From 1bc9c5779bc913de4e1d3db446ed68950544ea19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "J. Vicente Carrasco" Date: Thu, 19 Jan 2006 23:11:02 +0000 Subject: [PATCH] Fix lots of typos. Approved by: jesusr (mentor) The previous commit about ports/ and x11/ was approved too. I'll pay several beers (more) to my mentor by this. Again. --- .../books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml | 112 +++++++------ .../books/handbook/multimedia/chapter.sgml | 148 ++++++++++-------- 2 files changed, 142 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index b09dbac66b..73e2c8610c 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -25,58 +25,60 @@ - Configuración del Kernel de FreeBSD + Configuración del kernel de FreeBSD - Sinópsis + Sinopsis kernel - haciendo un kernel a la medida + hacer un kernel a medida - El kernel de FreeBSD es el corazón del sistema - operativo. Es responsable del manejo y control de la memoria, - reforzamiento de los controles de seguridad, manejo de redes, - acceso a dispositivos, y mucho más. Mientras que FreeBSD - se torna a un sistema más dinámico y configurable, - en ocasiones es aún necesario reconfigurar y recompilar + El kernel de &os; es el corazón del sistema + operativo. Es el responsable de la gestión y control de la + memoria, reforzamiento de los controles de seguridad, gestión + de redes acceso a dispositivos, y muchas cosas más. Aunque &os; + es un sistema dinámico y configurable + en ciertas ocasiones sigue siendo necesario reconfigurar y recompilar un kernel hecho a la medida de nuestras necesidades. - Al término de este capítulo, usted sabrá: + Una vez leido este capítulo usted sabrá: - Por que puede ser necesario que compile un kernel personalizado. + Por qué puede ser necesario que compile un kernel + personalizado. - Como crear un fichero de configuración del kernel, + Cómo crear un fichero de configuración del kernel, o bien, editar un fichero existente. - Como utilizar el fichero de configuración, para crear + Cómo utilizar el fichero de configuración + para crear y compilar un nuevo kernel. - Como instalar un kernel nuevo. + Cómo instalar su nuevo kernel. - Como crear los ficheros en /dev que - pudiesen ser necesarios. + Cómo crear los ficheros en /dev que + pudieran ser necesarios. - Como resolver algunos problemas, si algo sale mal. + Cómo resolver algunos problemas si algo sale mal. - ¿Por qué Construír un Kernel Propio? + ¿Por qué construír un kernel propio? Tradicionalmente FreeBSD ha contado con lo que se conoce como un kernel monolítico. Esto quiere decir que @@ -146,7 +148,7 @@ - Compilación e Instalación de un Kernel Personalizado + Compilación e instalación de un kernel personalizado kernel compilación / instalación @@ -190,7 +192,7 @@ sysinstall, y tiene acceso a un CDROM oficial de FreeBSD, entonces puede instalar las fuentes, por medio de la línea de - comandos, de la siguiente forma: + órdenes, de la siguiente forma: &prompt.root; mount /cdrom &prompt.root; mkdir -p /usr/src/sys @@ -309,7 +311,8 @@ - Procedimiento 1. Compilando el Kernel de la forma <quote>tradicional</quote> + Procedimiento 1. compilaciócion del kernel de la + forma <quote>tradicional</quote> Ejecute &man.config.8; para generar el código fuente del kernel. @@ -338,11 +341,12 @@ - Procedimiento 2. Compilando el kernel de una <quote>nueva</quote> + <title>Procedimiento 2. compilación del kernel de una + <quote>nueva</quote> forma - Dirijase al directorio /usr/src . + Diríjase al directorio /usr/src . &prompt.root; cd /usr/src @@ -384,7 +388,7 @@ (no ha ejecutado CVSup, CTM o bien usado anoncvs), entonces deberia utilizar la - siguiente secuencia de comandos; + siguiente secuencia de órdenes; config, make depend, make, make install. @@ -416,7 +420,7 @@ - El Fichero de Configuración + El fichero de configuración kernel LINT @@ -446,7 +450,7 @@ opción, consulte el fichero LINT. - El uso de numeros + El uso de números En todas las versiones de FreeBSD posteriores e incluyendo la 3.X, el proceso de &man.config.8; requiere que el @@ -532,7 +536,7 @@ cpu I686_CPU cualquier forma para un kernel personalizado siempre es preferible especificar el tipo de procesador con que cuenta su sistema. Si usted no esta seguro del tipo de procesador con que cuenta su sistema, - puede utilizar el comando dmesg, para ver los + puede utilizar la orden dmesg, para ver los mensajes de envió el kernel al arrancar el sistema, y donde podrá ver como detecto el CPU. @@ -722,7 +726,7 @@ options MD_ROOT #MD is a potential root device Ahora simplemente necesita reiniciar su sistema o bien, ejecutar - el comando mount /tmp. + la orden mount /tmp. opciones del kernel @@ -836,7 +840,7 @@ options CD9660_ROOT #CD-ROM usable as root, CD9660 required - El comando &man.ipcs.1; le mostrará cualquier proceso + &man.ipcs.1; le mostrará cualquier proceso que haga uso de estas componentes de System V. @@ -1019,7 +1023,7 @@ device sc0 at isa? El dispositivo sc0 es el controlador por defaault, que recuerda a la consola SCO. Dado que la mayoría de los programas de pantalla—completa, accesan a su consola por medio - de una librería de base de datos para terminales, como + de una biblioteca de base de datos para terminales, como termcap, no debe importar si utiliza este o bien vt0, el controlador de compatibilidad de VT220. Si cuando accesa al sistema, tiene problemas @@ -1302,7 +1306,7 @@ pseudo-device bpf # Berkeley packet filter - Creación de Nodos para los Dispositivos + Creación de nodos para los dispositivos nodos para los dispositivos @@ -1345,7 +1349,7 @@ pseudo-device bpf # Berkeley packet filter racd0c en el directorio /dev, de tal forma que sabrá que se ha ejecutado con exito. - Para tarjetas de sonido, debe ejecutar el siguiente comando + Para tarjetas de sonido, debe ejecutar la siguientes orden para crear las entradas correspondientes: &prompt.root; sh MAKEDEV snd0 @@ -1375,21 +1379,23 @@ pseudo-device bpf # Berkeley packet filter - En Caso de que Algo No Funcione + En caso de que algo no funcione Existen cinco tipos de problemas que se pueden presentar al momento de estar personalizando/compilando un kernel. Estas son: - Que el comando config de como resultado un error: + Que la orden config de como resultado un + error: - Si el comando config da como resultado un - error al momento de de su ejecución, puede ser que simplemente - haya cometido un error de tipografía en su documento personal - de configuración (que habiamos llamado MYKERNEL). - Afortunadamente el comando config le dará + Si config da como resultado un + error al momento de de su ejecución, puede ser que + simplemente + haya cometido un error de tipografía en su fichero + de configuración (al que llamamos MYKERNEL). + Afortunadamente config le dará información sobre el error, como es el numero de línea que contiene el error, de tal forma que puede dirijirse directamente a dicha línea con vi y corregir el @@ -1398,18 +1404,20 @@ pseudo-device bpf # Berkeley packet filter config: line 17: syntax error Puede ir directamente al problema en vi, al - teclear 17G en el modo de comando. Asegurese - de que la palabra clave ha sido escrita correctamente, al - compararla con la que corresponde al fichero GENERIC + teclear 17G en el modo de órdenes. + Asegúrese + de que la palabra clave se ha escrito correctamente al + compararla con la que corresponde al fichero + GENERIC o alguna otra referencia. - Cuando el comando make falla: + Cuando make falla: - Cuando el comando make da como + Cuando make da como resultado un error, generalmente es indicio de que el fichero de configuración tiene un error, pero que este error no es tan grave como para que config @@ -1425,7 +1433,7 @@ pseudo-device bpf # Berkeley packet filter Si el kernel termino de compilarse correctamente, pero - presenta una falla al instalarlo (esto es cuando el comando + presenta un error al instalarlo (cuando make install o make installkernel da como resultado un Error), lo primero que es necesario revisar, es si su sistema esta @@ -1475,10 +1483,10 @@ pseudo-device bpf # Berkeley packet filter kernel no funcional. También recuerde que, en cuanto le sea posible, debe mover el kernel funcional a la ubicación correcta del kernel, o - bien, comandos como &man.ps.1; no trabajarán - correctamente. El comando para desbloquear el - fichero del kernel que instala el - comando make (para efecto de usar + bien, órdenes como &man.ps.1; no trabajarán + correctamente. La orden para desbloquear el + fichero del kernel que instala la + orden make (para efecto de usar permanentemente otro kernel) es: &prompt.root; chflags noschg /kernel @@ -1495,7 +1503,7 @@ pseudo-device bpf # Berkeley packet filter Y si usted desea bloquear su nuevo kernel en su ubicación, o cualquier otro fichero, de tal forma que no pueda ser movido o modificado, puede hacerlo - con el comando: + con la orden: &prompt.root; chflags schg /kernel @@ -1510,8 +1518,8 @@ pseudo-device bpf # Berkeley packet filter Si usted ha instalado un kernel que pertenece a una versión diferente a la del sistema en cuestión, por ejemplo, un kernel 4.X sobre un sistema 3.X, gran variedad de - comandos de sistema, como son: &man.ps.1; y &man.vmstat.8; ya no - van a funcionar. Deberá recompilar la librería + órdenes de sistema, como &man.ps.1; y &man.vmstat.8; ya no + van a funcionar. Deberá recompilar la biblioteca libkvm, así como sus utilidades. Es por esta razón, que no es una buena idea utilizar un kernel de una versión diferente al resto del sistema diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index 127202e229..b0d9bde772 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -19,28 +19,33 @@ Sonido - Sinópsis + Sinopsis - FreeBSD soporta una amplia variedad de tarjetas de sonido, + &os; soporta una amplia variedad de tarjetas de sonido, lo que permite disfrutar de sonido de alta fidelidad en su sistema. Ésto incluye la posibilidad de grabar y reproducir - archivos de audio tanto en los formatos MPEG Audio Layer 3 - (MP3), WAV y Ogg Vorbis, así como muchos otros. - La Colección de Ports de FreeBSD contiene también aplicaciones - que le permitirán editar audio previamente grabado, añadir efectos - de sonido y controlar dispositivos MIDI. + ficheros de audio tanto en los formatos MPEG Audio Layer 3 + (MP3), WAV y Ogg Vorbis, así como muchos otros. + La Colección de Ports de &os; contiene también aplicaciones + que le permitirán editar audio previamente grabado, añadir + efectos de sonido y controlar dispositivos MIDI. Tras leer éste capítulo usted debería saber: Cómo identificar su tarjeta de sonido Cómo configurar su sistema de modo que su tarjeta - de sonido sea reconocida. - Confirmar el funcionamiento de su tarjeta usando - herramientas de muestreo. - Cómo enfrentarse a problemas de configuración de sonido. + de sonido sea reconocida. - Cómo reproducir y crear archivos MP3. - Cómo convertir pistas de audio CD en archivos de datos. + Confirmar el funcionamiento de su tarjeta usando + herramientas de muestreo. + + Cómo enfrentarse a problemas de + configuración de sonido. + + Cómo reproducir y crear ficheros + MP3. + Cómo convertir pistas de audio CD en ficheros + de datos. Antes de leer éste capítulo debería: @@ -58,11 +63,11 @@ ISA tarjetas de sonido Antes de empezar, debería conocer el modelo de su tarjeta, - el chip que usa y si es PCI o ISA. FreeBSD soporta una amplia + el chip que usa y si es PCI o ISA. &os; soporta una amplia gama de tarjetas PCI e ISA. Si no encuentra su tarjeta en la siguiente lista consulte la página &man.pcm.4; del manual. - Ésta no es una lista completa pero incluye muchas de las - tarjetas más comunes. + Esta no es una lista completa pero incluye muchas de las + tarjetas más comunes. @@ -118,9 +123,9 @@ kernel configuración - El driver a usar en el kernel depende del tipo de tarjeta que - vaya a usar. La sección siguiente contiene información sobre qué - añadir a la configuración del kernel que necesita. + El controlador a usar en el kernel depende del tipo de tarjeta que + vaya a usar. La sección siguiente contiene información + sobre qué añadir a la configuración del kernel que necesita. Tarjetas Creative, Advance, y ESS Sound @@ -129,8 +134,8 @@ device pcm - a su archivo de configuración del kernel. Si tiene una tarjeta - ISA PnP también tendrá que añadir: + a su fichero de configuración del kernel. Si tiene una + tarjeta ISA PnP también tendrá que añadir: device sbc @@ -139,16 +144,18 @@ device pcm device sbc0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x15 - al archivo de configuración de su kernel. Los detalles de + al fichero de configuración de su kernel. Los detalles de configuración de arriba son por defecto. Debería cambiar la IRQ u otros parámetros - para hacerlos coincidir con su tarjeta. Vea la página &man.sbc.4; - del manual para más información. + para hacerlos coincidir con su tarjeta. Consulte la página + de manual de &man.sbc.4; + para más información. - La Sound Blaster Live no está soportada en FreeBSD 4.0 salvo que - se instale un parche, cosa que está fuera del cometido de ésta - sección. Recomendamos que se actualice a la última versión + La Sound Blaster Live no está soportada en &os; 4.0 salvo + que se instale un parche, cosa que está fuera del cometido de + esta sección. Recomendamos que se actualice a la + última versión -STABLE antes de intentar usar ésta tarjeta. @@ -161,15 +168,17 @@ device sbc0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x15 device pcm device gusc - al archivo de configuración de su kernel. Si tiene una ISA non-PnP + al fichero de configuración de su kernel. Si tiene una ISA + non-PnP necesitará añadir: device pcm device gus0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x13 - al archivo de configuración de su kernel. Puede necesitar - cambiar la IRQ u otro tipo de datos para que ajusten con su - tarjeta. Vea la página &man.gusc.4; del manual para más + al fichero de configuración de su kernel. Puede necesitar + cambiar la IRQ u otro tipo de datos para que ajusten con su + tarjeta. Consulte la página de manual de &man.gusc.4; + para más información. @@ -181,7 +190,7 @@ device gus0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x13 device pcm device csa - al archivo de configuración de su kernel. + al fichero de configuración de su kernel. @@ -192,13 +201,14 @@ device csa device pcm - al su archivo de configuración de su kernel. Si tiene una - tarjeta ISA non-PnP que no tenga un bridge driver tendrá + al fichero de configuración de su kernel. Si tiene una + tarjeta ISA non-PnP que no tenga un bridge driver + tendrá que añadir: device pcm0 at isa? irq 10 drq 1 flags 0x0 - a su archivo de configuración del kernel. Puede necesitar + a su fichero de configuración del kernel. Puede necesitar cambiar la IRQ u otros parámetros para que ajusten con su tarjeta. @@ -218,7 +228,7 @@ device csa Recompilar el Kernel - Una vez conseguido el archivo de configuración del kernel + Una vez conseguido el fichero de configuración del kernel que necesita debe recompilar el kernel. Por favor consulte el capítulo del manual para más información. @@ -234,13 +244,14 @@ device csa pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0 La salida que muestre su sistema puede ser diferente. Si no hay - dispositivos pcm en la salida del comando - hay algún error en los pasos previos. Si le sucede ésto vuelva a su - archivo de configuración del kernel y asegúrese de que ha elegido - el dispositivo adecuado. Consulte la sección de problemas para - opciones adicionales. + dispositivos pcm en la salida de la orden + hay algún error en los pasos previos. Si esto sucede vuelva a su + fichero de configuración del kernel y asegúrese de que ha + elegido el dispositivo adecuado. Consulte la sección de problemas + para más opciones. - Si al ejecutar el comando anterior encontró pcm0 ejecute lo siguiente + Si al ejecutar la orden anterior encontró + pcm0 ejecute lo siguiente como root: &prompt.root; cd /dev @@ -252,7 +263,7 @@ pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0 snd1. - Los comandos anteriores no van + Las órdenes anteriores no van a crear dispositivos /dev/snd! @@ -386,8 +397,8 @@ pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0 Audio MP3 El formato MP3 (MPEG Layer 3 Audio) se aproxima mucho - a la calidad de sonido del CD, así que no hay razón para privar - a su sistema FreeBSD de disfrutar de él. + a la calidad de sonido del CD, así que no hay razón para + privar a su sistema &os; de disfrutar de él. Reproductores de MP3 @@ -408,10 +419,11 @@ pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0 fácil de usar. Existe una alternativa; el port audio/mpg123 es un reproductor - MP3 en línea de comandos. + MP3 en línea de órdenes. - mpg123 puede usarse indicándole un dispositivo - de sonido concreto y el archivo MP3 en la línea de comandos como se muestra aquí: + mpg123 puede usarse indicándole + un dispositivo de sonido concreto y el fichero MP3 en la línea + de órdenes como se muestra aquí: &prompt.root; mpg123 -a /dev/dsp1.0 GrandesÉxitos-DeAlguno.mp3 High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3. @@ -436,22 +448,23 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo Extracción de Pistas de CD Audio Antes de convertir una pista o todo un CD a MP3 la información - de audio del CD debe pasar al disco duro. Ésto se hace convirtiendo - los datos raw CDDA (CD Digital Audio) en archivos WAV. + de audio del CD debe pasar al disco duro. Esto se hace convirtiendo + los datos raw CDDA (CD Digital Audio) en fichero WAV. El programa cdda2wav, que es parte del port sysutils, se usa para la extracción del audio de los Discos Compactos y de la información asociada con éste. - Con el CD en la unidad, el siguiente comando (utilizado como - root) convertirá un CD entero en archivos WAV - individuales, uno por pista: + Con el CD en la unidad, la siguiente orden (como + root) convertirá un CD entero en ficheros + WAV individuales, uno por pista: &prompt.root; cdda2wav -D 0,1,0 -B La opción indica el dispositivo SCSI 0,1,0, que - se corresponde con la salida del comando cdrecord -scanbus. + se corresponde con la salida de la orden + cdrecord -scanbus. Para extraer pistas individuales utilice la opción como se vé aquí: @@ -479,8 +492,9 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo Lame Puede encontrarse en audio/lame en el árbol de ports. - Usando archivos WAV previamente extraídos, el siguiente - comando convierte audio01.wav en audio01.mp3: + Partiendo de ficheros WAV previamente extraídos, la + siguiente orden convierte audio01.wav en + audio01.mp3: &prompt.root; lame -h -b 128 \ --tt "Título de Copla o Cantar" \ @@ -499,14 +513,14 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo La opción utiliza el modo más calidad pero algo más lento. Opciones que empiezan por indican etiquetas ID3, que suelen incluír información sobre la - canción que se incluye en el archivo MP3. Puede encontrar + canción que se incluye en el fichero MP3. Puede encontrar más opciones consultando el manual de lame. Decodificando MP3 - Para grabar un CD de audio desde archivos MP3 debe convertir + Para grabar un CD de audio desde ficheros MP3 debe convertir éstos a un formato WAV no comprimido. Tanto XMMS como mpg123 soportan la conversión de MP3 a un formato de fichero no comprimido. @@ -539,20 +553,21 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo Elija un directorio en el que guardar los - archivos. + ficheros. - Cargue el archivo MP3 en XMMS + Cargue el fichero MP3 en XMMS normalmente, con el volumen al 100% y las opciones de ecualización desactivadas. - Pulse Play — parecerá que XMMS - está reproduciendo música pero no sonará nada. - Lo que está haciendo es volcar el MP3 a un - archivo. + Pulse Play: parecerá que + XMMS + está reproduciendo música pero no sonará + nada. Lo que está haciendo es volcar el MP3 a un + fichero. @@ -570,13 +585,14 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo - XMMS genera un archivo en formato WAV, mientras que + XMMS genera un fichero en formato WAV, + mientras que mpg123 convierte MP3 a datos audio raw PCM. Ambos formatos pueden usarse con cdrecord o burncd para crear un CDROM de audio. Consulte "creating-cds" para más información acerca - del uso de grabadoras de CD en FreeBSD. + del uso de grabadoras de CD en &os;.