diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8
index 2fe3d88d4f..96f498d7ae 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8
@@ -127,7 +127,7 @@
 .Ar startsector
 を指定することで、マルチセッション CD の任意のセッションをマウント可能です。
 .It Fl C Ar charset
-Joliet 拡張使用時に Unicode ファイル名を変換するために使用する、
+Joliet フォーマットの Unicode ファイル名を変換するために使用する、
 ローカルの
 .Ar charset
 を指定します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdosfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdosfs.8
index ae2340132b..d12e67c693 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdosfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_msdosfs.8
@@ -166,7 +166,7 @@ DOS 
 ロケール名を指定します。
 デフォルトでは ISO 8859-1 がローカルな文字セットと仮定されます。
 .It Fl D Ar dos-codepage
-DOS 名用にファイル名変換に使用する、
+DOS のファイル名を変換する時に使用する、
 MS-DOS コードページ (IBM/OEM コードページとも呼ばれます) の名前を指定します。
 .It Fl W Ar table
 このオプションは後方互換性のために維持されており、
@@ -192,7 +192,7 @@ iso22dos, iso72dos, koi2dos, koi8u2dos
 .Xr fstab 5 ,
 .Xr mount 8
 .Pp
-ローカライズされた MS オペレーティングシステムの一覧:
+List of Localized MS Operating Systems:
 .Pa http://www.microsoft.com/globaldev/reference/oslocversion.mspx
 。
 .Sh 警告
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8
index de680ec4f0..aea653cd86 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8
@@ -87,11 +87,11 @@ POSIX 名
 .It Fl m Ar mask
 ファイルシステム中のファイルの、最大のパーミッションを指定します。
 .It Fl C Ar charset
-Unicode ファイル名を変換するローカルな
+Unicode ファイル名を変換するためのローカルの
 .Ar charset
 を指定します。
-現在のところ、読み取りのみがサポートされていますので、
-ファイルシステムは読み取り専用でマウントしてください。
+現時点では読み込み時のみ利用可能な機能であるため、
+ファイルシステムは読み込み専用でマウントされます。
 .It Fl W Ar u2wtable
 .Ux
 から