diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
index cd10ccf7f7..a618c54b1c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r35750
+     Original revision: r36796
      $FreeBSD$
 -->
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="eresources">
@@ -202,11 +202,6 @@
 	      <entry>&adaptec; AIC 7xxx 用ドライバの開発</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.alpha.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD の Alpha への移植</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.amd64.name;</entry>
 	      <entry>FreeBSD の AMD64 システムへの移植 (モデレータ制)</entry>
@@ -476,11 +471,6 @@
 	      <entry>FreeBSD 固有の Python に関する話題</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.qa.name;</entry>
-	      <entry>品質保証 (通常はリリースの保留) についての議論</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.rc.name;</entry>
 	      <entry><filename>rc.d</filename>
@@ -513,12 +503,6 @@
 		(廃止されました。&a.embedded.name; を利用してください)</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.smp.name;</entry>
-	      <entry>対称 / 非対称の
-		マルチプロセッシングの設計に関する議論</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.snapshots.name;</entry>
 	      <entry>&os; 開発スナップショットのアナウンス</entry>
@@ -554,11 +538,21 @@
 	      <entry>FreeBSD のスレッドについて</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.tilera.name;</entry>
+	      <entry>Tilera ファミリ CPU への FreeBSD の移植</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.tokenring.name;</entry>
 	      <entry>FreeBSD でのトークンリングのサポート</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.toolchain.name;</entry>
+	      <entry>&os; の統合されたツールチェインのメンテナンス</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.usb.name;</entry>
 	      <entry>&os; の USB 対応に関する議論</entry>
@@ -1767,6 +1761,20 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.toolchain.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>FreeBSD
+	      の統合されたツールチェインのメンテナンス</emphasis></para>
+
+	    <para>&os;
+	      のツールチェインのメンテナンスに関連した議論を行うためのメーリングリストです。
+	      Clang および GCC の状況についての議論の他に、
+	      アセンブラ、リンカおよびデバッガ等のソフトウェアの議論も行われます。</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.usb.name;</term>