diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
index 7dd701845b..3f6fba2253 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r17036
+     Original revision: r18976
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -179,7 +179,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.aic7xxx.name;</entry>
-	      <entry>Adaptec AIC 7xxx �ѥɥ饤�Фγ�ȯ</entry>
+	      <entry>&adaptec; AIC 7xxx �ѥɥ饤�Фγ�ȯ</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -187,9 +187,14 @@
 	      <entry>FreeBSD �� Alpha �ؤΰܿ�</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.amd64.name;</entry>
+	      <entry>FreeBSD �� AMD64 �����ƥ�ؤΰܿ�</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.arm.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD �� ARM �ץ����å��ؤΰܿ�</entry>
+	      <entry>FreeBSD �� &arm; �ץ����å��ؤΰܿ�</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -197,11 +202,6 @@
 	      <entry>FreeBSD �Ǥ� ATM �ͥåȥ�����Ѥ˴ؤ�������</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.binup.name;</entry>
-	      <entry>�Х��ʥꥢ�åץǡ��ȥ����ƥ���߷פȳ�ȯ</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.cluster.name;</entry>
 	      <entry>FreeBSD �Υ��饹���Ķ��Ǥ�����</entry>
@@ -230,13 +230,13 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.emulation.name;</entry>
-	      <entry>Linux/DOS/Windows
+	      <entry>Linux/DOS/&windows;
 		�Τ褦��¾�Υ����ƥ�Υ��ߥ�졼�����</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.firewire.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD Firewire (iLink, IEEE 1394)
+	      <entry>FreeBSD &firewire; (iLink, IEEE 1394)
 		�˴ؤ��뵻��Ū�ʵ���</entry>
 	    </row>
 
@@ -268,7 +268,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.ia32.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD �� IA-32 (Intel x86) �ץ�åȥե�����ؤΰܿ�</entry>
+	      <entry>FreeBSD �� IA-32 (&intel; x86) �ץ�åȥե�����ؤΰܿ�</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -288,7 +288,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.java.name;</entry>
-	      <entry>Java ��ȯ�Ԥ䡢FreeBSD �� JDK
+	      <entry>&java; ��ȯ�Ԥ䡢FreeBSD �� &jdk;
 		��ܿ�����ͤ���</entry>
 	    </row>
 
@@ -305,7 +305,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.mips.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD �� MIPS �ؤΰܿ�</entry>
+	      <entry>FreeBSD �� &mips; �ؤΰܿ�</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -368,7 +368,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.ppc.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD �� PowerPC �ؤΰܿ�</entry>
+	      <entry>FreeBSD �� &powerpc; �ؤΰܿ�</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -404,12 +404,12 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.sparc.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD �� SPARC �١��������ƥ�ؤΰܿ�</entry>
+	      <entry>FreeBSD �� &sparc; �١��������ƥ�ؤΰܿ�</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.standards.name;</entry>
-	      <entry>C99 ����� POSIX ɸ��ؤ� FreeBSD ��Ŭ��ˤĤ���</entry>
+	      <entry>C99 ����� &posix; ɸ��ؤ� FreeBSD ��Ŭ��ˤĤ���</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -422,6 +422,11 @@
 	      <entry>FreeBSD �ǤΥȡ������󥰤Υ��ݡ���</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.x11.name;</entry>
+	      <entry>FreeBSD �Ǥ� X11 �Υ��ƥʥ󥹤ȥ��ݡ���</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.xfce.name;</entry>
 	      <entry><application>XFCE</application> �� &os; �ؤΰܿ����ݼ�ˤĤ���</entry>
@@ -822,21 +827,6 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
-	<varlistentry>
-	  <term>&a.binup.name;</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para><emphasis>FreeBSD �Х��ʥꥢ�åץǡ��ȥץ���������</emphasis></para>
-
-	    <para>���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥϡ��Х��ʥꥢ�åץǡ��ȥ����ƥ�
-	      (�ޤ��� <application>binup</application>) �˴ؤ�������ξ���󶡤��ޤ���
-	      �߷׾����
-	      �ꡢ�����ξܺ١��ѥå����Х���𡢾�����𡢵�ǽ����˾��
-	      ���ߥåȥ���������¾ <application>binup</application>
-	      �˴�Ϣ������������ʹ�������Ȥʤ�ޤ���</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.bugbusters.name;</term>
 
@@ -962,10 +952,10 @@
 	  <term>&a.firewire.name;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>Firewire (iLink, IEEE 1394)</emphasis></para>
+	    <para><emphasis>&firewire; (iLink, IEEE 1394)</emphasis></para>
 
 	    <para>���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥϡ�FreeBSD �ˤ�����
-	      Firewire (IEEE 1394, iLink)
+	      &firewire; (IEEE 1394, iLink)
 	      ���֥����ƥ���߷פȼ����ˤĤ��Ƶ�����Ԥ�����Τ�ΤǤ���
 	      ɸ�ಽ���Х��ǥХ����Ȥ��Υץ��ȥ��롢
 	      �����ץ��ܡ���/������/���åץ��åȡ������ơ�
@@ -1038,9 +1028,9 @@
 	  <term>&a.java.name;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>Java �γ�ȯ</emphasis></para>
+	    <para><emphasis>&java; �γ�ȯ</emphasis></para>
 	    <para>���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥϡ�FreeBSD
-	      �����ν��פ� Java ���ץꥱ�������γ�ȯ�䡢JDK
+	      �����ν��פ� &java; ���ץꥱ�������γ�ȯ�䡢&jdk;
 	      �ΰܿ�����ƥʥ󥹤�
 	      �����򤹤�ͤΤ���Τ�ΤǤ���</para>
 	  </listitem>
@@ -1386,6 +1376,79 @@
 	</varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
+
+    <sect2 id="eresources-mailfiltering">
+      <title>�᡼��󥰥ꥹ�ȤΥե��륿���</title>
+
+      <para>&os; �Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥϡ����ѥࡢ
+	�����륹�����¾�����פʥ᡼������ۤ��Ƥ��ޤ�ʤ��褦��
+	�����Ĥ�����ˡ�ǥե��륿��󥰤�ԤʤäƤ��ޤ���
+	���������������ե��륿��󥰤ϡ�
+	�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��뤿��˻Ȥ��Ƥ�����ˡ�Τ��٤ƤȤ����櫓�ǤϤ���ޤ���</para>
+
+      <para>�᡼��󥰥ꥹ�ȤǤϡ��ʲ���ź�եե���������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+	�ʲ��ΰ����ʳ��� MIME content type ��ź�եե������ޤ�ե�����ϡ�
+	�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ή������˼�������ޤ���</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>application/octet-stream</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>application/pdf</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>application/pgp-signature</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>application/x-pkcs7-signature</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>message/rfc822</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>multipart/alternative</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>multipart/related</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>multipart/signed</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>text/html</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>text/plain</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>text/x-diff</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>text/x-patch</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <note>
+	<para>¾�� MIME content type ��ź�դ���Ĥ���᡼��󥰥ꥹ�Ȥ⤢��ޤ�����
+	  ��ΰ����˴ޤޤ���ΤǤ���С��ۤȤ�ɤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�Ŭ�ѤǤ��ޤ���</para>
+      </note>
+
+      <para>HTML �� plain �ƥ����Ȥ�ξ���ޤ�᡼��Ǥϡ�
+	HTML ����ʬ���������ޤ���
+	HTML �Τߤ�ޤ�᡼��ϡ�plain �ƥ����Ȥ��Ѵ�����ޤ���</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="eresources-news">
@@ -1420,7 +1483,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>��Ϣ����¾�� Unix �Υ˥塼�����롼��</title>
+      <title>��Ϣ����¾�� &unix; �Υ˥塼�����롼��</title>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
diff --git a/ja_JP.eucJP/share/xml/mailing-lists.ent b/ja_JP.eucJP/share/xml/mailing-lists.ent
index 01db7a8bbb..9a728b521c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/share/xml/mailing-lists.ent
+++ b/ja_JP.eucJP/share/xml/mailing-lists.ent
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r39281
+     Original revision: r39651
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -52,10 +52,6 @@
 <!ENTITY a.atm "<ulink url='&a.atm.url;'>FreeBSD ATM networking �᡼��󥰥ꥹ��</ulink>">
 <!ENTITY a.atm.name "<ulink url='&a.atm.url;'>freebsd-atm</ulink>">
 
-<!ENTITY a.binup.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-binup">
-<!ENTITY a.binup "<ulink url='&a.binup.url;'>FreeBSD binary update system �᡼��󥰥ꥹ��</ulink>">
-<!ENTITY a.binup.name "<ulink url='&a.binup.url;'>freebsd-binup</ulink>">
-
 <!ENTITY a.bluetooth.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-bluetooth">
 <!ENTITY a.bluetooth "<ulink url='&a.bluetooth.url;'>FreeBSD Bluetooth �᡼��󥰥ꥹ��</ulink>">
 <!ENTITY a.bluetooth.name "<ulink url='&a.bluetooth.url;'>freebsd-bluetooth</ulink>">