглуулгаас суулгагдсан бол түүний шахагдсан хормын хувилбарт
|
|
||||||
зориулсан анхдагч байрлал нь <filename>/var/db/portsnap/</filename>-ийн
|
|
||||||
оронд <filename>/usr/local/portsnap/</filename> байх болно.</para>
|
|
||||||
</note>
|
|
||||||
</sect2>
|
|
||||||
|
|
||||||
<sect2 id="portsnap-install">
|
|
||||||
<title>Суулгалт</title>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>&os; 6.0 болон сүүлийн хувилбарууд дээр <application>Portsnap</application> нь
|
|
||||||
&os; үндсэн систем дээр байдаг. &os;-ийн хуучин хувилбарууд дээр үүнийг
|
|
||||||
<filename role="package">ports-mgmt/portsnap</filename> портыг
|
|
||||||
ашиглан суулгаж болно.</para>
|
|
||||||
</sect2>
|
|
||||||
|
|
||||||
<sect2 id="portsnap-config">
|
|
||||||
<title>Portsnap-ийн тохиргоо</title>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para><application>Portsnap</application>-ийн ажиллагаа
|
|
||||||
<filename>/etc/portsnap.conf</filename> тохиргооны файлаар хянагддаг.
|
|
||||||
Ихэнх хэрэглэгчдийн хувьд анхдагч тохиргооны файл хангалттай; илүү дэлгэрэнгүйг
|
|
||||||
&man.portsnap.conf.5; гарын авлагын хуудаснаас лавлана уу.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
|
||||||
<para>Хэрэв <application>Portsnap</application> нь &os;-ийн
|
|
||||||
портын цуглуулгаас суулгагдсан бол <filename>/etc/portsnap.conf</filename>-ийн
|
|
||||||
оронд <filename>/usr/local/etc/portsnap.conf</filename> тохиргооны файлыг
|
|
||||||
ашиглах болно. Энэ тохиргооны файл нь порт суулгагдах үед үүсгэгддэггүй, гэхдээ
|
|
||||||
жишээ тохиргооны файл түгээгддэг; түүнийг байрлал уруу нь хуулаад дараах
|
|
||||||
тушаалыг ажиллуулна:</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/etc && cp portsnap.conf.sample portsnap.conf</userinput></screen>
|
|
||||||
</note>
|
|
||||||
</sect2>
|
|
||||||
|
|
||||||
<sect2>
|
|
||||||
<title><application>Portsnap</application>-г эхний удаа ажиллуулах нь</title>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>&man.portsnap.8; эхний удаа ажиллахдаа бүхэл портын модны шахагдсан
|
|
||||||
хормын хувилбарыг <filename>/var/db/portsnap/</filename> (хэрэв
|
|
||||||
<application>Portsnap</application> нь портын цуглуулгаас суулгагдсан бол
|
|
||||||
<filename>/usr/local/portsnap/</filename> байна) руу татаж
|
|
||||||
авах хэрэгтэй болдог. 2006 оны эхнээс эхлээд энэ нь ойролцоогоор 41 MB
|
|
||||||
татаж авахаар байна.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput></screen>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Шахагдсан хормын хувилбар татагдсаны дараа портын модны <quote>амьд</quote>
|
|
||||||
хуулбарыг <filename>/usr/ports/</filename> руу задалж болно. Энэ нь
|
|
||||||
портын модны аль хэсгүүд сүүлд шинэчлэгдэх ёстойг <command>portsnap</command> тодорхойлж
|
|
||||||
чадах үндсэн шугамыг тогтоож өгдөг болохоор портын мод (өөрөөр хэлбэл
|
|
||||||
<application>CVSup</application> ашиглан) энэ сан уруу үүсгэгдсэн
|
|
||||||
байсан ч гэсэн энэ үйлдэл шаардлагатай байдаг.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput></screen>
|
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
|
||||||
<para>Анхдагч суулгалтад <filename class="directory">/usr/ports</filename>
|
|
||||||
сан үүсгэгддэггүй. Хэрэв та &os; 6.0-RELEASE-г ажиллуулж байгаа бол
|
|
||||||
энэ нь <command>portsnap</command>-г ашиглаж эхлэхээс өмнө үүсгэгдсэн
|
|
||||||
байх ёстой. &os; эсвэл <application>Portsnap</application>-ийн сүүлийн
|
|
||||||
хувилбарууд дээр энэ үйлдэл нь <command>portsnap</command> тушаалыг
|
|
||||||
эхлэн ашиглахад автоматаар хийгдэх болно.<para>
|
|
||||||
</note>
|
|
||||||
</sect2>
|
|
||||||
|
|
||||||
<sect2>
|
|
||||||
<title>Портын модыг шинэчлэх нь</title>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Портын модны эхний шахагдсан хормын хувилбар татагдаж
|
|
||||||
<filename>/usr/ports/</filename> руу задлагдсаны дараа
|
|
||||||
портын модыг шинэчлэх явц хоёр алхмаас тогтоно: шинэчлэлтүүдийг
|
|
||||||
шахагдсан хормын хувилбар руу <emphasis>татан</emphasis> авч
|
|
||||||
амьд портын модыг <emphasis>шинэчлэх</emphasis>ийн
|
|
||||||
тулд тэдгээрийг ашиглана. Эдгээр хоёр алхмыг <command>portsnap</command>
|
|
||||||
руу нэг тушаалаар зааж өгч болно:</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
|
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
|
||||||
<para><command>portsnap</command>-ийн зарим хуучин хувилбарууд
|
|
||||||
энэ бичлэгийг дэмждэггүй; хэрэв энэ нь амжилтгүй болвол доор дурдсаныг
|
|
||||||
туршаад үзээрэй:</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput>
|
|
||||||
&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
|
|
||||||
</note>
|
|
||||||
</sect2>
|
|
||||||
|
|
||||||
<sect2>
|
|
||||||
<title>Portsnap-г cron-с ажиллуулах нь</title>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para><application>Portsnap</application> серверүүдэд
|
|
||||||
хандахад <quote>олон хүн</quote> холбогдсон асуудлуудыг
|
|
||||||
тойрон гарахын тулд <command>portsnap fetch</command>
|
|
||||||
тушаал нь &man.cron.8; ажлаас ажиллахгүй. Харин
|
|
||||||
тусгай <command>portsnap cron</command> тушаал байх
|
|
||||||
бөгөөд энэ нь шинэчлэлтүүдийг татаж авахаасаа өмнө
|
|
||||||
3600 секунд хүртэл санамсаргүй хугацаагаар хүлээдэг.</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Мөн энэ нь порт бүтээгдэж байх үед юм уу эсвэл суулгагдаж байх үед ажиллавал
|
|
||||||
асуудлууд үүсгэх магадлалтай болохоор <command>portsnap update</command>
|
|
||||||
тушаалыг <command>cron</command> ажлаас ажиллуулахгүй
|
|
||||||
байхыг тууштай зөвлөдөг. Гэхдээ портын <filename>INDEX</filename>
|
|
||||||
файлуудыг шинэчлэх нь аюулгүй байдаг бөгөөд үүнийг <option>-I</option>
|
|
||||||
тугийг <command>portsnap</command> тушаалд өгч хийж болно.
|
|
||||||
(Мэдээж хэрэв <command>portsnap -I update</command> нь
|
|
||||||
<command>cron</command>-с ажиллавал үлдсэн модыг шинэчлэхийн
|
|
||||||
тулд <command>portsnap update</command> тушаалыг
|
|
||||||
<option>-I</option> туггүйгээр дараа нь ажиллуулах хэрэгтэй болно.)</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<para>Дараах мөрийг <filename>/etc/crontab</filename> файлд
|
|
||||||
нэмэхэд <command>portsnap</command>-ийг өөрийн шахагдсан хормын
|
|
||||||
хувилбар болон <filename>INDEX</filename> файлуудыг
|
|
||||||
<filename>/usr/ports/</filename> санд шинэчлэж
|
|
||||||
суулгагдсан портуудаас хуучин портууд байвал цахим захидал илгээхэд
|
|
||||||
хүргэх болно:</para>
|
|
||||||
|
|
||||||
<programlisting>0 3 * * * root portsnap -I cron update && pkg_version -vIL=</programlisting>
|
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
|
||||||
<para>Хэрэв системийн цагийг локал цагийн бүс гэж тохируулаагүй бол
|
|
||||||
<application>Portsnap</application> серверүүд дээр ачааллыг
|
|
||||||
тэгш хуваарилахын тулд <literal>3</literal> гэдгийг 0-с 23-ын
|
|
||||||
хоорондох санамсаргүй утгаар сольно уу.</para>
|
|
||||||
</note>
|
|
||||||
<note>
|
|
||||||
<para><command>portsnap</command>-ийн зарим хуучин хувилбарууд
|
|
||||||
<command>portsnap</command>-тай цуг зэрэг олон тушаалуудыг жагсаахыг дэмждэггүй
|
|
||||||
(өөрөөр хэлбэл <literal>cron update</literal>). Хэрэв
|
|
||||||
дээрх мөр амжилтгүй болвол <command>portsnap -I cron update</command>
|
|
||||||
тушаалыг <command>portsnap cron && portsnap -I update</command>
|
|
||||||
тушаалуудаар солиод үзээрэй.</para>
|
|
||||||
</note>
|
|
||||||
</sect2>
|
|
||||||
</sect1>
|
|
||||||
|
|
||||||
<sect1 id="cvs-tags">
|
<sect1 id="cvs-tags">
|
||||||
<title>CVS Tags буюу хаягууд</title>
|
<title>CVS Tags буюу хаягууд</title>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
Original revision 1.282
|
Original revision 1.283
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
@ -620,7 +620,7 @@ docbook =
|
||||||
|
|
||||||
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r portsnap</userinput></screen>
|
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r portsnap</userinput></screen>
|
||||||
|
|
||||||
<para><link linkend="portsnap">Portsnap-г хэрэглэх нь</link> хэсгээс
|
<para><link linkend="updating-portsnap">Portsnap-г хэрэглэх нь</link> хэсгээс
|
||||||
<application>Portsnap</application>-тай холбоотой бүх мэдээллийг харна уу.</para>
|
<application>Portsnap</application>-тай холбоотой бүх мэдээллийг харна уу.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<step>
|
<step>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue