diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
index 7c5014fb69..9300e8ea68 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.30
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.8 2000/06/05 02:00:11 kuriyama Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.9 2000/07/20 12:22:35 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="printing">
@@ -1410,7 +1410,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
     <title>プリンタ設定上級編</title>
 
     <para>この節では, 特殊な形式のファイルを印字するためのフィルタ,
-      ヘッ ダページ, ネットワーク越しのプリンタへの印字, そして,
+      ヘッダページ, ネットワーク越しのプリンタへの印字, そして,
       プリンタ 使用の制限や課金について説明しています.</para>
 
     <sect2 id="printing-advanced-filter-intro">
@@ -4079,7 +4079,7 @@ total                     337.00  154   $  6.74</screen>
 	  忘れずにおこなってください.</para>
 
 	<para>(「<link
-	    linkend="printing-advanced-lpf">テキストフィ,ルタ
+	    linkend="printing-advanced-lpf">テキストフィルタ
 	    lpf</link>」で紹介した) テキストフィルタ
 	  <command>lpf</command> では,  課金をおこなうときに,
 	  これらの取り扱いをおこなってくれます. 課