Initial import, synchronized with English 1.3

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/www/; revision=24744
2005-06-05 17:06:18 +00:00 · 2005-06-05 17:06:18 +00:00 · 1d2c82fa75 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 1d2c82fa75
parent b99fe97d11
1 changed files with 630 additions and 0 deletions
--- a/ru/marketing/os-comparison.sgml
+++ b/ru/marketing/os-comparison.sgml
@ -0,0 +1,630 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/marketing/os-comparison.sgml,v 1.1 2005/05/18 16:22:52 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.3
+-->
+
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY email 'marketing'>
+<!ENTITY title "Сравнение FreeBSD с Linux и Windows 2000">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+<!ENTITY % developers SYSTEM "../developers.sgml"> %developers;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+  <h1>Как выглядят ваши ОС в сравнении?</h1>
+
+  <table class="tasklist" border="3" cellpadding="5" cellspacing="0">
+    <thead>
+      <tr class="heading">
+        <th>&nbsp;</th>
+        <th>FreeBSD</th>
+        <th>Linux</th>
+        <th>Windows 2000</th>
+      </tr>
+    </thead>
+
+    <tbody class="comparison">
+      <tr>
+        <td class="category">Надёжность</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">FreeBSD
+          чрезвычайно устойчива.  Тому есть множество доказательств в виде
+          активных серверов, время непрерывной работы которых измеряется
+          годами.  Новый механизм <strong>отложенных
+          обновлений</strong><sup><small><a href="#1">1</a></small></sup>
+          файловых систем не только оптимизирует дисковые операции ввода/вывода
+          для достижения высокой производительности, но и обеспечивает
+          надёжность для таких транзакционных приложений, как, например,
+          системы управления базами данных.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">Надёжность
+          Linux хорошо известна.  Часто серверы непрерывно работают годами.
+          Однако по умолчанию дисковые операции ввода/вывода выполняются не
+          синхронно, что снижает надёжность работы транзакционных приложений и
+          может привести к повреждению файловой системы после системного сбоя
+          или отключения электропитания.  Однако для обычного пользователя
+          надёжность Linux как ОС достаточна.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Все пользователи
+          Windows знакомы с "Голубым Экраном Смерти".  Низкая надёжность
+          является одним из основных недостатков Windows.  Некоторые из
+          существенных проблем исправлены в Windows XP, однако "распухание
+          кода" привело к ещё большему количеству проблем с устойчивостью
+          работы.  Windows XP использует много системных ресурсов, её очень
+          трудно поддерживать в работоспособном состоянии больше нескольких
+          месяцев без того, чтобы не сбросить систему к первоначальному
+          состоянию, так как память начинает повреждаться, а файловые системы
+          фрагментироваться.</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td class="category">Производительность</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">FreeBSD
+          является предпочтительной системой для высокопроизводительных сетевых
+          приложений.  При работе на одинаковом оборудовании производительность
+          FreeBSD опережает другие системы.  На ftp.freesoftware.com, самом
+          большом и загруженном общедоступном сервере Internet, используется
+          FreeBSD для обслуживания сгрузки более чем 1,2 Тбайта данных в день.
+          FreeBSD используется в компаниях Yahoo!, Qwest и многих других в
+          качестве основной серверной ОС, потому что она может обслуживать
+          большой объём сетевого трафика, обеспечивая высокую
+          производительность и исключительную надёжность работы.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/plain.png" alt="[OK]">Для большинства
+          приложений производительность Linux достаточна, однако она перестаёт
+          быть оптимальной при высокой сетевой нагрузке.  Производительность
+          Linux при работе в сети на 20-30% ниже той, что достижима с FreeBSD
+          на том же оборудовании.  Ситуация недавно несколько улучшилась, а в
+          релизе 2.4 ядра Linux введена новая подсистема виртуальной памяти,
+          которая основана на тех же концепциях, что и VM-система FreeBSD.  Так
+          как код обеих операционных систем открыт, полезные технологии
+          используются совместно, по этой причине производительность Linux и
+          FreeBSD быстро сближается.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Windows работает
+          адекватно при использовании обычных настольных приложений, однако не
+          может справиться с большой сетевой нагрузкой.  Некоторые организации
+          пытаются заставить её работать в качестве сервера Internet.  К
+          примеру, компания barnesandnoble.com использует Windows NT, и в этом
+          можно убедиться по сообщениям об ошибках, которые выдают их
+          Web-серверы, например, из недавних примеров &mdash; <strong><tt>Error
+          Message: [Microsoft][ODBC SQL Server Driver][SQL Server] Can't
+          allocate space for object 'queryHistory' in database 'web' because
+          the 'default' segment is full.</tt></strong>.  Для собственных
+          Internet-серверов службы "Hotmail" компания Microsoft многие годы
+          использовала FreeBSD.</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td class="category">Безопасность</td>
+
+        <td><p><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">Во
+          FreeBSD уже несколько лет действует проект массового аудита.  Все
+          критические компоненты системы тестировались и проверялись ещё раз
+          на предмет ошибок, связанных с обеспечением информационной
+          безопасности.  Исходный код системы открыт, так что безопасность
+          системы может быть проверена и проверяется сторонними лицами.
+          В 2000 году стандартный установочный комплект FreeBSD фигурировал
+          только в одном листке безопасности CERT<small><sup><a
+          href="#3">3</a></sup></small>.</p>
+
+          <p>Во FreeBSD существуют также уровни безопасности ядра, виртуальные
+          серверы jail, полномочия, списки контроля доступа ACL, очень надёжный
+          сетевой экран на основе фильтрации сетевых пакетов и инструменты
+          обнаружения атак.</p></td>
+
+        <td><p><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Открытая
+          природа Linux позволяет любому проверить безопасность кода и внести
+          в него изменения, однако в реальности исходный код Linux слишком
+          часто меняется неопытными программистами.  Формальная политика
+          просмотра кода отсутствует, и по этой причине Linux фигурирует
+          практически в каждом листке безопасности по Unix, который выпускает
+          CERT.  Эта проблема усложняется тем фактом, что такие создатели
+          дистрибутивов, как Red Hat, склоняются к включению небезопасных
+          сервисов по умолчанию.</p>
+
+          <p>Однако в Linux включена очень надёжный сетевой экран на базе
+          фильтрации пакетов, поэтому компетентный администратор может
+          отключить небезопасные службы.</p></td>
+
+        <td><p><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Microsoft
+          заявляет, что её продукты защищены, однако никаких гарантий они не
+          дают, а их программное обеспечение недоступно для проверки или
+          тщательного рассмотрения.  Так как Windows является продуктом с
+          <em>закрытым кодом</em>, у пользователей нет возможности исправить
+          или провести диагностику ни одной из тех уязвимостей систем
+          Microsoft, о которых так регулярно сообщается.</p>
+
+          <p>В Microsoft Windows имеется большое количество известных проблем
+          с информационной безопасностью, которые стоят компаниям миллионы
+          долларов.</p></td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td class="category">Файловая система</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">Во FreeBSD
+          используется Berkeley Fast Filesystem, которая устроена несколько
+          сложнее, чем ext2 в Linux.  Она предоставляет улучшенный механизм
+          обеспечения целостности данных файловой системы, в основном за счёт
+          технологии "отложенных обновлений".  Эта подсистема уменьшает
+          количество синхронных операций ввода/вывода и увеличивает количество
+          асинхронных операций, так как при этом запись в файловую систему FFS
+          синхронизируется не на уровне секторов, а в соответствии со структурой
+          файловой системы.  При этом гарантируется, что файловая система между
+          двумя обновлениями находится в согласованном состоянии.  Файловая
+          система FreeBSD также поддерживает файловые флаги, которые могут
+          остановить вероятного взломщика системы.  Имеется несколько флагов,
+          которые вы можете добавить к файлу, например, флаг запрета изменений
+          schg.  Этот флаг не позволяет вносить никакие изменения в файл или
+          каталог, пока вы его не удалите.  Другими очень мощными флагами
+          являются "только добавление" (sappnd), "нельзя удалять" (sunlnk) и
+          "архивный" (arch).  Если вы используете их вместе с установкой уровня
+          безопасности ядра, то получите практически невзламываемую
+          систему.</td>
+
+        <td><p><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Используемая в
+          Linux файловая система ext2 своей производительностью обязана
+          асинхронному монтированию.  Вы можете смонтировать файловые системы
+          FFS, используемые во FreeBSD, асинхронно, однако это опасно, и ни
+          один опытный Unix-администратор не будет этого делать.  Удивительно,
+          что по умолчанию в Linux поступают именно так.  Часто аппаратный сбой
+          навсегда портит точку смонтированный диск.  FreeBSD или Solaris могут
+          выдержать очень серьёзный сбой с незначительной потерей данных,
+          причём файловая система будет монтироваться повторно лишь с
+          небольшими ошибками.</p>
+
+          <p>Для Linux создано несколько новых журналирующих файловых систем,
+          которые решают некоторые из этих проблем.</p></td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Файловая система
+          FAT, используемая Microsoft, и более новая NTFS страдают от 20-летней
+          необходимости поддерживать обратную совместимость с самыми первыми
+          файловыми системами для ПК.  Эти файловые системы не были
+          предназначены для современных серверных приложений, они даже не
+          предусматривали их использования многопользовательскими ОС или в
+          сети!</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td class="category">Драйверы устройств</td>
+
+        <td><p><img src="&enbase;/gifs/plain.png" alt="[OK]">Загрузчик FreeBSD
+          может загружать бинарные драйверы во время старта системы.  Это
+          позволяет сторонним производителям распространять свои драйверы в
+          виде бинарных модулей, которые могут быть подгружены в любую систему
+          FreeBSD.  Из-за открытой природы FreeBSD разработка драйверов для
+          новых устройств очень проста.  К сожалению, большинство
+          производителей оборудования будут выпускать бинарные драйверы только
+          операционных систем Microsoft.  Это значит, что с момента появления
+          оборудования на рынке до появления соответствующего драйвера для
+          FreeBSD может пройти несколько месяцев.</p>
+
+          <p>К счастью, во FreeBSD обеспечивается полная совместимость с
+          программным интерфейсом NDIS, так что бинарные драйверы Windows для
+          сетевых устройств могут непосредственно подгружаться в ядро
+          FreeBSD.</p>
+        </td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Сообщество Linux
+          намеренно усложняет производителям оборудования задачу по выпуску
+          драйверов только в бинарной форме.  Это делается для того, чтобы
+          заставить производителей создавать драйверы с исходным кодом.  К
+          сожалению, большинство производителей не демонстрируют желания
+          публиковать исходный код своих драйверов, так что пользователям
+          Linux очень трудно использовать какие бы то ни было драйверы
+          производителей.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">У Microsoft
+          прекрасные отношения с производителями оборудования.  Часты конфликты
+          при использовании драйверов устройств с разными версиями Microsoft
+          Windowds, но в целом пользователи Windows получают полную поддержку
+          в виде драйверов устройств сторонних разработчиков.</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td class="category">Коммерческие приложения</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/plain.png" alt="[OK]">Количество
+          коммерческих приложений для FreeBSD быстро растёт, но их всё же
+          меньше, чем для Windows.  Кроме версий приложений для FreeBSD, в этой
+          ОС могут работать программы, скомпилированные для Linux, SCO Unix и
+          BSD/OS.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/plain.png" alt="[OK]">Для Linux выпущено
+          много новых коммерческих приложений, и множество находится в
+          разработке.  К сожалению, в Linux могут работать только приложения,
+          специально откомпилированные для Linux.  В этой ОС невозможно, не
+          приложив существенных усилий, запускать программы, созданные для
+          FreeBSD, SCO Unix или других распространённых операционных
+          систем.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">Для Windows
+          выпущено тысячи приложений, гораздо больше, чем для любой другой ОС.
+          Практически все коммерческие офисные приложения работают под
+          управлением Windows, и многие из них рассчитаны только на эту ОС.
+          Если у вас имеется важное приложение, которое работает только в
+          Windows, у вас нет выбора, кроме как установить эту ОС.</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td class="category">Свободно распространяемые приложения</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">Существуют
+          многие, многие гигабайты свободно распространяемого программного
+          обеспечения для FreeBSD.  Во FreeBSD имеются тысячи программных
+          пакетов и большая Коллекция Портов с полными исходными текстами.
+          Многие придерживаются мнения, что Коллекция Портов FreeBSD является
+          самой доступной и простой в использовании библиотекой свободно
+          распространяемого ПО в мире.  Фактически в Gentoo Linux, NetBSD,
+          OpenBSD и многих других операционных системах позаимствовали и
+          расширяли знаменитую Коллекцию Портов FreeBSD.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">Для Linux
+          создано гигантское количество свободно распространяемых программ.
+          Всё программное обеспечение GNU работает в Linux и FreeBSD без
+          модификаций.  Некоторые из свободно распространяемых программ для
+          Linux имеют отличия в разных дистрибутивах, потому что в Linux
+          отсутствует унифицированная коллекция портов.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Количество
+          свободно распространяемого программного обеспечения для Windows
+          значительно меньше, чем для Unix.  Многие приложения для Windodws
+          распространяются в виде "shareware", без исходного кода, так что
+          программы не могут настраиваться, отлаживаться, улучшаться или
+          расширяться пользователем.</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td class="category">Средства разработки</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">Во FreeBSD
+          имеется большой набор инструментов разработки.  Вы получаете полную
+          систему для разработки на C/C++ (редактор, компилятор, отладчик,
+          профилировщик и так далее) и мощные инструменты разработки в Unix
+          для Java, HTTP, Perl, Python, TCL/TK, Awk, Sed и так далее.  Всё это
+          бесплатно и включается в базовый комплект установки FreeBSD.  Все
+          инструменты поставляются с полными исходными текстами.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/plain.png" alt="[OK]">В Linux включены все
+          те же самые инструменты разработки, что и во FreeBSD, с компиляторами
+          и интерпретаторами для всех распространённых языков программирования,
+          вместе с программами GNU, в том числе мощный компилятор GNU C/C++
+          Compiler, редактор Emacs и отладчик GDB.  К сожалению, из-за высокой
+          раздробленности Linux по его природе, приложения, которые вы
+          компилируете для одной системы (Red Hat), могут не работать в другой
+          Linux-системе (Slackware).</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Вместе с Windows
+          XP поставляется очень мало инструментов для разработки.  Большинство
+          требуется приобретать отдельно, и они очень редко совместимы друг с
+          другом.</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td class="category">Инфраструктура разработки</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">FreeBSD
+          является современной операционной системой BSD Unix.  Исходный код
+          всей системы размещён в централизованном хранилище исходного кода,
+          работающем под управлением CVS.  Большая команда (300+) ведущих
+          разработчиков имеет права на внесение изменений в это хранилище, а
+          свою работу они координируют, анализируя код и внося наиболее
+          подходящие, по мнению большинства, изменения.  Философия разработки
+          FreeBSD ориентирована на поиск изящных решений при выполнении общих
+          задач, а не быстрое "хаканье" для добавления новых функций.  Так как
+          FreeBSD является операционной системой с полностью открытым исходным
+          кодом, а не только ядром, вы можете перекомпилировать и
+          переустановить всю систему в целом одной командой "make world".</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/plain.png" alt="[OK]">Linux по существу
+          представляет собой Unix-подобное ядро, которое для создания
+          полноценной операционной системы должно комбинироваться с системой
+          GNU.  В Linux не используется никакой системы управления версиями,
+          так что все исправления ошибок и улучшения должны посылаться и
+          приниматься в списках рассылки и по сути передаваться одному лицу
+          (Линусу), у которого есть права на включение кода в дерево.  Из-за
+          огромного количества написанного кода, одному человеку невозможно
+          организовать адекватную систему контроля качества предлагаемых
+          изменений.  По этой причине в Linux имеется много небрежно
+          написанного кода, который в другой, более консервативной операционной
+          системе не был бы принят.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Microsoft Windows
+          является операционной системой с <em>закрытым кодом</em>, продвижение
+          которой определяется требованиями рынка, а не техническими
+          преимуществами.  Новые технологии включаются в продукт до того, как
+          они будут окончательно спроектированы или реализованы.  Немногие
+          знакомы с внутренней системой разработки Microsoft, но "голубой экран
+          смерти" говорит сам за себя.</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td class="category">Поддержка</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">Существует
+          несколько организация, в том числе <a
+          href="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall</a>, которые
+          обеспечивают разный уровень поддержки FreeBSD.  Кроме
+          профессиональной поддержки в режиме 24x7, много бесплатных м
+          неформальных консультаций можно получить через конференции Usenet и
+          списки рассылки, например, questions@freebsd.org.  Если обнаружена
+          какая-то проблема, то исправления исходного кода часто появляются в
+          течение нескольких часов.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">Многие
+          организации предоставляют профессиональную поддержку Linux.  Все
+          ведущие вендоры Linux предоставляют определённый уровень поддержки,
+          несколько предлагают полноценное обслуживание в режиме 24x7.
+          Существует много форумов, в которых ответы на вопросы о Linux даются
+          бесплатно, в частности, конференции и списки рассылки.  В качестве
+          последнего средства вы всегда можете обратиться к исходному коду для
+          поиска причин проблемы и её устранения собственными силами.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/plain.png" alt="[OK]">Хотя для Windows XP
+          поддержка обеспечивается, вы должны быть готовы провести на телефоне
+          в ожидании специалиста не менее часа, и без всяких гарантий, что ваша
+          проблема будет решена.  По причине <em>закрытости исходного кода</em>
+          Windows нет бесплатной и неформальной поддержки, а ошибки могут быть
+          исправлены только в соответствии с планами Microsoft, но не вашими.
+          Windows Windows XP обновляется не часто, и вы можете прождать годы,
+          прежде чем ошибки будут исправлены.</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td class="category">Цена и совокупная стоимость владения</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">FreeBSD
+          можно свободно сгрузить из Internet.  Её можно также приобрести за
+          $40 на четырёх CDROM вместе с несколькими гигабайтами приложений.
+          Вся необходимая документация прилагается.  Поддержка обеспечивается
+          бесплатно либо по очень низкой цене.  Лицензирование пользователей не
+          производится, так что вы можете быстро задействовать дополнительные
+          компьютеры.  Всё это обеспечивает чрезвычайно низкую совокупную
+          стоимость владения.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/smiley.png" alt="[Великолепно]">Linux
+          распространяется свободно.  Несколько компания предлагают услуги по
+          интеграции по очень низкой цене.  Приложения и документация
+          поставляются по низкой цене или бесплатно.  Ограничения по
+          лицензированию отсутствуют, так что Linux можно установить на любое
+          нужное вам количество систем без дополнительной платы.  Совокупная
+          стоимость владения Linux очень низка.</td>
+
+        <td><img src="&enbase;/gifs/frowny.png" alt="[Плохо]">Серверная версия
+          Windows XP стоит около $700.  Даже за основные приложения приходится
+          платить.  Пользователи часто тратят многие тысячи долларов на те
+          программы, которые поставляются с Linux или FreeBSD бесплатно.
+          Документация стоит дорого, онлайновых описаний предоставляется очень
+          мало.  Лицензия требуется на каждый компьютер, а это приводит к
+          задержкам и затратам на решение организационных вопросов.  Обучение
+          начальным навыкам администрирования требует меньших затрат времени,
+          чем Unix, но для поддержки работоспособности системы, находящейся под
+          существенной нагрузкой, требуется и значительно больше усилий.</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <TH>Итоги</TH>
+
+        <TD>
+          <H2>FreeBSD</H2>
+
+          <img src="&enbase;/gifs/smiley.png"
+            alt="[Великолепно]"><B><BIG>= 8</BIG></B><BR>
+
+          <img src="&enbase;/gifs/plain.png"
+            alt="[OK]"><B><BIG>= 2</BIG></B><BR>
+
+          <img src="&enbase;/gifs/frowny.png"
+            alt="[Плохо]"><B><BIG>= 0</BIG></B><BR>
+        </TD>
+
+        <TD>
+          <H2>Linux</H2>
+
+          <img src="&enbase;/gifs/smiley.png"
+            alt="[Великолепно]"><B><BIG>= 4</BIG></B><BR>
+
+          <img src="&enbase;/gifs/plain.png"
+            alt="[OK]"><B><BIG>= 4</BIG></B><BR>
+
+          <img src="&enbase;/gifs/frowny.png"
+            alt="[Плохо]"><B><BIG>= 2</BIG></B><BR>
+        </TD>
+
+        <TD>
+          <H2>Windows 2000</H2>
+
+          <img src="&enbase;/gifs/smiley.png"
+            alt="[Великолепно]"><B><BIG>= 2</BIG></B><BR>
+
+          <img src="&enbase;/gifs/plain.png"
+            alt="[OK]"><B><BIG>= 1</BIG></B><BR>
+
+          <img src="&enbase;/gifs/frowny.png"
+            alt="[Плохо]"><B><BIG>= 7</BIG></B><BR>
+        </TD>
+      </TR>
+    </tbody>
+  </table>
+
+  <h1>Примечания</h1>
+
+  <a name="1"></a>
+  <h2>Файловая система</h2>
+
+  <p>Во FreeBSD используется FFS, Berkeley Fast File System с функцией
+    "отложенных обновлений", обеспечивающей производительность и целостность.
+    FreeBSD 5.0-CURRENT (ветка, в которой ведётся разработка) даёт пользователю
+    возможности автоматического создания мгновенных копий файловых систем, а
+    также хранения расширенных атрибутов файлов, в свою очередь, поддерживающих
+    другие функции, в частности, списки контроля доступа (ACL).  В работа
+    "Журналирование или отложенные обновления: Защита асинхронных метаданных в
+    файловых системах", представленной на конференции USENIX 2000 Technical
+    Conference, обсуждены вопросы отличия в подходах к обеспечению
+    производительности и целостности данных между механизмами журналирования
+    и отложенных обновлений.  Эта статью можно сгрузить с адреса <a
+    href="http://www.ece.cmu.edu/~gnager/papers/usenix2000.ps">
+    http://www.ece.cmu.edu/~gnager/papers/usenix2000.ps</a>.  В ней также
+    описывается две различных реализации журналирования на базе FFS и
+    разработанных во FreeBSD.  Очевидно, что FreeBSD находится на переднем крае
+    исследований в области файловых систем и в этом кроется источник её
+    надёжности и производительности.</p>
+
+  <p>Для получения дополнительной информации об отложенных обновлениях,
+    пожалуйста, обратитесь к следующей работе:</p>
+
+  <p>"Soft Updates: A Technique for Eliminating Most Synchronous Writes
+    in the Fast Filesystem" by Marshall Kirk McKusick and Gregory
+    R. Ganger.<br/> <a
+    href="http://www.ece.cmu.edu/~gnager/papers/mckusick99.ps">
+    http://www.ece.cmu.edu/~gnager/papers/mckusick99.ps</a>.</p>
+
+  <a name="2"></a>
+  <h2>Тесты производительности</h2>
+
+  <p>Результаты различных тестов продолжают демонстрировать убедительное
+    преимущество FreeBSD при работе в сети.  Компании Yahoo!, Xoom.com, QWest
+    и некоторые другие крупнейшие наши пользователи публикуют результаты,
+    указывающие на очевидных выбор в пользу FreeBSD в корпоративном секторе.
+    Очень важно понимать, что поведение тестирования &mdash; всего лишь игра,
+    для сравнения реальной производительности вам нужно выполнять тестирование
+    в условиях реальной эксплуатации.  В Internet легко найти результаты
+    тестирования, демонстрирующие уверенное лидерство FreeBSD над своими
+    конкурентами:</p>
+
+  <ul>
+    <li>Сравнительный анализ, проведённый Garnet Group, показывает, что FreeBSD
+      обгоняет Linux на 20-30% на идентичном оборудовании: <a
+      href="http://advisor.gartner.com/n_inbox/hotcontent/hc_2121999_3.html#h8">
+      http://advisor.gartner.com/n_inbox/hotcontent/hc_2121999_3.html#h8</a>.
+      </li>
+
+    <li>Тестирование производительности файловой системы при помощи PostMark,
+      проведённое компанией Network Appliance: <a
+      href="http://www.shub-internet.org/brad/FreeBSD/postmark.html">
+      http://www.shub-internet.org/brad/FreeBSD/postmark.html</a></li>
+
+    <li>Является ли FreeBSD более мощной серверной платформой, чем Linux?
+      Натана Боеджера: <a
+      href="http://www.webtechniques.com/archives/2001/01/infrrevu/">
+      http://www.webtechniques.com/archives/2001/01/infrrevu/</a></li>
+
+    <li><p>"Гибкость, наличие опыта работы, соотношение цена/производительность
+      и управляемость, - заявил Файло. -- Вот те лишь несколько причин, почему
+      стали использоваться платформы Intel и FreeBSD.  Объединив их, мы смогли
+      создавать решения, которые оказались лучше, быстрее и инновационнее, чем
+      предложения наших конкурентов". - Дэйвид Файло, руководитель Yahoo<br/>
+      <a href="http://www.intel.com/ebusiness/casestudies/yahoo/buscase.htm">
+      http://www.intel.com/ebusiness/casestudies/yahoo/buscase.htm</a></p></li>
+  </ul>
+
+  <a name="3"></a>
+  <h2>Информационная безопасность</h2>
+
+  <p>Группа CERT (Computer Emergency Response Team), изучающая уязвимости
+    Internet, реагирует на инциденты, происходящие с сайтами, ставшими жертвами
+    атак, публикуя различные предупреждения о нарушении информационной защиты,
+    а также исследует проблемы распределённых вычислительных сетей, и
+    разрабатывает информационные и учебные материалы, помогающие улучшать
+    безопасность Internet.<p>
+
+  <p><strong>Бюллетени CERT 2000 года, касающиеся Linux:</strong></p>
+
+  <ul>
+    <li>CA-2000-22 - Input Validation Problems in LPRng</li>
+
+    <li>CA-2000-21 - Denial-of-Service Vulnerability in TCP/IP
+      Stacks</li>
+
+    <li>CA-2000-20 - Multiple Denial-of-Service Problems in ISC BIND</li>
+
+    <li>CA-2000-17 - Input Validation Problem in rpc.statd</li>
+
+    <li>CA-2000-13 - Two Input Validation Problems in FTPD</li>
+
+    <li>CA-2000-06 - Multiple Buffer Overflows in Kerberos Authenticated
+      Services</li>
+
+    <li>CA-2000-03 - Continuing Compromises of DNS servers</li>
+  </ul>
+
+  <p><strong>Бюллетени CERT 2000 года, касающиеся Windows:</strong></p>
+
+  <ul>
+    <li>CA-2000-16 - Microsoft 'IE Script'/Access/OBJECT Tag
+      Vulnerability</li>
+
+    <li>CA-2000-14 - Microsoft Outlook and Outlook Express Cache Bypass
+      Vulnerability</li>
+
+    <li>CA-2000-12 - HHCtrl ActiveX Control Allows Local Files to be
+      Executed</li>
+
+    <li>CA-2000-10 - Inconsistent Warning Messages in Internet
+      Explorer</li>
+
+    <li>CA-2000-07 - Microsoft Office 2000 UA ActiveX Control
+      Incorrectly Marked "Safe for Scripting"</li>
+
+    <li>CA-2000-04 - Love Letter Worm</li>
+  </ul>
+
+  <p>Для получения дополнительной информации о CERT и возможных уязвимостях
+    вашей операционной системы, пожалуйста, обратитесь к сайту <a
+    href="http://www.cert.org">http://www.cert.org</a>.</p>
+
+  <p>Дополнительную информацию о некоторых современных возможностях FreeBSD по
+    обеспечению информационной защиты можно найти на сайте <a
+    href="http://www.trustedbsd.org">http://www.trustedbsd.org</a>.</p>
+
+  <a name="4"></a>
+  <h2>Коллекция Портов</h2>
+
+  <p>Несмотря на всю ту шумиху, что поднята вокруг открытых стандартов,
+    заставить программу компилироваться на различных платформах Unix может
+    оказаться достаточно сложно.  Время от времени вам может везти, и
+    программа, которую вы хотите получить, скомпилируется в вашей системе без
+    проблем, все файлы установятся в правильные каталоги, а сам прикладной
+    пакет будет работать без нареканий сразу после установки.  Однако такие
+    ситуации редки.  В большинстве случаев вы обнаружите, что для корректной
+    работы программы в неё необходимо внести изменения.  В этот момент вам
+    поможет Коллекция Портов FreeBSD.</p>
+
+  <p>Общая идея Коллекции Портов заключается в устранении всех запутанных
+    действий, которые необходимы для того, чтобы все работало корректно, а
+    процесс установки был простым и безболезненным.  В Коллекции Портов вся
+    тяжёлая работа уже была проделана за вас, так что вы можете установить
+    любое приложение из Коллекции Портов простой командой 'make install'.</p>
+
+  <!-- XXX использовать os.numports -->
+
+  <p>Коллекция Портов содержит make-файл, описывающий, откуда сгружается
+    программное обеспечение, а также как его компилировать и устанавливать.
+    На данный момент в дереве портов FreeBSD содержится более 11500 приложений,
+    одной командой механизм работы портов будет автоматически сгружать исходный
+    код программного обеспечения, выполнять подсчёт контрольных сумм,
+    распаковывать его, накладывать специфичные для FreeBSD патчи,
+    конфигурировать, запускать процессы компиляции и установки, а потом и
+    почистит за собой!  Конечно, одни порты могут зависеть от других, и они
+    будут таким же образом автоматически строиться.  Аналогичным образом могут
+    использоваться двоичные пакаджи.  Коллекция Портов FreeBSD давно была
+    признана элегантным методом для решения сложных проблем, поэтому её
+    функциональность была перенесена и на другие Unix-системы семейства BSD, а
+    также некоторые дистрибутивы Linux.</p>
+
+  <p>Этот документ был подготовлен Бобом Брюсом и Мюррэем Стокели с помощью
+    Мэтта Диллона, друга Натана и многих других.</p>
+
+  &footer;
+
+  </body>
+</html>