diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml index 59cda73b5e..1ba324b232 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml,v 1.19 2006/02/09 14:48:32 marck Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml,v 1.20 2006/04/24 13:56:21 gad Exp $ - Original revision: 1.55 + Original revision: 1.62 --> <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> @@ -137,7 +137,7 @@ </para> <para> ��� �������� ����������� �����, ���������������� - <application>rsync</application>, ����� ������������ ��������� + <application>Rsync</application>, ����� ������������ ��������� � �������� 800MHz - 1 GHz � �� ������� ���� 512MB ������. ������ �����, ������ ������������ ����� ��������� ����������� ��� <emphasis>������������</emphasis> �������. @@ -218,10 +218,10 @@ </para> </listitem> </itemizedlist> - �������� ����������� �������� ���������� �� FreeBSD <application>ftpd</application>, <application>proftpd</application>, <application>wu-ftpd</application> �, ��������, - <application>ncftpd</application>. + <application>ncftpd</application> �������� �������� ����� + �������������� FTP ���������. ������ �������������� ����� ������������ ������ � ����������� ������� �������. �������������� ������� ��� ������������ ����� �������� ����������� ����� ������������ ���������� ������������� @@ -230,18 +230,18 @@ </para> </sect3> <sect3 id="mirror-serv-rsync"> - <title>RSYNC (�������������� ������ ��� FTP �������)</title> + <title>Rsync (�������������� ������ ��� FTP �������)</title> <para> - <application>rsync</application> ����� ������������ ��� + <application>Rsync</application> ����� ������������ ��� �������������� ������� � FTP-������� FreeBSD, ����� ������ ������� ����� ������������������ �� ������. �������� rsync �� ������ ���������� �� FTP, � ���������, �� ������� �������� � ����� ������ ���������� ����������� �������, ��������� �� ������� �������� ����������� ����� ������� (���������� ���� ��������). ������ - <application>rsync</application> ������� ������������ ������� + <application>Rsync</application> ������� ������������ ������� ������. ������ ������� �������� ������� �� ������� ����������������� ������ (� �������� �� ���������� ���������� � ������). - <application>rsync</application> ����� ������������ � �������� + <application>Rsync</application> ����� ������������ � �������� ������������� ��������� <command>rsh</command> ��� <command>ssh</command> (�� ���������); �����, ����� �������������� ���������� �������� <application>rsync</application> (���� ����� @@ -257,7 +257,7 @@ <title>HTTP (��������� ��� ���-�������, ������������ ��� FTP ������)</title> <para> ���� �� ������ ������������ ������� ���-������� FreeBSD, ��� ����������� - ���-������, ��� <application>httpd</application>. + ���������� ���-������. �������������, �� ������ ������������� HTTP ������ � FTP-������ ������ FreeBSD. ����� ���-������� �������� �� ���������� �������������� �������. ��������� �� �������� ���������� @@ -266,9 +266,10 @@ <itemizedlist> <listitem> <para><filename role="package">www/apache13</filename>: - Apache — ���� �� ����� ���������� ���-��������, ������� + <application>Apache</application> — ����� ������ ����������Σ���� + � ��������� ���-������, ������� ������������ �������� FreeBSD. �� ������ ����� ������������ - Apache ������ ���������, ��������� � ��������� ������ ��� + ���-������ <application>Apache</application> ���������� ���������, ��������� � ��������� ������ ��� <filename role="package">www/apache22</filename>.</para> </listitem> @@ -276,17 +277,20 @@ <para><filename role="package">www/thttpd</filename>: ��� ������������ �������� ���������� �������� � ����������� ���������� ������ thttpd ����� ��������� ����� �����������, ��� - Apache. thttpd ������� ������������� �� ������������������ + <application>Apache</application>. thttpd ������� ������������� �� ������������������ ��� ������ ��� FreeBSD.</para> </listitem> <listitem> <para><filename role="package">www/boa</filename>: - Boa — ��� ���� ������������ thttpd � Apache. ���� ������ - ������ ���� ������� ����� ����������������������, ��� Apache, + <application>Boa</application> — ��� ���� + ������������ <application>thttpd</application> � + <application>Apache</application>. ���� ������ + ������ ���� ������� ����� ����������������������, ��� + <application>Apache</application>, ��� ��������� ����������� �������. �� ����� ��������� ������� ���������, �������, �� �� ��� ������ ������������� ��� - FreeBSD, ��� thttpd.</para> + FreeBSD, ��� <application>thttpd</application>.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -300,7 +304,7 @@ ������������� � ������������� CVS. ���� �� ���������� ������������� ������ � ����������� CVS FreeBSD, ����� ������ ��� ����������� <application>CVSup</application>. ������ �����, ����� ������������ - <application>AnonCVS</application>, FTP, <application>Rsync</application> + <application>AnonCVS</application>, FTP, <application>rsync</application> ��� HTTP, �� ������������� <application>CVSup</application> �������� �������. ������� <application>CVSup</application> �������� &a.jdp;. @@ -320,8 +324,8 @@ </listitem> <listitem> <para><filename role="package">net/cvsup-mirror</filename>: - ����� ��� CVSup-�������, ��������� - <filename role="package">net/cvsup</filename>, + ����� ��� CVSup-�������, ��������� + <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>, � ��������������� ��� � �������� ���������. ��������, ��������� ��������������� ����������� ������ ����� ���������. </para> @@ -432,14 +436,14 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all <para> ��� ����������� ������ �� ������ ������������ ��������� <application>FTP-��������������</application>. - ���������� �������� ����� �����, ��������: + ��� ��������� �� �������� ����� ��������������: <itemizedlist> <listitem><para><filename role="package">ftp/mirror</filename></para></listitem> <listitem><para><filename role="package">ftp/ftpmirror</filename></para></listitem> <listitem><para><filename role="package">ftp/emirror</filename></para></listitem> <listitem><para><filename role="package">ftp/spegla</filename></para></listitem> <listitem><para><filename role="package">ftp/omi</filename></para></listitem> - <listitem><para>� ���� <filename role="package">ftp/wget</filename></para></listitem> + <listitem><para><filename role="package">ftp/wget</filename></para></listitem> </itemizedlist> ����� �������� ���������� ��������� ��� @@ -458,7 +462,7 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all </para> </sect3> <sect3 id="mirror-ftp-rsync"> - <title>��� ������ RSYNC</title> + <title>��� ������ rsync</title> <para> ����� ����������� ����� ������������� FTP-������� ��� ������ <application>rsync</application>. ��� ����� ������� ���������� @@ -501,7 +505,7 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all <hostid role="fqdn">ftp-master.FreeBSD.org</hostid> ������������� ��� ������������� FTP-������� ������ �� ��������� <application>CVSup</application>. ��� ����������� ������ - <application>cvsup</application>, ��������������� �� ������ + <application>CVSup</application>, ��������������� �� ������ <filename role="package">net/cvsup</filename> (��. ����� <xref linkend="mirror-serv-cvsup">). ������ ����������������� ����� (<filename>supfile</filename>) ��� @@ -531,50 +535,29 @@ FreeBSD-archive release=all preserve <para> �������� ������������ �� <application>CVSup</application>, ��������, &man.cvsup.1;, � �������� �������� �� ����� - <option>-s</option>: ��� ����� ����������� ��������� ����� - ������ ��� �������������. - </para> + <option>-s</option>. ��� ����� ��������� ����� �������� + �����-������, �����������, ��� ���������� ���������� � + ������ ����� ���������.</para> </note> </para> </sect3> </sect2> <sect2 id="mirror-cvs"> - <title>������������� ����������� CVS</title> - <para> - ��� � � ������ �������, ����������� ����� ���������������� ���������� - ���������; ������, ������������� �������� - <link linkend="mirror-cvs-cvsup">CVSup</link>. - </para> + <title>�������������� CVS �����������</title> + <para>���������� ��������� �������� ������������� + CVS �����������. <application>CVSup</application> �������� + ����� �����.</para> + <sect3 id="mirror-cvs-cvsup"> <title>������������� CVSup</title> - <para> - ��������� <application>CVSup</application> ��� ���� ������� ����� - (<xref linkend="mirror-serv-cvsup"> � - <xref linkend="mirror-ftp-cvsup">). - </para> - <para> - ����� �� ���� �������� ������ ����������������� ����� - (<filename>supfile</filename>): - <programlisting> -# -# FreeBSD CVS supfile from master server -# -*default host=cvsup-master.FreeBSD.org -*default base=/usr -*default prefix=/pub/FreeBSD/development/FreeBSD-CVS -*default release=cvs -*default delete use-rel-suffix -*default umask=002 + <para>��������� <application>CVSup</application> ������� ������� + � (<xref linkend="mirror-serv-cvsup"> � + <xref linkend="mirror-ftp-cvsup">).</para> -# If your network link is a T1 or faster, comment out the following line. -#*default compress - -cvs-all - </programlisting> - - ����� ����, ������ ������������ � �������� ������� - <filename>/usr/share/examples/cvsup</filename>. - </para> + <para>��������� <application>CVSup</application> ������� ����� + ������. ��������� <filename role="package">net/cvsup-mirror</filename> + ��������, ��� ��� ������ ��������� ����������� � ����� + ������� ��� ����������� ���������� ��� ���������������� �������.</para> <note> <para> �� �������� �������� �������� ��������� @@ -593,23 +576,14 @@ cvs-all ����� ���� ������������: <itemizedlist> <listitem><para><application>FTP</application></para></listitem> - <listitem><para><application>RSYNC</application></para></listitem> - <listitem><para>� ���� <application>HTTP</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Rsync</application></para></listitem> + <listitem><para><application>HTTP</application></para></listitem> </itemizedlist> - ���� �� ������� ����, �������������� ���������� �� - <filename role="package">net/sup</filename>, ������ ������������ ���. - �������, ��������, ��� ������ ���������� sup � ���� ����� - ��������� ����� ������� �������� <application>CVSup</application>, - ������ ����� ����� �� ����� ���� ������������. - <important> - <para> - ��� ������������� ����������� CVS <emphasis>�� ����� - ����</emphasis> ����������� AnonCVS, ��������� CVS �� - ���� ������� � ����������� ��������, � ���� ��������� - ��������� ��������� ������ �������. - </para> + <para>AnonCVS �� ����� �������������� ��� �������������� CVS + �����������, ��� ��� CVS �� ��������� ��� ������ � �����������, + � ������ � �����ޣ���� ������� �������.</para> </important> </para> </sect3> @@ -619,8 +593,7 @@ cvs-all <para> ������ �������� ����� ���������� (check out) �� ����������� CVS ������ <emphasis>www</emphasis>. ��� ������� ������� � ��� ����� - �����������, ���, ��� ��� ����� ����������� — ��������� - ���� ��� ������� + �����������, ���, ��� ��� ����� ����������� — ��������� ������� <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d /home/ncvs co www</userinput></screen> � ������������ ������� ��� <emphasis>cron</emphasis>, ������� ����� ��������� ��������� �������� <command>cvs up -d -P</command>, @@ -630,14 +603,6 @@ cvs-all ������� ��������� � ������������ ���-������� ��� ���� �����. </para> - <note><para> - ��� ����, ����� �������� ����� ����� �������� ��� ���������, - ���������� ��������� ������� &man.make.1; � �������� �������� ������ - <filename>www</filename>. � ���������� ����� ������ �������� - ����������� ������ <filename>*.html</filename>, �������������� ��� - ��������� ���-���������. �������� ���� ��������, ��� ��� ����� - ����������� �������������� ���������� ����� - <filename role="package">textproc/docproj</filename>.</para></note> <para> ���� � ��� ��� ��������� ����� �����������, ����� ������������ <application>CVSup</application> ��� ������������� ����� ���-�������. @@ -713,18 +678,12 @@ doc-all <para> ������� ���������� � ���������� ������������, � ����� ������ ������������� �������, �������� ������ � ��������� - <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/">fdp-primer</ulink>. - �������� ���� ��������, � ����������� ���� � ��� �������� - �������� �� ������� ������������ ��������� ������������ - FreeBSD. + <ulink url="&url.books.fdp-primer;">������� �� ������� + ���������������� &os;</ulink>. �������� ���� ��������, + � ����������� ���� � ��� �������� �������� �� ������� + ������������ ��������� ������������. </para> </important> - <note> - <para> - <!-- � ���� ��� ��������� - ��� ��������� [marck] --> - XXX MAYBE THIS CAN BE LINKED FROM WITHIN - NOT USING AN ABSOLUTE URL XXX - </para> - </note> </para> </sect3> </sect2> @@ -772,7 +731,7 @@ doc-all ��������� ������������� ��������� ������� ����������: <itemizedlist> <listitem><para>FTP-�����: ��� � �����</para></listitem> - <listitem><para>����������� CVS: �� ���� � ����� �� ���� � ���</para></listitem> + <listitem><para>����������� CVS: ��� � ���</para></listitem> <listitem><para>WWW-��������: ��� � �����</para></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -916,7 +875,7 @@ doc-all <para> <hostid>ftp-master.FreeBSD.org</hostid> ������������ ������ �� <application>rsync</application> � - <application>CVSup</application>. ������������� ���� ���������� + <application>CVSup</application>, � ���������� � FTP. ������������� ���� ���������� ������� � �������� <xref linkend="mirror-ftp-rsync"> � <xref linkend="mirror-ftp-cvsup">. </para> @@ -1003,7 +962,7 @@ doc-all <listitem><para>������������� ������ ��� ������ ������</para></listitem> <listitem><para>������������ ������ �� ���������� <application>FTP</application> � - <application>RSYNC</application>. + <application>rsync</application>. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -1097,11 +1056,6 @@ doc-all <sect2 id="mirror-statpagesftp"> <title>���������� FTP ������</title> <itemizedlist> - <listitem> - <para>ftp2.FreeBSD.org - <email>grisha@ispol.com</email> - - <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~logo/ftp2/">(�������� ������)</ulink> - </para> - </listitem> <listitem> <para>ftp.is.FreeBSD.org - <email>hostmaster@is.FreeBSD.org</email> - <ulink url="http://www.rhnet.is/status/draupnir/draupnir.html"> @@ -1114,7 +1068,7 @@ doc-all <para>ftp.cz.FreeBSD.org - <email>cejkar@fit.vutbr.cz</email> - <ulink url="http://www.cz.FreeBSD.org/stats/mrtg/net.html">(�������� ������)</ulink> <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/ftpd.html">(FTP ��������)</ulink> - <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/rsyncd.html">(Rsync ��������)</ulink> + <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/rsyncd.html">(rsync ��������)</ulink> </para> </listitem> <listitem>