- Fix typos, spelling, and improve translation in the Hungarian Handbook,

Chapter 11

Submitted by:	Katalin Konkoly <katalin.konkoly@gmail.com>
Obtained from:	The FreeBSD Hungarian Documentation Project
This commit is contained in:
Gabor Pali 2010-08-06 23:12:54 +00:00
parent 06328b5cb1
commit 1bdb14da35
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=36180

View file

@ -82,7 +82,7 @@
<listitem>
<para>hogyan &aacute;ll&iacute;tsunk be virtu&aacute;lis
c&iacute;meket a h&aacute;l&oacute;zati
eszk&ouml;z&ouml;keinken;</para>
eszk&ouml;zeinken;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan haszn&aacute;ljuk az <filename
@ -183,7 +183,7 @@
egy friss szoftvert telep&iacute;t&uuml;nk a
rendszer&uuml;nkre, akkor a program a <filename
class="directory">/var/tmp</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rba
t&ouml;m&ouml;r&iacute;ti ki a hozz&aacute;tartoz&oacute;
t&ouml;m&ouml;r&iacute;ti ki a hozz&aacute; tartoz&oacute;
csomag tartalm&aacute;t. Ez&eacute;rt a nagyobb
szoftvercsomagok, mint p&eacute;ld&aacute;ul a
<application>Firefox</application> vagy az
@ -195,21 +195,20 @@
</note>
<para>A <filename class="directory">/usr</filename>
part&iacute;ci&oacute; tartalmaz a rendszer
part&iacute;ci&oacute; tartalmaz sz&aacute;mos, a rendszer
m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;hez elengedhetetlen&uuml;l
sz&aacute;mos fontos &aacute;llom&aacute;nyt, t&ouml;bbek
k&ouml;zt a portok gy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;t
(aj&aacute;nlott, l&aacute;sd &man.ports.7;) &eacute;s a
forr&aacute;sk&oacute;dot (v&aacute;laszthat&oacute;). A
portok &eacute;s az alaprendszer forr&aacute;sai
telep&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n
v&aacute;laszthat&oacute;ak, de telep&iacute;t&eacute;s&uuml;k
eset&eacute;n akkor ezen a part&iacute;ci&oacute;n
legal&aacute;bb k&eacute;t gigabyte-nyi hely
aj&aacute;nlott.</para>
fontos &aacute;llom&aacute;nyt, t&ouml;bbek k&ouml;zt a portok
gy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;t (aj&aacute;nlott, l&aacute;sd
&man.ports.7;) &eacute;s a forr&aacute;sk&oacute;dot
(v&aacute;laszthat&oacute;). A portok &eacute;s az
alaprendszer forr&aacute;sai telep&iacute;t&eacute;s
sor&aacute;n v&aacute;laszthat&oacute;ak, de
telep&iacute;t&eacute;s&uuml;k eset&eacute;n akkor ezen a
part&iacute;ci&oacute;n legal&aacute;bb k&eacute;t
gigabyte-nyi hely aj&aacute;nlott.</para>
<para>Vegy&uuml;k figyelembe a t&aacute;rbeli ig&eacute;nyeket,
amikor megv&aacute;lasztjuk part&iacute;ci&oacute;k
amikor megv&aacute;lasztjuk a part&iacute;ci&oacute;k
m&eacute;ret&eacute;t. Igen kellemetlen lehet, amikor
&uacute;gy futunk ki az egyik part&iacute;ci&oacute;n a szabad
helyb&#245;l, hogy a m&aacute;sikat alig
@ -222,7 +221,7 @@
class="directory">/var</filename> &eacute;s <filename
class="directory">/</filename> part&iacute;ci&oacute;k
m&eacute;ret&eacute;t t&uacute;l kicsire v&aacute;lasztja.
Part&iacute;cion&aacute;ljuk okosan &eacute;s
Particion&aacute;ljunk okosan &eacute;s
nagylelk&#251;en!</para>
</note>
</sect3>
@ -293,7 +292,7 @@
</sect3>
<sect3>
<title>Mi&eacute;rt part&iacute;cion&aacute;ljunk?</title>
<title>Mi&eacute;rt particion&aacute;ljunk?</title>
<para>Egyes felhaszn&aacute;l&oacute;k &uacute;gy
gondolj&aacute;k, hogy egyetlen nagyobb m&eacute;ret&#251;
@ -434,7 +433,7 @@
<para>A telep&iacute;tett alkalmaz&aacute;sok
&aacute;ltal&aacute;ban saj&aacute;t konfigur&aacute;ci&oacute;s
&aacute;llom&aacute;nyokkal, amelyek pedig saj&aacute;t
&aacute;llom&aacute;nyokkal, azok pedig saj&aacute;t
form&aacute;tummal stb. rendelkeznek. Fontos, hogy ezeket az
&aacute;llom&aacute;nyokat az alaprendszert&#245;l
elk&uuml;l&ouml;n&iacute;tve t&aacute;roljuk, ez&aacute;ltal a
@ -502,7 +501,7 @@
v&aacute;lasztj&aacute;k a &os;
Portgy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;ben tal&aacute;lhat&oacute;
k&uuml;ls&#245; szoftverek telep&iacute;t&eacute;s&eacute;t. A
telep&iacute;tett szoftvert gyakran ilyenkor &uacute;gy kell
telep&iacute;tett szoftvert ilyenkor gyakran &uacute;gy kell
be&aacute;ll&iacute;tani, hogy a rendszer
indul&aacute;s&aacute;val egy&uuml;tt induljon. Az olyan
szolg&aacute;ltat&aacute;sok, mint p&eacute;ld&aacute;ul a
@ -587,7 +586,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
<programlisting>utility_enable="YES"</programlisting>
<para>Ez a m&oacute;dszer megk&ouml;nny&iacute;ti a paranccsorban
<para>Ez a m&oacute;dszer megk&ouml;nny&iacute;ti a parancssorban
&aacute;tadott param&eacute;terek
m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;t, az
<filename>/etc/rc.subr</filename> &aacute;llom&aacute;nyban
@ -610,7 +609,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
Portgy&#251;jtem&eacute;nyb&#245;l telep&iacute;tett
szolg&aacute;ltat&aacute;sok eset&eacute;n mag&aacute;val vonja
az adott seg&eacute;dprogram felv&eacute;tel&eacute;t vagy a
hozz&aacute;tartoz&oacute; sor
hozz&aacute; tartoz&oacute; sor
enged&eacute;lyez&eacute;s&eacute;t az
<filename>/etc/inetd.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyban.
Az <application>inetd</application>
@ -629,7 +628,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
&aacute;llom&aacute;nya alapj&aacute;n futtatja. Ezzel a mezei
felhaszn&aacute;l&oacute;k sz&aacute;m&aacute;ra is
lehet&#245;v&eacute; v&aacute;lik, hogy elind&iacute;tsanak
&eacute;s karbantsanak alkalmaz&aacute;sokat.</para>
&eacute;s karbantartsanak alkalmaz&aacute;sokat.</para>
<para>A <command>cron</command> seg&eacute;dprogramnak van egy
olyan speci&aacute;lis lehet&#245;s&eacute;ge, hogy az id&#245;
@ -706,7 +705,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
<para>Az &aacute;tlagos felhaszn&aacute;l&oacute;khoz
hasonl&oacute;an a <username>root</username>
felhaszn&aacute;l&oacute;nak is lehet crontabja, ami nem
ugyanazt, mint az <filename>/etc/crontab</filename> (a rendszer
ugyanaz, mint az <filename>/etc/crontab</filename> (a rendszer
saj&aacute;t crontab &aacute;llom&aacute;nya). De mivel a
rendszernek k&uuml;l&ouml;n crontabja van, ez&eacute;rt a
<username>root</username> felhaszn&aacute;l&oacute;nak nem kell
@ -831,9 +830,9 @@ HOME=/var/log
felvil&aacute;gos&iacute;t&aacute;st.</para>
<para>Az itt szerepl&#245; parancsoknak tetsz&#245;leges
mennyis&eacute;g&#251; param&eacute;ter
&aacute;tadhat&oacute;, azonban a t&ouml;bb soron
kereszt&uuml;l &aacute;t&iacute;vel&#245; parancsok
mennyis&eacute;g&#251; param&eacute;ter adhat&oacute;
&aacute;t, azonban a t&ouml;bb soron kereszt&uuml;l
&aacute;t&iacute;vel&#245; parancsok
t&ouml;rdel&eacute;s&eacute;t a sor v&eacute;g&eacute;n a
<quote>\</quote> karakterrel kell jelezni.</para>
</callout>
@ -857,7 +856,7 @@ HOME=/var/log
ker&uuml;l&#245; m&oacute;don szerkeszteni vagy
telep&iacute;teni a rendszer crontabj&aacute;t.
Egyszer&#251;en nyissuk meg a kedvenc
sz&ouml;vegszerkeszt&#245;nkkel &eacute;s a
sz&ouml;vegszerkeszt&#245;nkkel, &eacute;s a
<command>cron</command> seg&eacute;dprogram majd
&eacute;szreveszi, hogy az &aacute;llom&aacute;ny
megv&aacute;ltozott, majd ennek megfelel&#245;en neki is
@ -888,8 +887,8 @@ HOME=/var/log
telep&iacute;tett <filename>crontab</filename>
&aacute;llom&aacute;nyokat: egyszer&#251;en adjuk &aacute;t a
<option>-l</option> kapcsol&oacute;t a
<command>crontab</command> parancsnak &eacute;s
n&eacute;zz&uuml;k meg mit ad vissza.</para>
<command>crontab</command> parancsnak, &eacute;s
n&eacute;zz&uuml;k meg, mit ad vissza.</para>
<para>A <command>crontab -e</command> haszn&aacute;lata olyan
felhaszn&aacute;l&oacute;k sz&aacute;m&aacute;ra
@ -927,10 +926,10 @@ HOME=/var/log
<para>A rendszer ind&iacute;t&aacute;s&aacute;ra a &os; 2002-ben
&aacute;tvette a NetBSD <filename>rc.d</filename>
rendszer&eacute;t. Ezt a felhaszn&aacute;l&oacute;k k&ouml;nnyen
felismerhetik a <filename class="directory">/etc/rc.d</filename>
felismerhetik az <filename class="directory">/etc/rc.d</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute;
&aacute;llom&aacute;nyokr&oacute;l. A legt&ouml;bbj&uuml;k olyan
alapvet&#245; szolg&aacute;ltat&aacute;sok, amelyeket a
alapvet&#245; szolg&aacute;ltat&aacute;s, amelyet a
<option>start</option>, <option>stop</option> &eacute;s
<option>restart</option> param&eacute;terekkel lehet
vez&eacute;relni. P&eacute;ld&aacute;ul az &man.sshd.8; az
@ -943,8 +942,8 @@ HOME=/var/log
szolg&aacute;ltat&aacute;s eset&eacute;n is. Term&eacute;szetesen
ezek a szolg&aacute;ltat&aacute;sok &aacute;ltal&aacute;ban
magukt&oacute;l indulnak el a rendszer ind&iacute;t&aacute;sa
sor&aacute;n az &man.rc.conf.5; &aacute;llom&aacute;nyban megadott
szerint. P&eacute;ld&aacute;ul ha a rendszer&uuml;nk
sor&aacute;n az &man.rc.conf.5; &aacute;llom&aacute;nyban
megadottak szerint. P&eacute;ld&aacute;ul ha a rendszer&uuml;nk
indul&aacute;sakor szeretn&eacute;nk aktiv&aacute;lni a
h&aacute;l&oacute;zati c&iacute;mford&iacute;t&aacute;ssal
foglalatoskod&oacute; d&eacute;mont, akkor csak adjuk hozz&aacute;
@ -956,11 +955,10 @@ HOME=/var/log
<para>Amennyiben a <option>natd_enable="NO"</option> sor m&aacute;r
szerepel benne, akkor egyszer&#251;en &iacute;rjuk &aacute;t a
<option>NO</option> &eacute;rt&eacute;ket <option>YES</option>-re.
Ezut&aacute;n az rc szkriptek a a rendszer k&ouml;vetkez&#245;
Ezut&aacute;n az rc szkriptek a rendszer k&ouml;vetkez&#245;
ind&iacute;t&aacute;sakor a lentieknek megfelel&#245;en
automatikusan elind&iacute;tj&aacute;k a
hozz&aacute;tartoz&oacute; szolg&aacute;ltat&aacute;sokat
is.</para>
automatikusan elind&iacute;tj&aacute;k a hozz&aacute;
tartoz&oacute; szolg&aacute;ltat&aacute;sokat is.</para>
<para>Mivel az <filename>rc.d</filename> rendszert els&#245;sorban
arra haszn&aacute;lj&aacute;k, hogy szolg&aacute;ltat&aacute;sokat
@ -968,10 +966,10 @@ HOME=/var/log
oper&aacute;ci&oacute;s rendszerrel egy&uuml;tt, a
szabv&aacute;nyos <option>start</option>, <option>stop</option>
&eacute;s <option>restart</option> param&eacute;terek csak abban
az esetben l&aacute;tj&aacute;k a feladatukat, ha a nekik
az esetben l&aacute;tj&aacute;k el a feladatukat, ha a nekik
megfelel&#245; v&aacute;ltoz&oacute;kat be&aacute;ll&iacute;tottuk
az <filename>/etc/rc.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyban.
Teh&aacute;t p&eacute;ld&aacute;ul a <command>sshd
Teh&aacute;t p&eacute;ld&aacute;ul az <command>sshd
restart</command> csak abban az esetben fog b&aacute;rmit is
csin&aacute;lni, ha az <filename>/etc/rc.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyban az <varname>sshd_enable</varname>
@ -992,13 +990,13 @@ HOME=/var/log
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd onerestart</userinput></screen>
<para>K&ouml;nnyen le tudjuk ellen&#245;rizni, hogy az adott
<para>K&ouml;nnyen ellen&#245;rizni tudjuk, hogy az adott
szolg&aacute;ltat&aacute;s az <filename>/etc/rc.conf</filename>
r&eacute;sz&eacute;r&#245;l enged&eacute;lyezett-e, ha a neki
megfelel&#245; <filename>rc.d</filename> szkriptnek megadjuk az
<option>rcvar</option> param&eacute;tert. Ennek
seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel p&eacute;ld&aacute;ul a
rendszergazda &iacute;gy k&eacute;pes ellen&#245;rizni, hogy a
rendszergazda &iacute;gy k&eacute;pes ellen&#245;rizni, hogy az
<command>sshd</command> szolg&aacute;ltat&aacute;st
enged&eacute;lyezi-e az <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
@ -1015,7 +1013,7 @@ $sshd_enable=YES</screen>
<para>A <option>status</option> param&eacute;terrel
kider&iacute;thetj&uuml;k, hogy egy szolg&aacute;ltat&aacute;s
akt&iacute;v-e. Ezzel p&eacute;ld&aacute;ul &iacute;gy tudjuk
ellen&#245;rizni a <command>sshd</command>
ellen&#245;rizni az <command>sshd</command>
szolg&aacute;ltat&aacute;s
m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;t:</para>
@ -1027,7 +1025,7 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
<screen>Az sshd a 433-as azonos&iacute;t&oacute;val fut.</screen>
<para>Bizonyos esetekben a <option>reload</option> param&eacute;ter
haszn&aacute;lat&aacute;val lehet&#245;s&eacute;g&uuml;nk a
haszn&aacute;lat&aacute;val lehet&#245;s&eacute;g&uuml;nk van a
szolg&aacute;ltat&aacute;sok
&uacute;jraind&iacute;t&aacute;s&aacute;ra is. Ilyenkor a
rendszer megpr&oacute;b&aacute;l egy olyan jelz&eacute;st
@ -1035,7 +1033,7 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyainak
&uacute;jraolvas&aacute;s&aacute;t k&eacute;ri. A
legt&ouml;bbsz&ouml;r l&eacute;nyeg&eacute;ben ez a
<literal>SIGHUP</literal> jelz&eacute;st
<literal>SIGHUP</literal> jelz&eacute;s
kik&uuml;ld&eacute;s&eacute;t rejti mag&aacute;ban. Ez a
lehet&#245;s&eacute;g azonban nem mindegyik
szolg&aacute;ltat&aacute;s eset&eacute;n &eacute;rhet&#245;
@ -1131,14 +1129,14 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
szab&aacute;lyozni &eacute;s a t&ouml;bbi &unix; alap&uacute;
oper&aacute;ci&oacute;s rendszerb&#245;l ismert
<quote>futtat&aacute;si szintek</quote> haszn&aacute;lata
n&eacute;lk&uuml;l vez&eacute;rlelni a rendszerben megjelen&#245;
n&eacute;lk&uuml;l vez&eacute;relni a rendszerben megjelen&#245;
szolg&aacute;ltat&aacute;sokat.</para>
<para>Az <filename>rc.d</filename> rendszerr&#245;l b&#245;vebben az
&man.rc.8; &eacute;s &man.rc.subr.8; man oldalakon olvashatunk.
Ha szeretn&eacute;nk saj&aacute;t <filename>rc.d</filename>
szkripteket &iacute;rni vagy jav&iacute;tani a m&aacute;r
meglev&#245;eken, akkor ez <ulink
megl&eacute;v&#245;k&ouml;n, akkor ez <ulink
url="&url.articles.rc-scripting.en;">a cikk</ulink> (angolul)
seg&iacute;ts&eacute;g&uuml;nkre lehet.</para>
</sect1>
@ -1192,8 +1190,8 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
<para>Miut&aacute;n meggy&#245;z&#245;dt&uuml;nk r&oacute;la, hogy
a k&aacute;rty&aacute;nkat ismeri a rendszer, meg kell
keresn&uuml;nk a hozz&aacute;tartoz&oacute; meghajt&oacute;t. A
<filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> &eacute;s a
keresn&uuml;nk a hozz&aacute; tartoz&oacute; meghajt&oacute;t.
A <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> &eacute;s a
<filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename>
&aacute;llom&aacute;nyok tartalmazz&aacute;k a
h&aacute;l&oacute;zati k&aacute;rty&aacute;k meghajt&oacute;inak
@ -1203,8 +1201,8 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
biztos&aacute;ggal eld&ouml;nteni, hogy melyik a
sz&aacute;munkra megfelel&#245; meghajt&oacute;,
n&eacute;zz&uuml;k meg a saj&aacute;t man oldal&aacute;t. Ezen
a man oldalon megtal&aacute;ljuk az &aacute;ltal ismert
&ouml;sszes eszk&ouml;zt &eacute;s vel&uuml;k kapcsolatban
a man oldalon megtal&aacute;ljuk az &aacute;ltala ismert
&ouml;sszes eszk&ouml;zt &eacute;s a vel&uuml;k kapcsolatban
el&#245;fordul&oacute; jellemz&#245;
probl&eacute;m&aacute;kat.</para>
@ -1301,7 +1299,7 @@ ukphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
k&ouml;z&ouml;ss&eacute;g sz&aacute;m&aacute;ra nem
adj&aacute;k ki a meghajt&oacute;ik
m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;nek alapjait, mivel az ilyen
adatokat szakmai titkoknak tekintik. Ebb&#245;l
adatokat szakmai titoknak tekintik. Ebb&#245;l
k&ouml;vetkezik, hogy a &os; &eacute;s m&aacute;s
oper&aacute;ci&oacute;s rendszerek fejleszt&#245;i
sz&aacute;m&aacute;ra k&eacute;t v&aacute;laszt&aacute;s
@ -1323,11 +1321,12 @@ ukphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
t&aacute;mogat&aacute;sa. A &os; NDISulator
(m&aacute;sn&eacute;ven Project Evil, a Gonosz terve)
nev&#251; komponense fog egy &windows;-os meghajt&oacute;t
&eacute;s elhiteti vele, hogy a &windows;-szal
kommunik&aacute;l. Mivel az &man.ndis.4; meghajt&oacute;
&windows; bin&aacute;risokat haszn&aacute;l fel, ez&eacute;rt
csak &arch.i386; &eacute;s &arch.amd64; rendszerek
eset&eacute;n &eacute;rhet&#245; el.</para>
&eacute;s elhiteti vele, hogy a &windows;
oper&aacute;ci&oacute;s rendszerrel kommunik&aacute;l. Mivel
az &man.ndis.4; meghajt&oacute; &windows; bin&aacute;risokat
haszn&aacute;l fel, ez&eacute;rt csak &arch.i386; &eacute;s
&arch.amd64; rendszerek eset&eacute;n &eacute;rhet&#245;
el.</para>
<note>
<para>Az &man.ndis.4; meghajt&oacute; legink&aacute;bb a PCI,
@ -1381,7 +1380,7 @@ ukphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
&man.ndisgen.8; parancsot a <username>root</username>
felhaszn&aacute;l&oacute;val:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ndisgen <replaceable>/windowszos/meghajt&oacute;/W32DRIVER.INF</replaceable> <replaceable>/windowsos/meghajt&oacute;/W32DRIVER.SYS</replaceable></userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ndisgen <replaceable>/windowsos/meghajt&oacute;/W32DRIVER.INF</replaceable> <replaceable>/windowsos/meghajt&oacute;/W32DRIVER.SYS</replaceable></userinput></screen>
<para>Az &man.ndisgen.8; egy interakt&iacute;v
seg&eacute;dprogram, amely m&#251;k&ouml;d&eacute;se
@ -1401,7 +1400,7 @@ ukphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
&aacute;ltal&aacute;ban minden olyan modul eset&eacute;n
megt&ouml;rt&eacute;nik mag&aacute;t&oacute;l, amely f&uuml;gg
az &man.ndis.4; haszn&aacute;lat&aacute;t&oacute;l.
K&eacute;zileg az k&ouml;vetkez&#245; parancsokkal tudjuk
K&eacute;zileg a k&ouml;vetkez&#245; parancsokkal tudjuk
ezeket bet&ouml;lteni:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload ndis</userinput>
@ -1490,10 +1489,9 @@ tun0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
&man.ifconfig.8; parancsnak ehhez m&eacute;g meg kell adni az
<option>-a</option> kapcsol&oacute;t is. Az &man.ifconfig.8;
&eacute;rv&eacute;nyes param&eacute;terez&eacute;s&eacute;vel
kapcsolatban legy&uuml;nk sz&iacute;vesek elolvasni a
hozz&aacute;tartoz&oacute; man oldalt.
Hozz&aacute;tenn&eacute;nk, hogy IPv6
(<literal>inet6</literal> stb.) t&iacute;pus&uacute;
kapcsolatban &eacute;rdemes elolvasni a hozz&aacute;
tartoz&oacute; man oldalt. Hozz&aacute;tenn&eacute;nk, hogy
IPv6 (<literal>inet6</literal> stb.) t&iacute;pus&uacute;
bejegyz&eacute;sek nem szerepelnek a
p&eacute;ld&aacute;ban.</para>
</note>
@ -1578,7 +1576,7 @@ tun0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
</listitem>
<listitem>
<para>A hozz&aacute;tartoz&oacute; fizikai eszk&ouml;z
<para>A hozz&aacute; tartoz&oacute; fizikai eszk&ouml;z
kiv&aacute;laszt&aacute;sa automatikus (<literal>media:
Ethernet autoselect (100baseTX
&lt;full-duplex&gt;)</literal>). L&aacute;thatjuk, hogy a
@ -1651,8 +1649,8 @@ ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlis
be&aacute;ll&iacute;tottuk volna a h&aacute;l&oacute;zati
kapcsolatokat, akkor tapasztalhatjuk, hogy egyes
h&aacute;l&oacute;zati k&aacute;rty&aacute;k sorai itt
m&aacute;r szerepelnek. Ellen&#245;rizz&uuml;k le az
<filename>/etc/rc.conf</filename> tartalm&aacute;t miel&#245;tt
m&aacute;r szerepelnek. Ellen&#245;rizz&uuml;k az
<filename>/etc/rc.conf</filename> tartalm&aacute;t, miel&#245;tt
b&#245;v&iacute;ten&eacute;nk!</para>
<para>Mindezek mellett az <filename>/etc/hosts</filename>
@ -1787,7 +1785,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
v&aacute;lnak, &eacute;rdemes ut&aacute;nan&eacute;zn&uuml;nk,
hogy az eszk&ouml;z nem &uuml;tk&ouml;zik-e valamelyik
m&aacute;sikkal. Mindenk&eacute;ppen
gy&#245;z&ouml;dj&uuml;nk meg a k&aacute;belek
gy&#245;z&#245;dj&uuml;nk meg a k&aacute;belek
&eacute;ps&eacute;g&eacute;r&#245;l &eacute;s
csatlakoztat&aacute;s&aacute;r&oacute;l. M&eacute;g az is
elk&eacute;pzelhet&#245;, hogy egyszer&#251;en csak egy
@ -1810,7 +1808,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
<para>A <errorname>No route to host</errorname> &uuml;zenet
akkor jelenik meg, ha a rendszer k&eacute;ptelen
meg&aacute;llap&iacute;tani, milyen &uacute;ton jutassa el a
meg&aacute;llap&iacute;tani, milyen &uacute;ton juttassa el a
csomagokat a megadott c&eacute;lhoz. Ez t&ouml;bbnyire
olyankor t&ouml;rt&eacute;nik meg, amikor nem adtunk meg
alap&eacute;rtelmezett k&eacute;zbes&iacute;t&eacute;si
@ -1894,7 +1892,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
maszkj&aacute;nak pontos meghat&aacute;roz&aacute;sa nagyon
fontos, de szerencs&eacute;re nem k&uuml;l&ouml;n&ouml;sebben
bonyolult. Minden fel&uuml;let eset&eacute;n lennie kell egy
olyan c&iacute;mnek, ami helyesen reprezent&aacute;lja a
olyan c&iacute;mnek, amely helyesen reprezent&aacute;lja a
h&aacute;l&oacute;zat h&aacute;l&oacute;zati maszkj&aacute;t.
Minden egy&eacute;b olyan c&iacute;mnek, ami ugyanabba az
alh&aacute;l&oacute;zatba esik, v&eacute;gig
@ -1914,8 +1912,8 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
<hostid role="ipaddr">202.0.75.16</hostid>, amelynek
h&aacute;l&oacute;zati maszkja <hostid
role="netmask">255.255.255.240</hostid>. Azt szeretn&eacute;nk
el&eacute;rni, hogy a rendszer&uuml;nk az <hostid
role="ipaddr">10.1.1.1</hostid> c&iacute;mt&#245;l az <hostid
el&eacute;rni, hogy a rendszer&uuml;nk a <hostid
role="ipaddr">10.1.1.1</hostid> c&iacute;mt&#245;l a <hostid
role="ipaddr">10.1.1.5</hostid> c&iacute;mig, valamint a <hostid
role="ipaddr">202.0.75.17</hostid> c&iacute;mt&#245;l a <hostid
role="ipaddr">202.0.75.20</hostid> c&iacute;mig jelenjen meg a
@ -1976,7 +1974,7 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
<entry><filename class="directory">/etc/defaults</filename></entry>
<entry>A rendszer konfigur&aacute;ci&oacute;s
&aacute;llom&aacute;nyainak alap&eacute;rtelmezett
v&aacute;ltozatait.</entry>
v&aacute;ltozatai.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename class="directory">/etc/mail</filename></entry>
@ -2237,7 +2235,7 @@ cron.* /var/log/cron
<para>A <filename>newsyslog.conf</filename> a &man.newsyslog.8;
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait t&aacute;rol&oacute;
&aacute;llom&aacute;ny. Ez egy olyan program, ami
&aacute;llom&aacute;ny. Ez egy olyan program, amelyet
&aacute;ltal&aacute;ban a &man.cron.8; futtat le. A
&man.newsyslog.8; d&ouml;nti el, hogy mikor van
sz&uuml;ks&eacute;g a napl&oacute;k
@ -2430,7 +2428,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
&iacute;r&aacute;sv&eacute;dettek. Ilyenkor tegy&uuml;k az
&eacute;rintett &man.sysctl.8; v&aacute;ltoz&oacute;
<quote>objektumazonos&iacute;t&oacute;j&aacute;t</quote> (OID)
&eacute;s a hozz&aacute;tartoz&oacute; &eacute;rt&eacute;ket a
&eacute;s a hozz&aacute; tartoz&oacute; &eacute;rt&eacute;ket a
<filename>/boot/loader.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyunkba. Az alap&eacute;rtelmez&eacute;seket
a <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename>
@ -2613,7 +2611,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<indexterm><primary><varname>hw.ata.wc</varname></primary></indexterm>
<para>A &os;&nbsp;4.3 egyszer m&aacute;r kac&eacute;rkodott a
<para>A &os;&nbsp;4.3 egyszer m&aacute;r kac&eacute;rkodott az
IDE-lemezek &iacute;r&aacute;si puffer&eacute;nek
kikapcsol&aacute;s&aacute;val. Ez ugyan cs&ouml;kkentette az
IDE-lemezek &iacute;r&aacute;si
@ -2678,8 +2676,8 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
&eacute;rt&eacute;ke viszonylag magas, innen sz&aacute;rmazik
a rendszer ind&iacute;t&aacute;sa sor&aacute;n keletkez&#245;
<literal>15</literal> m&aacute;sodperces
cs&uacute;sz&aacute;st. &Aacute;ltal&aacute;ban az is
megfelel&#245;, aa ezt visszavessz&uuml;k az
cs&uacute;sz&aacute;s. &Aacute;ltal&aacute;ban az is
megfelel&#245;, ha ezt visszavessz&uuml;k az
<literal>5</literal> &eacute;rt&eacute;kre (f&#245;leg a
modernebb meghajt&oacute;k sz&aacute;m&aacute;ra). A &os;
&uacute;jabb (5.0 vagy k&eacute;s&#245;bbi)
@ -2898,7 +2896,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
kock&aacute;zata alacsony. H&aacute;tr&aacute;nya, hogy
minden metaadat k&eacute;tszer &iacute;r&oacute;dik ki
(egyszer a napl&oacute;z&aacute;si ter&uuml;letre,
azt&aacute;n a megfelel&#245; helyre), ez&eacute;rt ez a
azt&aacute;n a megfelel&#245; helyre), ez&eacute;rt a
h&eacute;tk&ouml;znapi haszn&aacute;lat sor&aacute;n
<quote>visszaes&eacute;s</quote> tapasztalhat&oacute; a
teljes&iacute;tm&eacute;nyben. M&aacute;sr&eacute;szr&#245;l
@ -2908,7 +2906,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
lev&#245; metaadattal kapcsolatos m&#251;velet k&ouml;nnyen
visszaford&iacute;that&oacute; vagy lez&aacute;rhat&oacute; a
rendszer k&ouml;vetkez&#245; ind&iacute;t&aacute;sakor,
&eacute;s ezzel &iacute;gy egy gyors
&iacute;gy ezzel egy gyors
helyre&aacute;ll&iacute;t&aacute;st nyer&uuml;nk.</para>
<para>Kirk McKusick, a Berkeley FFS fejleszt&#245;je ezt a
@ -2928,7 +2926,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
k&ouml;nyvt&aacute;rakon v&eacute;gzett, m&#251;velet a
lemezre &iacute;r&aacute;s el&#245;tt &aacute;ltal&aacute;ban
el&#245;sz&ouml;r a mem&oacute;ri&aacute;ban
j&aacute;tsz&oacute;dik le (a adatblokkok a
j&aacute;tsz&oacute;dik le (az adatblokkok a
poz&iacute;ci&oacute;juknak megfelel&#245;en ker&uuml;lnek
rendez&eacute;sre, ez&eacute;rt a r&aacute;juk
vonatkoz&oacute; metaadatok el&#245;tt nem jutnak ki a
@ -2947,20 +2945,21 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
er&#245;forr&aacute;sok kioszt&aacute;s&aacute;val
kapcsolatban csak egyetlen hiba l&eacute;phet fel: amikor
olyan er&#245;forr&aacute;sok jel&ouml;l&#245;dnek
<quote>haszn&aacute;ltnak</quote> amely igaz&aacute;b&oacute;l
<quote>szabadok</quote>. Az &man.fsck.8; azonban k&eacute;pes
felismerni ezeket a helyzeteket &eacute;s
felszabad&iacute;tani a nem haszn&aacute;lt
er&#245;forr&aacute;sokat. A <command>mount -f</command>
parancs kiad&aacute;s&aacute;val minden tov&aacute;bbi
k&ouml;vetkezm&eacute;ny n&eacute;lk&uuml;l figyelmen
k&iacute;v&uuml;l hagyhatjuk az &aacute;llom&aacute;nyrendszer
f&eacute;lk&eacute;sz &aacute;llapot&aacute;t &eacute;s
csatlakoztathatjuk az &aacute;llom&aacute;nyrendszereket. Az
haszn&aacute;latban m&aacute;r nem lev&#245;
er&#245;forr&aacute;sok felszabad&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz
az &man.fsck.8; parancsot k&eacute;s&#245;bb kell futtatni.
Ez az alap&ouml;tlet h&uacute;z&oacute;dik meg a
<quote>haszn&aacute;ltnak</quote>, amelyek
igaz&aacute;b&oacute;l <quote>szabadok</quote>. Az
&man.fsck.8; azonban k&eacute;pes felismerni ezeket a
helyzeteket &eacute;s felszabad&iacute;tani a nem
haszn&aacute;lt er&#245;forr&aacute;sokat. A <command>mount
-f</command> parancs kiad&aacute;s&aacute;val minden
tov&aacute;bbi k&ouml;vetkezm&eacute;ny n&eacute;lk&uuml;l
figyelmen k&iacute;v&uuml;l hagyhatjuk az
&aacute;llom&aacute;nyrendszer f&eacute;lk&eacute;sz
&aacute;llapot&aacute;t &eacute;s csatlakoztathatjuk az
&aacute;llom&aacute;nyrendszereket. A haszn&aacute;latban
m&aacute;r nem lev&#245; er&#245;forr&aacute;sok
felszabad&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz az &man.fsck.8;
parancsot k&eacute;s&#245;bb kell futtatni. Ez az
alap&ouml;tlet h&uacute;z&oacute;dik meg a
<emphasis>h&aacute;tt&eacute;rben v&eacute;gzett
lemezellen&#245;rz&eacute;s</emphasis> m&ouml;g&ouml;tt. A
rendszer ind&iacute;t&aacute;sakor az
@ -2987,18 +2986,18 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<para>A m&oacute;dszer el&#245;nye, hogy &iacute;gy a
metaadatokkal kapcsolatos m&#251;veletek k&ouml;zel olyan
gyorsak, mint az aszinkron m&oacute;don v&eacute;gzett
friss&iacute;t&eacute;sek (teh&aacute;t gyorsabb mintha
friss&iacute;t&eacute;sek (teh&aacute;t gyorsabb, mintha
<emphasis>napl&oacute;zn&aacute;nk</emphasis>, ami ugye minden
metaadatot k&eacute;tszer &iacute;r ki). A
h&aacute;tr&aacute;nya a bonyolultabb k&oacute;d (ami miatt
n&ouml;vekszik az olyan hib&aacute;k lehet&#245;s&eacute;ge,
amik &eacute;rz&eacute;kenyen befoly&aacute;solhatj&aacute;k a
felhaszn&aacute;l&oacute;i adatok elveszt&eacute;s&eacute;t)
&eacute;s a nagyobb mem&oacute;riaig&eacute;ny.
Ezenk&iacute;v&uuml;l m&eacute;g van n&eacute;h&aacute;ny
olyan egy&eacute;ni jellemz&#245;je, amit meg kell szokni. A
rendszer &ouml;sszeoml&aacute;sa ut&aacute;n az
&aacute;llom&aacute;nyrendszer valamivel
amelyek &eacute;rz&eacute;kenyen
befoly&aacute;solhatj&aacute;k a felhaszn&aacute;l&oacute;i
adatok elveszt&eacute;s&eacute;t) &eacute;s a nagyobb
mem&oacute;riaig&eacute;ny. Ezenk&iacute;v&uuml;l m&eacute;g
van n&eacute;h&aacute;ny olyan egy&eacute;ni jellemz&#245;je,
amelyet meg kell szokni. A rendszer &ouml;sszeoml&aacute;sa
ut&aacute;n az &aacute;llom&aacute;nyrendszer valamivel
<quote>r&eacute;gebbi</quote> lesz. Amikor pedig megszokott
szinkron megk&ouml;zel&iacute;t&eacute;s szerint az
<command>fsck</command> lefut&aacute;sa ut&aacute;n nulla
@ -3130,8 +3129,8 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
mem&oacute;ri&aacute;nak megfelel&#245;en legal&aacute;bb
32-re, legfeljebb 384-re &aacute;ll&iacute;tja.</para>
</footnote>. A <literal>maxusers</literal> param&eacute;ter
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sakor legal&aacute;bb
&eacute;rdemes 4-et megadni, k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen akkor,
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sakor &eacute;rdemes
legal&aacute;bb 4-et megadni, k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen akkor,
ha haszn&aacute;ljuk az X Window Systemet vagy szoftvereket
ford&iacute;tunk le. Az&eacute;rt van erre
sz&uuml;ks&eacute;g, mert a <literal>maxusers</literal>
@ -3141,17 +3140,18 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
m&eacute;rete, amelyet &iacute;gy sz&aacute;molunk ki:
<literal>20 + 16 * maxusers</literal>. Teh&aacute;t ha a
<literal>maxusers</literal> &eacute;rt&eacute;k&eacute;t 1-re
&aacute;ll&iacute;tjuk be, akkor az el&#245;bb k&eacute;plet
&aacute;ll&iacute;tjuk be, akkor az el&#245;bbi k&eacute;plet
&eacute;rtelm&eacute;ben csak 36 programunk futhat
egym&aacute;ssal p&aacute;rhuzamosan, bele&eacute;rtve mindazt
a kb. 18 programot, amik a rendszerrel egy&uuml;tt indulnak,
illetve m&eacute;g azt a tov&aacute;bbi 15 programot, amit az
X Window System haszn&aacute;lat&aacute;val ind&iacute;tunk
el. M&eacute;g egy olyan egyszer&#251; dolog is, mint
p&eacute;ld&aacute;ul egy man oldal megn&eacute;z&eacute;se
legal&aacute;bb kilenc programot elind&iacute;t a
sz&#251;r&eacute;shez, kit&ouml;m&ouml;r&iacute;t&eacute;shez
&eacute;s megn&eacute;z&eacute;shez. Azonban ha a
a kb. 18 programot, amelyek a rendszerrel egy&uuml;tt
indulnak, illetve m&eacute;g azt a tov&aacute;bbi 15
programot, amelyeket az X Window System
haszn&aacute;lat&aacute;val ind&iacute;tunk el. M&eacute;g
egy olyan egyszer&#251; dolog is, mint p&eacute;ld&aacute;ul
egy man oldal megn&eacute;z&eacute;se, legal&aacute;bb kilenc
programot ind&iacute;t el a sz&#251;r&eacute;shez,
kit&ouml;m&ouml;r&iacute;t&eacute;shez &eacute;s
megn&eacute;z&eacute;shez. Azonban ha a
<literal>maxusers</literal> &eacute;rt&eacute;k&eacute;t 64-re
&aacute;ll&iacute;tjuk, akkor egyszerre ak&aacute;r m&aacute;r
1044 programot futtathatunk, ami szinte mindenre
@ -3159,7 +3159,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
ind&iacute;t&aacute;sakor kapunk egy <errortype>proc table
full</errortype> t&iacute;pus&uacute; &uuml;zenetet vagy nagy
sz&aacute;m&uacute; konkurens felhaszn&aacute;l&oacute;val
futtatunk szervert (ilyen p&eacute;ld&aacute;ul a <hostid
futtatunk szervert (ilyen p&eacute;ld&aacute;ul az <hostid
role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>), akkor &eacute;rdemes
n&ouml;velni ezt a sz&aacute;mot &eacute;s
&uacute;jraford&iacute;tani a rendszermagot.</para>
@ -3196,7 +3196,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
&eacute;rt&eacute;ket javasolt <literal>1024</literal>-re vagy
m&eacute;g ann&aacute;l is nagyobbra &aacute;ll&iacute;tani.
Az egyes szolg&aacute;ltat&aacute;sok d&eacute;monai ugyan
szint&eacute;n le szokt&aacute;k korl&aacute;tozni a
szint&eacute;n korl&aacute;tozni szokt&aacute;k a
fogad&oacute;soruk m&eacute;ret&eacute;t
(p&eacute;ld&aacute;ul a &man.sendmail.8; vagy az
<application>Apache</application>), de gyakran tal&aacute;lunk
@ -3224,10 +3224,10 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
rendszermag mem&oacute;ri&aacute;j&aacute;b&oacute;l 2
megabyte-ot ford&iacute;tunk a h&aacute;l&oacute;zati
pufferel&eacute;sre. Egyszer&#251;en
kisz&aacute;m&iacute;that&oacute; mennyire is van
sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk: ha van egy webszerver&uuml;nk, ami
egyszerre legfeljebb 1000 p&aacute;rhuzamos kapcsolatot fogad,
&eacute;s minden kapcsolat lefoglal 16&nbsp;KB-ot a
kisz&aacute;m&iacute;that&oacute;, mennyire is van
sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk: ha van egy webszerver&uuml;nk,
amely egyszerre legfeljebb 1000 p&aacute;rhuzamos kapcsolatot
fogad, &eacute;s minden kapcsolat lefoglal 16&nbsp;KB-ot a
fogad&oacute;-, valamint &uacute;jabb 16&nbsp;KB-ot a
k&uuml;ld&#245;puffer sz&aacute;m&aacute;ra, akkor
megk&ouml;zel&iacute;t&#245;leg 32&nbsp;MB-nyi
@ -3370,8 +3370,8 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
korl&aacute;tozni a h&aacute;l&oacute;zat fel&eacute;
k&uuml;ld&ouml;tt adatok sor&aacute;nak hossz&aacute;t.</para>
<para>Ez a lehet&#245;s&eacute;g m&eacute;g olyankor hasznosnak
bizonyulhat, amikor modemen, Gigabit Etherneten vagy
<para>Ez a lehet&#245;s&eacute;g m&eacute;g olyankor bizonyulhat
hasznosnak, amikor modemen, Gigabit Etherneten vagy
nagysebess&eacute;g&#251; WAN (vagy b&aacute;rmilyen
m&aacute;s nagy
s&aacute;vsz&eacute;less&eacute;g-k&eacute;sleltet&eacute;s
@ -3385,8 +3385,8 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<varname>net.inet.tcp.infligt.debug</varname>
v&aacute;ltoz&oacute;t sem be&aacute;ll&iacute;tani
<literal>0</literal>-ra (amivel &iacute;gy kikapcsoljuk a
nyomk&ouml;vet&eacute;st) &eacute;s &eacute;les
haszn&aacute;lat eset&eacute;n pedig el&#245;ny&ouml;s lehet a
nyomk&ouml;vet&eacute;st),&eacute;les haszn&aacute;lat
eset&eacute;n pedig el&#245;ny&ouml;s lehet a
<varname>net.inet.cp.inflight.min</varname>
v&aacute;ltoz&oacute;t legal&aacute;bb
<literal>6144</literal>-re &aacute;ll&iacute;tani. Azonban
@ -3396,15 +3396,15 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
kikapcsolj&aacute;k a
s&aacute;vsz&eacute;less&eacute;gkorl&aacute;toz&aacute;st.
Ez a korl&aacute;toz&aacute;si lehet&#245;s&eacute;g
cs&ouml;kkenti a k&ouml;zbens&#245; &uacute;t adatinak
&eacute;s csomagv&aacute;lt&aacute;sokhoz tartoz&oacute; sorok
m&eacute;ret&eacute;t, mik&ouml;zben cs&ouml;kkenti a helyi
sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p fel&uuml;let&eacute;n
fel&eacute;p&uuml;l&#245; sorok m&eacute;ret&eacute;t is. Ha
kevesebb csomagot rakunk be a sorba, akkor az
interakt&iacute;v kapcsolatok, k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen a
lassabb modemek eset&eacute;ben, kisebb
<emphasis>k&ouml;rbej&aacute;r&aacute;si
cs&ouml;kkenti a k&ouml;zbens&#245; &uacute;t adatainak
&eacute;s csomagv&aacute;lt&aacute;sokhoz tartoz&oacute;
soroknak a m&eacute;ret&eacute;t, mik&ouml;zben cs&ouml;kkenti
a helyi sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p
fel&uuml;let&eacute;n fel&eacute;p&uuml;l&#245; sorok
m&eacute;ret&eacute;t is. Ha kevesebb csomagot rakunk be a
sorba, akkor az interakt&iacute;v kapcsolatok,
k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen a lassabb modemek eset&eacute;ben,
kisebb <emphasis>k&ouml;rbej&aacute;r&aacute;si
id&#245;vel</emphasis> (Round Trip Time) m&#251;k&ouml;dnek.
Tov&aacute;bb&aacute; megeml&iacute;ten&eacute;nk, hogy ez a
lehet&#245;s&eacute;g csak az adatok
@ -3456,9 +3456,9 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
nincs sz&uuml;ks&eacute;g a finomhangol&aacute;s&aacute;ra.
N&eacute;h&aacute;ny esetben, amikor a lemezm&#251;veletek
jelentik a rendszerben a sz&#251;k keresztmetszetet &eacute;s
a kezdenek elfogyni a vnode-ok, sz&uuml;ks&eacute;g lehet
ennek a sz&aacute;mnak a n&ouml;vel&eacute;s&eacute;re. Ehhez
az inakt&iacute;v &eacute;s szabad fizikai mem&oacute;ria
kezdenek elfogyni a vnode-ok, sz&uuml;ks&eacute;g lehet ennek
a sz&aacute;mnak a n&ouml;vel&eacute;s&eacute;re. Ehhez az
inakt&iacute;v &eacute;s szabad fizikai mem&oacute;ria
mennyis&eacute;g&eacute;t kell sz&aacute;m&iacute;t&aacute;sba
venn&uuml;nk.</para>
@ -3499,7 +3499,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
<title>A lapoz&oacute;ter&uuml;let
b&#245;v&iacute;t&eacute;se</title>
<para>Nem sz&aacute;m&iacute;t mennyire tervez&uuml;k j&oacute;l
<para>Nem sz&aacute;m&iacute;t, mennyire tervez&uuml;nk j&oacute;l
el&#245;re, mindig el&#245;fordulhat, hogy a rendszer&uuml;nk
m&eacute;gsem teljes&iacute;ti a kit&#251;z&ouml;tt
elv&aacute;r&aacute;sokat. Amennyiben tov&aacute;bbi
@ -3669,8 +3669,8 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
konfigur&aacute;ci&oacute;s illeszt&#245; fel&uuml;let (Advanced
Configuration and Power Interface, avagy
<acronym>ACPI</acronym>) gy&aacute;rt&oacute;k egy csoportja
&aacute;ltal l&eacute;trehozott szabv&aacute;ny, amely hardveres
er&#245;forr&aacute;sok &eacute;s az
&aacute;ltal l&eacute;trehozott szabv&aacute;ny, amely a
hardveres er&#245;forr&aacute;sok &eacute;s az
energiagazd&aacute;lkod&aacute;s egys&eacute;ges
fel&uuml;let&eacute;t r&ouml;gz&iacute;ti (innen a neve).
D&ouml;nt&#245; szerepet j&aacute;tszik a
@ -3724,19 +3724,19 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
le, &eacute;s teljesen az oper&aacute;ci&oacute;s rendszer
hat&aacute;sk&ouml;r&eacute;n t&uacute;l tev&eacute;kenykedik.
Ez azt jelenti, hogy a felhaszn&aacute;l&oacute; csak &uacute;gy
tudjuk korrig&aacute;lni az APM-es BIOS-ok
tudja korrig&aacute;lni az APM-es BIOS-ok
probl&eacute;m&aacute;it, ha friss&iacute;ti az alaplapi ROM-ot.
Ez viszont egy nagyon kock&aacute;zatos folyamat, aminek
Ez viszont egy nagyon kock&aacute;zatos folyamat, amelynek
hib&aacute;ja r&eacute;v&eacute;n a rendszer&uuml;nk
helyrehozhatatlan &aacute;llapotba ker&uuml;l. Harmadszor: az
APM alapvet&#245;en egy gy&aacute;rt&oacute;f&uuml;gg&#245;
helyrehozhatatlan &aacute;llapotba ker&uuml;lhet. Harmadszor:
az APM alapvet&#245;en egy gy&aacute;rt&oacute;f&uuml;gg&#245;
megold&aacute;s, ami azt vonja maga ut&aacute;n, hogy sok az
&aacute;tfed&eacute;s (ugyanazt val&oacute;s&iacute;tj&aacute;k
meg t&ouml;bb m&oacute;don), &eacute;s ha az egyik
gy&aacute;rt&oacute; BIOS-&aacute;ban hib&aacute;t
tal&aacute;lnak, akkor a m&aacute;sik&eacute;ban az nem
felt&eacute;tlen&uuml;l jav&iacute;that&oacute;.
V&eacute;g&uuml;l, de nem utols&oacute; sorban, az APM
V&eacute;g&uuml;l, de nem utols&oacute;sorban, az APM
alap&uacute; BIOS-okban nincs el&eacute;g hely az igaz&aacute;n
kifinomult energiagazd&aacute;lkod&aacute;si s&eacute;m&aacute;k
vagy b&aacute;rmi m&aacute;s kialak&iacute;t&aacute;s&aacute;ra,
@ -3770,7 +3770,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
rendszermag &uacute;jraford&iacute;t&aacute;sa
n&eacute;lk&uuml;l egy m&aacute;sik <filename>acpi.ko</filename>
modult akarunk haszn&aacute;lni. Ezzel a
l&eacute;nyeg&eacute;ben tesztel&eacute;s is
l&eacute;nyeg&eacute;ben a tesztel&eacute;s is
egyszer&#251;bb&eacute; v&aacute;lik. M&aacute;sik
magyar&aacute;zat, hogy a rendszer <acronym>ACPI</acronym>
t&aacute;mogat&aacute;sa nem minden esetben m&#251;k&ouml;dik
@ -3788,12 +3788,12 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
vagy a &man.loader.8; parancssor&aacute;ban.</para>
<note>
<para>Az <acronym>ACPI</acronym> &eacute;s
<acronym>APM</acronym> egyszerre nem
haszn&aacute;lat&oacute;ak. K&ouml;z&uuml;l&uuml;k a
k&eacute;s&#245;bb bet&ouml;lt&ouml;tt mag&aacute;t&oacute;l
kil&eacute;p, ha &eacute;szreveszi, hogy a m&aacute;sikuk
m&aacute;r m&#251;k&ouml;d&eacute;sbe l&eacute;pett.</para>
<para>Az <acronym>ACPI</acronym> &eacute;s az
<acronym>APM</acronym> nem haszn&aacute;lat&oacute; egyszerre.
K&ouml;z&uuml;l&uuml;k a k&eacute;s&#245;bb
bet&ouml;lt&ouml;tt mag&aacute;t&oacute;l kil&eacute;p, ha
&eacute;szreveszi, hogy a m&aacute;sikuk m&aacute;r
m&#251;k&ouml;d&eacute;sbe l&eacute;pett.</para>
</note>
<para>Az <acronym>ACPI</acronym> &eacute;s az &man.acpiconf.8;
@ -3801,8 +3801,8 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
k&eacute;szenl&eacute;ti m&oacute;dba helyezhet&#245; az
<option>-s</option> valamint az <literal>1-5</literal>
param&eacute;terek megad&aacute;s&aacute;val. Ezek
k&ouml;z&uuml;l is csak a legt&ouml;bb felhaszn&aacute;l&oacute;
sz&aacute;m&aacute;ra az <literal>1</literal> vagy a
k&ouml;z&uuml;l is a legt&ouml;bb felhaszn&aacute;l&oacute;
sz&aacute;m&aacute;ra csak az <literal>1</literal> vagy a
<literal>3</literal> (&aacute;llapot ment&eacute;se a fizikai
mem&oacute;ri&aacute;ba) &eacute;rdekes. Az
<literal>5</literal> opci&oacute; egy szoftveres
@ -3870,12 +3870,13 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
k&eacute;sz&uuml;lt, hogy seg&iacute;ts&uuml;nk a
felhaszn&aacute;l&oacute;knak megtal&aacute;lni az &aacute;ltaluk
tapasztalt probl&eacute;m&aacute;k gy&ouml;ker&eacute;t &eacute;s
ezzel kiseg&iacute;teni az <acronym>ACPI</acronym>
fejleszt&#245;ket a nyomonk&ouml;vet&eacute;s&eacute;ben &eacute;s
kijav&iacute;t&aacute;s&aacute;ban. K&ouml;sz&ouml;nj&uuml;k,
hogy ezt elolvassuk &eacute;s seg&eacute;dkez&uuml;nk a
rendszer&uuml;nkkel kapcsolatban felmer&uuml;lt
probl&eacute;m&aacute;k orvosol&aacute;s&aacute;ban!</para>
ezzel seg&iacute;teni az <acronym>ACPI</acronym> fejleszt&#245;ket
a nyomonk&ouml;vet&eacute;s&eacute;ben &eacute;s
kijav&iacute;t&aacute;s&aacute;ban. A fejleszt&#245;k
k&ouml;sz&ouml;nik, hogy ezt elolvassuk &eacute;s
seg&eacute;dkez&uuml;nk a rendszer&uuml;nkkel kapcsolatban
felmer&uuml;l&#245; probl&eacute;m&aacute;k
orvosol&aacute;s&aacute;ban!</para>
<sect2 id="ACPI-submitdebug">
<title>A nyomk&ouml;vet&eacute;si inform&aacute;ci&oacute;k
@ -3911,7 +3912,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
<para>A <command>boot -v</command> paranccsal ind&iacute;tott
rendszer &man.dmesg.8; kimenet&eacute;t, bele&eacute;rtve a
vizsg&aacute;lni k&iacute;v&aacute;nt hiba &aacute;ltal
okoztt &ouml;sszes hiba&uuml;zenetet.</para>
okozott &ouml;sszes hiba&uuml;zenetet.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -3925,7 +3926,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
<listitem>
<para>A <command>sysctl hw.acpi</command> parancs kimenete.
Ezzel egy&eacute;bk&eacute;nt kit&#251;n&#245;en
kider&iacute;thet&#245; milyen lehet&#245;s&eacute;geket is
kider&iacute;thet&#245;, milyen lehet&#245;s&eacute;geket is
k&iacute;n&aacute;l fel a rendszer&uuml;nk.</para>
</listitem>
@ -3946,9 +3947,9 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
<para>(Adjuk meg a <replaceable>n&eacute;v</replaceable>
helyett a bejelentkez&eacute;shez haszn&aacute;lt
nev&uuml;nket &eacute;s a
<replaceable>rendszer</replaceable> helyett pedig a
gy&aacute;rt&oacute;t/t&iacute;pust. P&eacute;ld&aacute;ul:
nev&uuml;nket, a <replaceable>rendszer</replaceable> helyett
pedig a gy&aacute;rt&oacute;t/t&iacute;pust.
P&eacute;ld&aacute;ul:
<filename>njl-FooCo6000.asl</filename>)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@ -3957,17 +3958,18 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
figyeli, a probl&eacute;m&aacute;ink
le&iacute;r&aacute;s&aacute;t mindenk&eacute;ppen a
&a.acpi.name; list&aacute;ra k&uuml;ldj&uuml;k, hogy biztosan
&eacute;szrevegy&eacute;k. Legy&uuml;nk t&uuml;relmesek, hiszen
emellett mindannyiunk dolgozik. Ha az &aacute;ltalunk
felfedezett hiba nem teljesen egy&eacute;rtelm&#251;, akkor a
fejleszt&#245;k val&oacute;sz&iacute;n&#251;leg meg fognak
k&eacute;rni arra, hogy a &man.send-pr.1;
haszn&aacute;lat&aacute;val hozzunk r&oacute;la l&eacute;tre egy
hivatalos hibajelent&eacute;st. A hibajelent&eacute;s
k&eacute;sz&iacute;t&eacute;sekor lehet&#245;leg a fentebb
megadott inform&aacute;ci&oacute;kat ugyan&uacute;gy adjuk meg.
Ez seg&iacute;t a probl&eacute;ma szemmel
tart&aacute;s&aacute;ban &eacute;s
&eacute;szrevegy&eacute;k. A fejleszt&#245;k azt k&eacute;rik,
hogy legy&uuml;nk t&uuml;relmesek, hiszen emellett mindannyian
teljes &aacute;ll&aacute;sban is dolgoznak. Ha az
&aacute;ltalunk felfedezett hiba nem teljesen
egy&eacute;rtelm&#251;, akkor a fejleszt&#245;k
val&oacute;sz&iacute;n&#251;leg meg fognak k&eacute;rni arra,
hogy a &man.send-pr.1; haszn&aacute;lat&aacute;val hozzunk
r&oacute;la l&eacute;tre egy hivatalos hibajelent&eacute;st. A
hibajelent&eacute;s k&eacute;sz&iacute;t&eacute;sekor
lehet&#245;leg a fentebb megadott inform&aacute;ci&oacute;kat
ugyan&uacute;gy adjuk meg. Ez seg&iacute;t a probl&eacute;ma
szemmel tart&aacute;s&aacute;ban &eacute;s
elh&aacute;r&iacute;t&aacute;s&aacute;ban. Az &a.acpi.name;
lista kihagy&aacute;sa n&eacute;lk&uuml;l k&ouml;zvetlen&uuml;l
ne k&uuml;ldj&uuml;nk hibajelent&eacute;st, mivel a
@ -3975,7 +3977,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
eml&eacute;keztet&#245;nek haszn&aacute;ljuk, nem pedig a
hib&aacute;k t&eacute;nyleges bejelent&eacute;s&eacute;re.
Gyakran el&#245;fordul, hogy valaki kor&aacute;bban m&aacute;r
tal&aacute;lkozott a probl&eacute;m&aacute;nkkal.</para>
tal&aacute;lkozott az adott probl&eacute;m&aacute;val.</para>
</sect2>
<sect2 id="ACPI-background">
@ -4023,14 +4025,14 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
t&aacute;bl&aacute;nak</firstterm>, Differentiated System
Description Table, <acronym>DSDT</acronym> nevez&uuml;nk) is
megtal&aacute;lhat&oacute;, ahol az eszk&ouml;z&ouml;k &eacute;s
m&oacute;dszerek neveit szerepelnek faszer&#251;
m&oacute;dszerek nevei szerepelnek faszer&#251;
elrendez&eacute;sben.</para>
<para>Az <acronym>ACPI</acronym>-hoz tartoz&oacute;
meghajt&oacute;nak &eacute;rtelmeznie kell tudnia ezeket a
r&ouml;gz&iacute;tett t&aacute;bl&aacute;zatokat,
implement&aacute;lnia egy bytek&oacute;d-&eacute;rtelmez&#245;t,
m&oacute;dos&iacute;tania az eszk&ouml;zmeghajt&oacute;kat
meghajt&oacute;nak k&eacute;pesnek kell lennie &eacute;rtelmezni
ezeket a r&ouml;gz&iacute;tett t&aacute;bl&aacute;zatokat,
implement&aacute;lni egy bytek&oacute;d-&eacute;rtelmez&#245;t,
m&oacute;dos&iacute;tani az eszk&ouml;zmeghajt&oacute;kat
&eacute;s a rendszermagot az <acronym>ACPI</acronym>
alrendszerb&#245;l &eacute;rkez&#245; inform&aacute;ci&oacute;k
befogad&aacute;s&aacute;hoz. A Linuxszal &eacute;s a NetBSD-vel
@ -4039,8 +4041,8 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
<acronym>ACPI-CA</acronym> forr&aacute;sk&oacute;dja a rendszer
forr&aacute;sai k&ouml;z&ouml;tt, a <filename
class="directory">src/sys/dev/acpica</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute;ak. A
<filename class="directory">src/sys/dev/acpica/0sd</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute;. A <filename
class="directory">src/sys/dev/acpica/0sd</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute; forr&aacute;sok
pedig lehet&#245;v&eacute; teszik, hogy az
<acronym>ACPI-CA</acronym> m&#251;k&ouml;dhessen &os;-n.
@ -4236,9 +4238,9 @@ hw.acpi.s4bios: 0</screen>
val&oacute;sz&iacute;n&#251;s&eacute;ge, hogy ez &os; alatt az
egyik meghajt&oacute; hib&aacute;j&aacute;b&oacute;l
fakad&oacute;an nem haszn&aacute;lhat&oacute;. &Iacute;gy
fokozatosan le is tudjuk sz&#251;k&iacute;teni a pontosan
melyikkel lehet a gond, &eacute;s ezzel pedig a
fejleszt&#245;k munk&aacute;j&aacute;t seg&iacute;tj&uuml;k.
fokozatosan le is tudjuk sz&#251;k&iacute;teni, hogy pontosan
melyikkel lehet a gond, &eacute;s ezzel a fejleszt&#245;k
munk&aacute;j&aacute;t seg&iacute;tj&uuml;k.
Megjegyezn&eacute;nk, hogy az <acronym>ACPI</acronym>-t
karbantart&oacute; fejleszt&#245;k &aacute;ltal&aacute;ban nem
foglalkoznak m&aacute;s meghajt&oacute;kkal
@ -4645,7 +4647,7 @@ acpi_dsdt_name="/boot/DSDT.aml"</programlisting>
t&aacute;mogat&aacute;st. Ha az
<filename>/etc/make.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyba
&iacute;rjuk bele az <literal>ACPI_DEBUG=1</literal> sort, akkor
azt glob&aacute;lis enged&eacute;lyezhetj&uuml;k. Ha
azt glob&aacute;lisan enged&eacute;lyezhetj&uuml;k. Ha
modulk&eacute;nt haszn&aacute;ljuk, elegend&#245; csak a
k&ouml;vetkez&#245; m&oacute;don &uacute;jraford&iacute;tani az
<filename>acpi.ko</filename> modult:</para>