diff --git a/ja/FAQ/admin.sgml b/ja/FAQ/admin.sgml index 6df088ee31..d80d9d4fad 100644 --- a/ja/FAQ/admin.sgml +++ b/ja/FAQ/admin.sgml @@ -1,6 +1,6 @@ -<!-- $Id: admin.sgml,v 1.4 1998-05-27 01:13:53 hanai Exp $ --> +<!-- $Id: admin.sgml,v 1.5 1998-06-24 02:11:16 hanai Exp $ --> <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> -<!-- Original revision: 1.4 --> +<!-- Original revision: 1.5 --> <sect> <heading>�����ƥ����<label id="admin"></heading> @@ -263,11 +263,58 @@ FreeBSD �� Linux �� LILO ����֡��Ȥ���ˤ�? </heading> - <p>����Ū�ˤ�, LILO ���� FreeBSD ��֡��Ȥ���ˤ� DOS ��������� - ���ڥ졼�ƥ������ƥ�Ȥ��ư����ФǤ���Ϥ��Ǥ���, ��Ϥ��ޤ��� - ���ޤ����ä����ᤷ������ޤ���. LILO ���֤����� MBR ���� Linux - �Υ֡��ȥѡ��ƥ���������Ƭ���Ѥ����, FreeBSD �Υ֡��ȥޥ͡����㤫�� - LILO ��֡��Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. ��Ϥ��ä���ȤäƤ��ޤ�. + <p>FreeBSD �� Linux ��Ʊ���ǥ������˥��ȡ��뤵��Ƥ�����, + ñ�� Linux �ʳ��� OS ��֡��Ȥ��뤿��� LILO �Υ��ȡ������ + �����Ф��������Ǥ�. ���˴�ñ�ˤǤϤ���ޤ���, �����Ƥߤޤ��礦: + + <p>Linux ��֡��Ȥ�, <tt>/etc/lilo.conf</tt> �˰ʲ��ιԤ�ä��� + ��������: + <verb> + other=/dev/hda2 + table=/dev/hda + label=FreeBSD + </verb> + (�嵭�μ��� FreeBSD �Υ��饤���� Linux ���� <tt>/dev/hda2<tt> + �Ȥ���̾���Ǹ����Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�; ���ʤ�������ˤ��碌�� + ��������) ���θ�, <tt>lilo</tt> �� root �Ǽ¹Ԥ���д�λ�Ǥ�. + + <p>FreeBSD ���̤Υǥ������˥��ȡ��뤵��Ƥ���Τʤ�, LILO �� + ����ȥ�� ``<tt>loader=/boot/chain.b</tt>'' ���ɲä��Ƥ�������. + �㤨��, ���Τ褦�ˤʤ�ޤ�: + <verb> + other=/dev/sdb4 + table=/dev/sdb + loader=/boot/chain.b + label=FreeBSD + </verb> + + <p>���ˤ�äƤ�, ����ܤΥǥ���������������ư���뤿��� FreeBSD + �֡��ȥ������� BIOS �ɥ饤���ֹ����ꤹ��ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���. + �㤨��, FreeBSD SCSI �ǥ������� BIOS �ˤ�ä� BIOS �ǥ����� 1 �� + ����ǧ�������Τʤ�, FreeBSD �Υ֡��ȥ������Υץ���ץȤ�, ���� + �褦�˻��ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�: + <verb> + Boot: 1:sd(0,a)/kernel + </verb> + + <p>FreeBSD 2.2.5 �䤽��ʹߤ��ǤǤ�, �֡��Ȼ��˾嵭�Τ��Ȥ�Ԥʤ� + �����Ǽ�ưŪ�� <htmlurl + url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)"> + �����ꤵ��ޤ�. + + <p><htmlurl + url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html" + name="Linux+FreeBSD mini-HOWTO"> �� FreeBSD �� Linux �Ȥ���ߤ� + �Ȥ���褦�ˤ��뤿��Τ褤���ͻ����ˤʤ�Ǥ��礦. + + <sect1> + <heading> + FreeBSD �� Linux �� BootEasy ����֡��Ȥ���ˤ�? + </heading> + + <p>LILO ��ޥ������֡��ȥ쥳���� (MBR) �ǤϤʤ� Linux �Υ֡��� + �ѡ��ƥ������˥��ȡ��뤷�Ƥ�������. ����� BootEasy ���� + LILO ��֡��ȤǤ���褦�ˤʤ�ޤ�. <p>Windows95 �� Linux ����Ѥ��Ƥ������, ������ˤ����Ԥ����� ������Ǥ�. Windows95 ��ƥ��ȡ��뤹��ɬ�פˤ���줿�Ȥ�, diff --git a/ja_JP.eucJP/FAQ/admin.sgml b/ja_JP.eucJP/FAQ/admin.sgml index 6df088ee31..d80d9d4fad 100644 --- a/ja_JP.eucJP/FAQ/admin.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/FAQ/admin.sgml @@ -1,6 +1,6 @@ -<!-- $Id: admin.sgml,v 1.4 1998-05-27 01:13:53 hanai Exp $ --> +<!-- $Id: admin.sgml,v 1.5 1998-06-24 02:11:16 hanai Exp $ --> <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> -<!-- Original revision: 1.4 --> +<!-- Original revision: 1.5 --> <sect> <heading>�����ƥ����<label id="admin"></heading> @@ -263,11 +263,58 @@ FreeBSD �� Linux �� LILO ����֡��Ȥ���ˤ�? </heading> - <p>����Ū�ˤ�, LILO ���� FreeBSD ��֡��Ȥ���ˤ� DOS ��������� - ���ڥ졼�ƥ������ƥ�Ȥ��ư����ФǤ���Ϥ��Ǥ���, ��Ϥ��ޤ��� - ���ޤ����ä����ᤷ������ޤ���. LILO ���֤����� MBR ���� Linux - �Υ֡��ȥѡ��ƥ���������Ƭ���Ѥ����, FreeBSD �Υ֡��ȥޥ͡����㤫�� - LILO ��֡��Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. ��Ϥ��ä���ȤäƤ��ޤ�. + <p>FreeBSD �� Linux ��Ʊ���ǥ������˥��ȡ��뤵��Ƥ�����, + ñ�� Linux �ʳ��� OS ��֡��Ȥ��뤿��� LILO �Υ��ȡ������ + �����Ф��������Ǥ�. ���˴�ñ�ˤǤϤ���ޤ���, �����Ƥߤޤ��礦: + + <p>Linux ��֡��Ȥ�, <tt>/etc/lilo.conf</tt> �˰ʲ��ιԤ�ä��� + ��������: + <verb> + other=/dev/hda2 + table=/dev/hda + label=FreeBSD + </verb> + (�嵭�μ��� FreeBSD �Υ��饤���� Linux ���� <tt>/dev/hda2<tt> + �Ȥ���̾���Ǹ����Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�; ���ʤ�������ˤ��碌�� + ��������) ���θ�, <tt>lilo</tt> �� root �Ǽ¹Ԥ���д�λ�Ǥ�. + + <p>FreeBSD ���̤Υǥ������˥��ȡ��뤵��Ƥ���Τʤ�, LILO �� + ����ȥ�� ``<tt>loader=/boot/chain.b</tt>'' ���ɲä��Ƥ�������. + �㤨��, ���Τ褦�ˤʤ�ޤ�: + <verb> + other=/dev/sdb4 + table=/dev/sdb + loader=/boot/chain.b + label=FreeBSD + </verb> + + <p>���ˤ�äƤ�, ����ܤΥǥ���������������ư���뤿��� FreeBSD + �֡��ȥ������� BIOS �ɥ饤���ֹ����ꤹ��ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���. + �㤨��, FreeBSD SCSI �ǥ������� BIOS �ˤ�ä� BIOS �ǥ����� 1 �� + ����ǧ�������Τʤ�, FreeBSD �Υ֡��ȥ������Υץ���ץȤ�, ���� + �褦�˻��ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�: + <verb> + Boot: 1:sd(0,a)/kernel + </verb> + + <p>FreeBSD 2.2.5 �䤽��ʹߤ��ǤǤ�, �֡��Ȼ��˾嵭�Τ��Ȥ�Ԥʤ� + �����Ǽ�ưŪ�� <htmlurl + url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)"> + �����ꤵ��ޤ�. + + <p><htmlurl + url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html" + name="Linux+FreeBSD mini-HOWTO"> �� FreeBSD �� Linux �Ȥ���ߤ� + �Ȥ���褦�ˤ��뤿��Τ褤���ͻ����ˤʤ�Ǥ��礦. + + <sect1> + <heading> + FreeBSD �� Linux �� BootEasy ����֡��Ȥ���ˤ�? + </heading> + + <p>LILO ��ޥ������֡��ȥ쥳���� (MBR) �ǤϤʤ� Linux �Υ֡��� + �ѡ��ƥ������˥��ȡ��뤷�Ƥ�������. ����� BootEasy ���� + LILO ��֡��ȤǤ���褦�ˤʤ�ޤ�. <p>Windows95 �� Linux ����Ѥ��Ƥ������, ������ˤ����Ԥ����� ������Ǥ�. Windows95 ��ƥ��ȡ��뤹��ɬ�פˤ���줿�Ȥ�,