diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index f027d55052..3b9ee1b672 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.102 + Original revision: 1.113 $FreeBSD$ --> @@ -218,7 +218,11 @@ <filename>/usr/src</filename> ��ä��Ƥ��ľ�������Ȼפ����⤷ ��ޤ����θ�ǡ����ʤ����������ޥ������������ͥ륳��ե��� �졼�����ե������ä��Ƥ��ޤä����Ȥ˵��Ť��Τ˻��֤Ϥ����� - �ʤ��Ǥ��礦��</para> + �ʤ��Ǥ��礦�� + �ޤ���<filename>GENERIC</filename> �ե������ľ���Խ����ʤ��Ǥ��������� + �ʤ��ʤ顢�Խ���� + <link linkend="cutting-edge">�������ĥ�åץǡ���</link> + ����ȡ��ե����뤬����졢�ѹ����������Ƥ��ޤ��ޤ���</para> <para>�����ͥ륳��ե����졼�����ե������¾�ξ��ˤ����ơ� <filename>i386</filename> �ǥ��쥯�ȥ�˥���ܥ�å����ĥ @@ -471,24 +475,6 @@ <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> �˵��ܤ���Ƥ��ޤ��� ���Υե�����ˤ��ܤ��̤����Ȥ��ᤷ�ޤ���</para></note> - <important> - <title>��������Ű�����</title> - - <para> - &os; 3.x �ȡ�����ޤǤ����ƤΥС������� &os; �ˤ����� - &man.config.8; �ϡ�����ե����졼�����ե�������� - �ƥ����ȤȤ��ƻȤ��������ޤ�ʸ���� - ������Ű�����dz���Ƥ��ʤ���Фʤ�ʤ��Ȥ������¤�����ޤ��� - </para> - - <para>�������¤� (���Υϥ�ɥ֥å����оݤȤ��Ƥ���) - 4.X �֥����Ǥϼ�������ޤ����� - 4.X �����Υ����ƥ��ȤäƤ�����ˤϡ� - ����ץ�Ȥ��ƥ����ƥ��� - <filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename> �� - <filename>/usr/src/sys/i386/conf/GENERIC</filename> - �Ȥ��Ƥ���������</para> - </important> <indexterm> <primary>�����ͥ�</primary> <secondary>����ե����졼�����ե�������</secondary> @@ -513,14 +499,14 @@ # # doc �ǥ����ȥ�ӥ塼�����ȡ��뤷����硢�ϥ�ɥ֥å��� # ��������ޥ���� /usr/share/doc/handbook �Ǥ⸫�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� -# �ǿ��Ǥ� &os; �� WWW ������ (http://www.&os;.ORG/) �Ȥ��� +# �ǿ��Ǥ� &os; �� WWW ������ (http://www.FreeBSD.org/) �Ȥ��� # �������� # -# ./LINT ����ե�����졼�����ե�����ˤϡ��ǥХ����Ԥ˴ؤ������̤� +# ../../conf/NOTES ����� NOTES �ե�����ˤϡ��ǥХ����Ԥ˴ؤ������̤� # ���ץ����Ⱦܺ٤�����������ޤ����⤷����Ԥ���Ū����ɬ�����ˤĤ��� -# ���䤬������Ϥޤ� LINT ������å����Ʋ������� +# ���䤬������Ϥޤ� NOTES ������å����Ʋ������� # -# $&os;: src/sys/i386/conf/GENERIC,v 1.246 2000/03/09 16:32:55 jlemon Exp $</programlisting> +# $FreeBSD: src/sys/i386/conf/GENERIC,v 1.380 2003/03/29 13:36:41 mdodd Exp $</programlisting> <para>�ʲ��� <emphasis>���٤Ƥ�</emphasis> �����ͥ�ι��ۤ� ɬ�ܤΥ�����ɤǤ�:</para> @@ -532,15 +518,16 @@ <programlisting>machine i386</programlisting> <para>�ޥ���Υ������ƥ�����Ǥ��� - ����� <literal>i386</literal>, <literal>alpha</literal>, - <literal>pc98</literal> �Τ����줫�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���</para> + ����� <literal>i386</literal>, <literal>pc98</literal>, + <literal>sparc64</literal>, <literal>alpha</literal>, + <literal>ia64</literal>, <literal>amd64</literal> �ޤ��� + <literal>powerpc</literal> �Τ����줫�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���</para> <indexterm> <primary>�����ͥ� ���ץ����</primary> <secondary>cpu</secondary> </indexterm> - <programlisting>cpu I386_CPU -cpu I486_CPU + <programlisting>cpu I486_CPU cpu I586_CPU cpu I686_CPU</programlisting> @@ -554,14 +541,37 @@ cpu I686_CPU</programlisting> <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> �ե�������ǧ���Ƶ�ư��å�������Ĵ�٤�Ȥ褤�Ǥ��礦��</para> - <note><para>&os; 5.0 �Ǥϡ�<literal>I386_CPU</literal> - �ؤΥ��ݡ��Ȥ��ǥե���Ȥ�̵���ˤʤäƤ��ޤ���</para></note> <indexterm> - <primary>�����ͥ� ���ץ����</primary> <secondary>cpu type</secondary> </indexterm> + <para>&os; �Υ������Ϥޤ� <literal>I386_CPU</literal> ���б����Ƥ��ޤ����� + -STABLE ����� -CURRENT �Ǥϡ��ǥե���Ȥ�̵���ˤʤäƤ��ޤ��� + 386 ���饹�� CPU �� &os; �ȡ��뤹��ˤϡ� + �ʲ��Τ褦����ˡ������ޤ���</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�Ť� &os; �����ȡ��뤷��<xref linkend="kernelconfig-building"> + ����������Ƥ�����ˡ�ǥ����������ɤ���ƹ��ۤ��롣</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������ԥ塼���ǥ桼�����ɤȥ����ͥ���ۤ��� + ���Υ���ѥ��뤷�� <filename>/usr/obj</filename> �ե������Ȥä� + 386 �Υ���ԥ塼���˥��ȡ��뤹�롣</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>I386_CPU</literal> ���б����Ƥ��륫���ͥ��ޤࡢ��ʬ�Ѥ� + FreeBSD ���ȡ��� CD-ROM ��������롣</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>���� 3 �Ĥ���ˡ����ǺǤ��ñ�ʤΤϡ������餯�����ܤ���ˡ�Ǥ����� + 386 ���饹�Υ���ԥ塼���ˤȤä��Ѱդ��뤳�Ȥ������餤¿���Υǥ��������̤�ɬ�פȤ��ޤ���</para> + <indexterm> <primary>�����ͥ� ���ץ����</primary> <secondary>ident</secondary> @@ -594,7 +604,10 @@ cpu I686_CPU</programlisting> <para>��ưĴ�����르�ꥺ��ϡ�<literal>maxuser</literal> �Ǿ��ͤ� 32�������ͤ� 384 �δ֤ǡ������ƥ�Υ����פ����������ꤷ�ޤ���</para> - </footnote>�����������ΥС������� &os; + </footnote>�� + &os;-5.x �Ǥ� <literal>maxusers</literal> �����ꤵ��ʤ��ȡ� + �ǥե���Ȥ� <literal>0</literal> �����ꤵ��ޤ��� + 4.5 ������ΥС������� &os; ��ȤäƤ��뤫����ʬ�Ǵ�����������硢�ä� X ������ɥ������ƥ��Ȥä��ꡢ���եȥ�������ѥ��뤹��ʤ顢 <literal>maxusers</literal> �Ϻ��� 4 �ˤ��Ʋ������� @@ -650,8 +663,37 @@ pseudo-device loop # Network loopback</programlisting> <para>�ʲ���³�����٤Ƥ����Τˤ������ɲ�������ܤǤ��� �ܺ٤ϳƹ��ܤμ��˽�Ƥ������սȤ��Ʋ�������</para> - <programlisting>#makeoptions DEBUG=-g #Build kernel with gdb(1) debug symbols -options MATH_EMULATE #Support for x87 emulation</programlisting> + <programlisting>#To statically compile in device wiring instead of /boot/device.hints +#hints "GENERIC.hints" #Default places to look for devices.</programlisting> + + <para>&os; 5.x������Ӥ����꿷�����С������Ǥϡ� + �ǥХ����ɥ饤�ФΥ��ץ����� &man.device.hints.5; + ���Ѥ������ꤵ��ޤ��� + &man.loader.8; �ϡ���ư���˥ǥե���Ȥ� + <filename>/boot/device.hints</filename> ���ǧ���ޤ��� + <literal>hints</literal> ���ץ������Ѥ���ȡ� + �����ͥ�ˤ����Υҥ�Ⱦ������Ū�˲ä��ƥ���ѥ���Ǥ��ޤ��� + ���ξ��ˤϡ�<filename>/boot</filename> �� + <filename>device.hints</filename> + �ե�������������ɬ�פϤ���ޤ���</para> + + <!-- XXX: Add a comment here that explains when compiling hints into the kernel is a good idea and why. --> + + <programlisting>#makeoptions DEBUG=-g #Build kernel with gdb(1) debug symbols</programlisting> + + <para>���ȡ�����Υǥ��������̤����뤿�ᡢ + �̾�� &os; �Υӥ�ɲ����ǤϥǥХå�����ϴޤޤ�ޤ��� + �ޤ����������줿�����ͥ��������ǡ��ۤȤ�ɤΥ���ܥ����Ϻ������ޤ��� + �⤷��-CURRENT �֥����ˤ��륫���ͥ��ƥ��Ȥ��褦�Ȥ��Ƥ��롢 + �ޤ��ϼ�ʬ���ѹ����� &os; �����ͥ��ƥ��Ȥ������ΤǤ���С� + ���ιԤΥ����Ȥ�Ϥ����Ƥ��������� + &man.gcc.1; �� <option>-g</option> ���ץ�����ͭ���ˤ��� + �ǥХå��������������褦�ˤ��ޤ��� + �Ť���� (config; make depend; ...) �ǥ����ͥ���ۤ�����ˤϡ� + &man.config.8; �� <option>-g</option> + ���ץ������Ѥ���Ʊ�ͤΤ��Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <programlisting>options MATH_EMULATE #Support for x87 emulation</programlisting> <para>���ιԤǤϡ����ʤ��Υ���ԥ塼������ư�������黻���ץ����å��� �����ʤ����(CPU �� 386 ���� 486SX)�� @@ -712,7 +754,7 @@ options FFS_ROOT #FFS usable as root device [keep this!]</programli <programlisting>options UFS_DIRHASH #Improve performance on big directories</programlisting> <para>���Υ��ץ����ϡ������¿��;ʬ�˿�����ΤΡ� - �礭�ʥǥ��쥯�ȥ���Ф���ǥ����������®�����륳���ɤ�ͭ���ˤ��ޤ��� + �礭�ʥǥ��쥯�ȥ���Ф���ǥ����������®�����뵡ǽ��ͭ���ˤ��ޤ��� �絬�Ϥʥ����Ф�����Ū�ʥ�����ơ������ǤϤ��Υ��ץ�����Ĥ��Ƥ����ơ� �ե�������������Τ褦�ˡ����꤬���Ť� �ǥ�������������®�٤�����ۤɽ��פǤʤ� @@ -722,12 +764,14 @@ options FFS_ROOT #FFS usable as root device [keep this!]</programli <para>���Υ��ץ����ϡ������ͥ���� Soft Updates ��ǽ��ͭ���ˤ��� �ǥ������ؤι�®�ʽ��ߤ�ٱ礷�ޤ��� - 4.X �֥����Ǥϥǥե���Ȥ�ͭ���ˤ���ޤ������� - ͭ���ˤʤäƤ��ʤ���ǽ���⤢��ޤ��� - &man.mount.8; �ν��Ϥơ�ͭ���ˤʤäƤ��뤫�ɤ�����ǧ���Ƥ��������� + �����ͥ뤬���ε�ǽ�����Ƥ��Ƥ⡢ + ����Υǥ��������Ф��ƤϤ��Υ��ץ�����ͭ���ˤ���ɬ�פ�����ޤ��� + &man.mount.8; �ν��Ϥơ����Ѥ��Ƥ���ǥ������� + Soft Updates ��ͭ���ˤʤäƤ��뤫�ɤ������ǧ���Ƥ��������� <literal>soft-updates</literal> ���ץ����������ʤ���С� - &man.tunefs.8; ���������Υե����륷���ƥ�ˤĤ��Ƥ� - &man.newfs.8; ��ͭ���ˤ���ɬ�פ�����ޤ���</para> + (�����Ѥ��Ƥ���ե����륷���ƥ�ˤ�) &man.tunefs.8; �䡢 + (�����Υե����륷���ƥ�ˤ�) &man.newfs.8; + ���ޥ�ɤ�ͭ���ˤ���ɬ�פ�����ޤ���</para> <programlisting>options MFS #Memory Filesystem options MD_ROOT #MD is a potential root device</programlisting> @@ -961,6 +1005,13 @@ options _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING</programlisting> ����� PCI �����ɤμ�ư���Ф� PCI ���� ISA �Х��ؤΥ����ȥ������� ��ǽ�ˤ��ޤ���</para> + <programlisting>device agp</programlisting> + + <para>�����ƥब AGP �����ɤ���ܤ��Ƥ�����ˤϡ� + ���ιԤ�ޤ�Ƥ��������� + ����ˤ�� AGP ����� (�����ε�ǽ��ܡ��ɤ����äƤ�����ˤ�) + AGP GART ���б����ޤ���</para> + <programlisting># Floppy drives device fdc0 at isa? port IO_FD1 irq 6 drq 2 device fd0 at fdc0 drive 0