- Translate header2.word.normaltextsize and header2.word.largetextsize entities.

www/ja/share/sgml/header.l10n.ent

- Change the expression of translation.
	www/ja/share/sgml/navibar.l10n.ent

- Translate title attribute.
	www/ja/index.xsl

- Add 2010 April entries.
	www/ja/share/sgml/news.xml

ja/index.xsl

@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY title "The FreeBSD Project">
 ]>
 
-<!-- $FreeBSD: www/ja/index.xsl,v 1.55 2010/05/03 18:24:18 ryusuke Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/index.xsl,v 1.56 2010/05/11 15:42:22 ryusuke Exp $ -->
 <!-- Original revision: 1.169 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
@@ -93,7 +93,7 @@
 			</p>
 
 			<div id="TXTFRONTFEATURELINK">
-			  &#187;<a href="&base;/about.html" title="Learn More">詳しくはこちら</a>
+			  &#187;<a href="&base;/about.html" title="詳しくはこちら">詳しくはこちら</a>
 			</div> <!-- TXTFRONTFEATURELINK -->
 		    </div> <!-- FRONTFEATURECONTENT -->
 		  </div> <!-- FRONTFEATURELEFT -->

ja/share/sgml/header.l10n.ent

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='euc-jp'?>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/share/sgml/header.l10n.ent,v 1.9 2010/05/03 18:24:18 ryusuke Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/share/sgml/header.l10n.ent,v 1.10 2010/05/11 15:42:21 ryusuke Exp $ -->
 
 <!-- FreeBSD HTML Header L10N Entities -->
 <!-- PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES HTML FreeBSD Header L10N Entities//EN" -->
@@ -13,8 +13,8 @@
 
 <!ENTITY header2.word.search '浮瑚'>
 <!ENTITY header2.word.textsize '矢机サイズ'>
-<!ENTITY header2.word.normaltextsize 'Normal Text Size'>
+<!ENTITY header2.word.normaltextsize '標準のテキストサイズ'>
-<!ENTITY header2.word.largetextsize 'Large Text Size'>
+<!ENTITY header2.word.largetextsize '大きなテキストサイズ'>
 <!ENTITY header2.word.normal '面'>
 <!ENTITY header2.word.large '络'>
 <!ENTITY header2.word.donate '大烧ˇ大拢'>

ja/share/sgml/navibar.l10n.ent

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='euc-jp'?>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/share/sgml/navibar.l10n.ent,v 1.11 2010/05/07 12:37:16 ryusuke Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/share/sgml/navibar.l10n.ent,v 1.12 2010/05/11 15:42:21 ryusuke Exp $ -->
 
 <!ENTITY % navinclude.about "IGNORE">
 <![ %navinclude.about; [
@@ -49,7 +49,7 @@
 <h2 class="blockhide">Section Navigation</h2>
 <ul>
 <li><a href="&base;/projects/index.html">開発</a></li>
-<li><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook">開発者ハンドブック</a></li>
+<li><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook">開発者のためのハンドブック</a></li>
 <li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/porters-handbook">port 作成者のためのハンドブック</a></li>
 <li><a href="&base;/developers/cvs.html">CVS リポジトリ</a></li>
 <li><a href="&enbase;/releng/index.html">リリースエンジニアリング</a></li>

ja/share/sgml/news.xml

@@ -19,16 +19,114 @@
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
-     $FreeBSD$
+     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.1 2006/08/19 21:24:50 hrs Exp $
      Original revision: 1.57
 -->
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD$
+      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.1 2006/08/19 21:24:50 hrs Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
+  <year>
+    <name>2010</name>
+
+    <month>
+      <name>4</name>
+
+      <day>
+        <name>29</name>
+
+        <event>
+	  <p>コミット権の権限の拡張: <a
+	      href="mailto:mm@FreeBSD.org">Martin Matu&scaron;ka</a>
+	     (src, ports)</p>
+        </event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>22</name>
+
+	<event>
+	  <title>開発進捗レポート (2010 年 1 月 - 3 月)</title>
+
+	  <p>2010 年 1 月 から 3 月における開発進捗レポート (46 エントリ) が
+	    <a href="&enbase;/news/status/report-2010-01-2010-03.html">
+	      公開 </a> されました。</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>20</name>
+
+        <event>
+          <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:randi@FreeBSD.org">Randi Harper</a> (src)</p>
+        </event>
+
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>19</name>
+
+        <event>
+          <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:rstone@FreeBSD.org">Ryan Stone</a> (src)</p>
+        </event>
+
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>14</name>
+
+        <event>
+          <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:anchie@FreeBSD.org">Ana Kukec</a> (src)</p>
+        </event>
+
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>11</name>
+
+	<event>
+	  <p>コミット権の権限の拡張: <a
+	      href="mailto:rene@FreeBSD.org">Ren&eacute; Ladan</a>
+	     (doc-nl, ports)</p>
+	</event>
+
+        <event>
+          <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:sahil@FreeBSD.org">Sahil Tandon</a> (ports)</p>
+        </event>
+
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>5</name>
+
+        <event>
+          <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:jacula@FreeBSD.org">Giuseppe Pilichi</a> (ports)</p>
+        </event>
+
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>4</name>
+
+	<event>
+	  <title>&os; プロジェクトは Google Summer of Code 2010 に参加します。</title>
+
+	  <p>&os; プロジェクトは、6 年間連続で
+	    <a href="http://docs.freebsd.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=0+0+archive/2010/freebsd-announce/20100404.freebsd-announce">Google Summer of Code プログラムに参加します。</a>
+	    大学生や大学院生のみなさんはこの奨学金に応募して、
+	    この夏は &os; オペレーティングシステムの改良に明け暮れてください!
+	    詳しい情報については、
+	    <a href="&enbase;/projects/summerofcode.html">&os; Summer of
+	    code ページ</a> をご覧ください。
+	    このページにはポスターもあるので、近くの大学に張ってくださいね!</p>
+	</event>
+      </day>
+    </month>
+  </year>
+
   <year>
     <name>2002</name>