diff --git a/ja/share/sgml/news.xml b/ja/share/sgml/news.xml
index 334a72f112..9184abb430 100644
--- a/ja/share/sgml/news.xml
+++ b/ja/share/sgml/news.xml
@@ -19,28 +19,19 @@
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
-     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.86 2011/12/03 15:28:49 ryusuke Exp $
-     Original revision: 1.409
+     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.87 2011/12/04 06:20:38 ryusuke Exp $
+     Original revision: 1.410
 -->
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.86 2011/12/03 15:28:49 ryusuke Exp $
+      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.87 2011/12/04 06:20:38 ryusuke Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2011</name>
 
-      <day>
-        <name>30</name>
-
-        <event>
-          <p>新コミッタ就任:
-            <a href="mailto:jhibbits@FreeBSD.org">Justin Hibbits</a> (src)</p>
-        </event>
-      </day>
-
     <month>
       <name>12</name>
 
@@ -51,9 +42,20 @@
 	    <a href="mailto:beat@FreeBSD.org">Beat G&auml;tzi</a></p>
         </event>
       </day>
+    </month>
 
+    <month>
       <name>11</name>
 
+      <day>
+        <name>30</name>
+
+        <event>
+          <p>新コミッタ就任:
+            <a href="mailto:jhibbits@FreeBSD.org">Justin Hibbits</a> (src)</p>
+        </event>
+      </day>
+
       <day>
 	<name>17</name>