From 1d3cd1e9060404133b3a8861be585a8f6f01ce95 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Martin Heinen Date: Mon, 29 Nov 2004 00:10:26 +0000 Subject: [PATCH] MFbed: Update the German Handbook. share/sgml/newsgroups.ent new books/handbook/multimedia/chapter.sgml 1.98 -> 1.99 books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml 1.344 -> 1.350 books/handbook/users/chapter.sgml 1.47 -> 1.48 share/sgml/articles.ent fixes only books/handbook/disks/chapter.sgml 1.221 -> 1.223 books/handbook/network-servers/chapter.sgml 1.29 -> 1.38 share/sgml/catalog fixes only books/handbook/mirrors/chapter.sgml 1.356 -> 1.358 books/handbook/config/chapter.sgml 1.174 -> 1.181 books/handbook/linuxemu/chapter.sgml 1.114 -> 1.115 books/handbook/security/chapter.sgml 1.225 -> 1.229 share/sgml/teams.ent 1.12 -> 1.15 share/sgml/mailing-lists.ent 1.36 -> 1.38 books/handbook/eresources/chapter.sgml 1.148 -> 1.150 books/handbook/mail/chapter.sgml 1.120 -> 1.121 books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml 1.242 -> 1.249 Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project. --- .../handbook/advanced-networking/chapter.sgml | 135 ++++++++++- .../books/handbook/config/chapter.sgml | 10 +- .../books/handbook/disks/chapter.sgml | 6 +- .../books/handbook/eresources/chapter.sgml | 57 ++++- .../books/handbook/linuxemu/chapter.sgml | 6 +- .../books/handbook/mail/chapter.sgml | 6 +- .../books/handbook/mirrors/chapter.sgml | 18 +- .../books/handbook/multimedia/chapter.sgml | 6 +- .../handbook/network-servers/chapter.sgml | 228 ++++++++++++++++-- .../books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml | 34 ++- .../books/handbook/security/chapter.sgml | 21 +- .../books/handbook/users/chapter.sgml | 6 +- de_DE.ISO8859-1/share/sgml/articles.ent | 4 +- de_DE.ISO8859-1/share/sgml/catalog | 5 +- de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent | 12 +- de_DE.ISO8859-1/share/sgml/newsgroups.ent | 11 + de_DE.ISO8859-1/share/sgml/teams.ent | 14 +- 17 files changed, 505 insertions(+), 74 deletions(-) create mode 100644 de_DE.ISO8859-1/share/sgml/newsgroups.ent diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index 485c42fd7d..56ff96d4df 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.138 2004/09/23 19:07:33 jkois Exp $ - basiert auf: 1.344 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.140 2004/11/15 21:36:57 jkois Exp $ + basiert auf: 1.350 --> @@ -1298,6 +1298,135 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 Raylink arbeiten als drahtlose Netzkarten im IBSS-Modus (ad-hoc, Peer-to-Peer und BSS). + + + 802.11a und 802.11g Clients + + &man.ath.4; unterstützt sowohl 802.11a als auch + 802.11g. Wenn Ihre Karte auf dem Atheros-Chipsatz basiert, + können Sie also eventuell diesen Treiber + verwenden. + + Leider stellen nach wie vor viele Unternehmen die + Spezifikationen ihrer Treiber der Open Source Gemeinde + nicht zur Verfügung, weil sie diese Informationen + als Geschäftsgeheimnisse betrachten. Daher haben die + Entwickler von FreeBSD und anderen Betriebssystemen nur + zwei Möglichkeiten. Entweder versuchen sie in einem + aufwändigen Prozess den Treiber durch + Reverse Engineering + nachzubauen, oder sie versuchen, die vorhandenen + Binärtreiber der µsoft.windows;-Plattform zu + verwenden. Die meisten Entwickler, darunter auch die an + FreeBSD beteiligten, haben sich für den zweiten Ansatz + entschieden. + + Bill Paul (wpaul) ist es zu verdanken, dass es seit + FreeBSD 5.3-RELEASE eine + native Unterstützung der + Network Driver Interface + Specification (NDIS) gibt. Der + FreeBSD NDISulator (auch als Project Evil bekannt) nutzt + den binären &windows;-Treiber, indem er diesem vorgibt, + unter &windows; zu laufen. Obwohl diese Fähigkeit noch + relativ neu ist, arbeitet sie in den meisten Fällen + bereits zufriedenstellend. + + Um den NDISulator zu verwenden, benötigen Sie drei + Dinge: + + + + Die Kernelquellen + + + + Den &windowsxp;-Binärtreiber + (mit der Erweiterung .SYS) + + + + Die Konfigurationsdatei des &windowsxp;-Treibers + (mit der Erweiterung .INF) + + + + Als erstes müssen Sie das Wrappermodul für + den &man.ndis.4; Miniport-Treiber kompilieren. Dazu geben + Sie als root Folgendes ein: + + &prompt.root; cd /usr/src/sys/modules/ndis +&prompt.root; make && make install + + Suchen Sie die Dateien für Ihre Karte. Diese + befinden sich meistens auf einer beigelegten CD-ROM, oder + können von der Internetseite des Herstellers + heruntergeladen werden. In den folgenden Beispielen werden + die Dateien W32DRIVER.SYS und + W32DRIVER.INF verwendet. + + Als Nächstes kompilieren Sie den binären + Treiber, um ein Kernelmodul zu erzeugen. Dazu wechseln Sie + als root ins Modulverzeichnis + if_ndis und kopieren den + &windows;-Treiber dorthin: + + &prompt.root; cd /usr/src/sys/modules/if_ndis +&prompt.root; cp /path/to/driver/W32DRIVER.SYS ./ +&prompt.root; cp /path/to/driver/W32DRIVER.INF ./ + + Danach nutzen wir ndiscvt, um die + Headerdatei ndis_driver_data.h mit + den Treiberdefinitionen zu erzeugen, die für den Bau + des Moduls benötigt wird: + + &prompt.root; ndiscvt -i W32DRIVER.INF -s W32DRIVER.SYS -o ndis_driver_data.h + + Die Optionen und + legen die Konfigurations- und Binärdateien fest. Durch + teilen wir + Makefile mit, wo sich diese für + den Bau des Moduls benötigte Datei befindet. + + + Einige &windows;-Treiber benötigen noch weitere + Dateien für einen fehlerfreien Betrieb. Ist dies bei + Ihnen der Fall, können Sie diese Dateien mit der Option + an ndiscvt + übergeben (lesen Sie dazu auch &man.ndiscvt.8;). + + + Nun können wir das Treibermodul kompilieren und + installieren: + + &prompt.root; make && make install + + Um den Treiber zu verwenden, müssen Sie die + entsprechenden Module laden: + + &prompt.root; kldload ndis +&prompt.root; kldload if_ndis + + Der erste Befehl lädt den Wrapper für den + NDIS Miniport-Treiber, der zweite die betreffende + Netzwerkgerätedatei. Überprüfen Sie nun + &man.dmesg.8; auf eventuelle Fehlermeldungen. Wenn alles + klappt, sollte Sie eine Ausgabe ähnlich der folgenden + erhalten: + + ndis0: <Wireless-G PCI Adapter> mem 0xf4100000-0xf4101fff irq 3 at device 8.0 on pci1 +ndis0: NDIS API version: 5.0 +ndis0: Ethernet address: 0a:b1:2c:d3:4e:f5 +ndis0: 11b rates: 1Mbps 2Mbps 5.5Mbps 11Mbps +ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps + + Ab sofort können Sie ndis0 + wie jedes andere drahtlose Gerät (beispielsweise + wi0) ansprechen. Lesen Sie sich + dazu die vorherigen Abschnitte dieses Kapitels nochmals + durch. + + @@ -4021,7 +4150,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms IP-Protokolls (das auch als IPv4 bezeichnet wird). FreeBSD enthält, genauso wie die anderen frei erhältlichen BSD-Systeme, die IPv6-Referenzimplementation - von KAME. FreeBSD erfüllt damit bereits + von KAME. FreeBSD erfüllt damit bereits alle für die Nutzung von IPv6 nötigen Voraussetzungen. Dieser Abschnitt konzentriert sich daher auf die Konfiguration und den Betrieb von IPv6. diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml index 5879afd161..acb2acf01b 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.101 2004/10/02 21:41:35 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.174 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.102 2004/11/03 23:36:13 mheinen Exp $ + basiert auf: 1.181 --> @@ -2575,7 +2575,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12 ist das Modul geladen worden. Es ist nicht sinnvoll, das Modul im laufenden Betrieb zu laden, dies kann sogar manchmal fatale Folgen haben. - Das Modul kann im laufenden Betrieb nicht entfernt werden, @@ -2643,7 +2643,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12 ACPI-Machine-Language (AML) einiger Systemplatinen, ein unvollständiges &os;-Kernel-Subsystem oder - Fehler im ACPI-CA-Interpreter von Intel. + Fehler im ACPI-CA-Interpreter von &intel;. Dieser Abschnitt hilft Ihnen, zusammen mit den Betreuern des &os;-ACPI-Subsystems, Fehlerquellen @@ -2766,7 +2766,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12 Tabellen einlesen, einen Interpreter für den Bytecode bereitstellen und die Gerätetreiber im Kernel so modifizieren, dass sie mit dem ACPI-Subsystem - kommunizieren. Für &os;, Linux und NetBSD hat Intel + kommunizieren. Für &os;, Linux und NetBSD hat &intel; den Interpreter ACPI-CA, zur Verfügung gestellt. Der Quelltext zu ACPI-CA befindet sich im Verzeichnis diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml index 4af1ca6625..7624a50464 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.115 2004/10/02 23:49:52 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.221 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.116 2004/11/04 23:56:57 mheinen Exp $ + basiert auf: 1.223 --> @@ -206,7 +206,7 @@ werden. Fügen Sie eine IDE-Platte hinzu, wird sie wd1 auf FreeBSD-Systemen vor 4.0 und ad1 - auf den meisten 4.X Systemen heißen. + auf den meisten 4.X- und 5.X-Systemen heißen. Partitionen Slices diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml index 16c847f99e..50894e92d3 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.49 2004/08/30 23:36:20 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.148 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.53 2004/11/16 21:08:37 jkois Exp $ + basiert auf: 1.150 --> @@ -21,7 +21,7 @@ Die wichtigsten Wege, auf denen Sie die FreeBSD-Benutzergemeinde erreichen können, sind unten dargestellt. Wenn Sie weitere Ressourcen kennen, die hier fehlen, schicken Sie diese bitte an die - Mailingliste &a.doc;, so dass sie hier aufgenommen werden + Mailingliste des &a.doc;, damit sie hier aufgenommen werden können. @@ -50,7 +50,7 @@ Server durchsucht werden. Das nach Schlüsselwörtern durchsuchbare Archiv bietet die hervorragende Möglichkeit, Antworten auf häufig gestellte - Fragen zu finden. Nutzen Sie bitte diese Möglichkeit bevor Sie + Fragen zu finden. Nutzen Sie bitte diese Möglichkeit, bevor Sie Fragen auf einer Liste stellen. @@ -132,7 +132,7 @@ - &a.newbies.name;-newbies + &a.newbies.name; Starthilfen für neue FreeBSD-Benutzer @@ -399,6 +399,12 @@ Perl-Anwendungen. + + &a.pf.name; + Diskussionen und Fragen zu packet + filter als Firewallsystem. + + &a.platforms.name; Portierungen von FreeBSD auf nicht-&intel; @@ -480,6 +486,11 @@ Token-Ring Unterstützung in FreeBSD + + &a.usb.name; + USB-Unterstützung in FreeBSD + + &a.vuxml.name; Diskussion über die Infratruktur von VuXML @@ -537,7 +548,7 @@ Zusammenfassungen: Alle eben aufgezählten Listen sind auch in zusammengefasster - Form (digest) erhältich. + Form (digest) erhältlich. In den Einstellungen Ihres Accounts legen Sie fest, in welcher Form Sie die Listen empfangen. @@ -602,8 +613,8 @@ Mailinglisten abonnieren Um eine Liste zu abonnieren, folgen Sie dem oben angegebenen - Hyperlink der Liste oder besuchen Sie die Webseite - &a.mailman.lists.link; und klicken dort auf Liste, die Sie + Hyperlink der Liste oder Sie besuchen die Webseite + &a.mailman.lists.link; und klicken dort auf die Liste, die Sie abonnieren wollen. Sie gelangen dann auf die Webseite der Liste, die weitere Anweisungen enthält. @@ -1215,6 +1226,22 @@ + + &a.pf.name; + + + Diskussionen und Fragen zu + packet filter als Firewallsystem. + + FreeBSD-spezische Diskussionen zur Benutzung von + packet filter (pf) als + Firewallsystem. Sowohl technische Diskussionen als auch + Anwenderfragen sind auf dieser Liste willkommen. Fragen + zum ALTQ QoS Framework können ebenfalls gestellt + werden. + + + &a.platforms.name; @@ -1277,7 +1304,7 @@ Benutzerfragen - Auf dieser Mailingliste können Fragen über + Auf dieser Mailingliste können Fragen zu FreeBSD gestellt werden. Fragen Sie bitte nicht nach Anleitungen, wenn Sie nicht sicher sind, dass Ihre Frage wirklich technischer Natur ist. @@ -1369,6 +1396,18 @@ + + &a.usb.name; + + + USB-Unterstützung in + &os;. + + Auf dieser Liste finden nur technische Diskussionen + statt. + + + &a.usergroups.name; diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml index a7ee845be9..27ac0197c6 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.67 2004/08/22 18:14:55 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.114 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.68 2004/11/20 11:34:43 jkois Exp $ + basiert auf: 1.115 --> @@ -2800,7 +2800,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys &prompt.root; export TERM=xterm &prompt.root; export ORACLE_TERM=xterm &prompt.root; export ORACLE_HOME=/oracle/IDS -&prompt.root; cd /ORACLE_HOME/orainst_sap +&prompt.root; cd $ORACLE_HOME/orainst_sap &prompt.root; ./orainst Bestätigen Sie alle Meldungen mit Enter, diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml index ed5727abf4..2e9b794c35 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml @@ -5,8 +5,8 @@ Original Revision der ersten Uebersetzung: 1.20 $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.53 2004/09/10 11:34:44 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.120 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.54 2004/10/04 21:29:22 mheinen Exp $ + basiert auf: 1.121 --> @@ -44,6 +44,14 @@ angeboten: + +
+ BSD-Systems + E-Mail: info@bsd-systems.co.uk + WWW: +
+ +
Daemon News Mall @@ -393,6 +401,12 @@ freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs (nur ssh ohne Passwort). + + + USA: + anoncvs@anoncvs1.FreeBSD.org:/home/ncvs + (nur ssh ohne Passwort). + Mit CVS können Sie praktisch diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index 291c1a58e8..694229001f 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.64 2004/10/02 21:41:36 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.98 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.65 2004/11/04 23:57:32 mheinen Exp $ + basiert auf: 1.99 --> @@ -241,7 +241,7 @@ unterstützt. Für diese Karte verwenden Sie die nachstehende Zeile: - device snd_emu10k1 + device "snd_emu10k1" Die richtige Syntax für die Zeile lesen Sie bitte in der Hilfeseite des entsprechenden diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml index 96eaeeb3bf..f3bac7be48 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.25 2004/09/19 22:22:54 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.29 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.32 2004/11/23 22:13:53 jkois Exp $ + basiert auf: 1.38 --> @@ -127,13 +127,12 @@ &man.inetd.8; wird auch als Internet Super-Server bezeichnet, weil er Verbindungen für - mehrere Daemonen verwaltet. Daemonen sind Programme, die - Netzwerkdienste anbieten, inetd - dient also als Verwaltungsserver für andere Daemonen. - Wenn eine Verbindung eintrifft, bestimmt - inetd, welcher Daemon dafür - zuständig ist, aktiviert den Daemon und gibt die - Verbindung an ihn weiter. Durch die Nutzung einer einzigen + mehrere Dienste verwaltet. Wenn eine Verbindung eintrifft, + bestimmt inetd, welches Programm + für die eingetroffene Verbindung zuständig ist, + aktiviert den entsprechenden Prozess und reicht den Socket an + ihn weiter (der Socket dient dabei als Standardein- und -ausgabe + sowie zur Fehlerbehandlung). Durch die Nutzung einer einzigen Instanz des inetd-Daemons an Stelle viele einzelner Daemonen lässt sich die Systemlast verringern. @@ -3199,7 +3198,7 @@ host mailhost { eine Anfrage eines Clients an einen DHCP-Server in einem separaten Netzwerk weiterleitet. Wenn Sie diese Funktion benötigen, müssen Sie den Port - net/isc-dhcp3-server + net/isc-dhcp3-relay installieren. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in &man.dhcrelay.8;. @@ -4349,6 +4348,195 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in { + + + + + Tom + Rhodes + Geschrieben von + + + + + <acronym>BIND</acronym>9 und &os; + + + + bind9 + Konfiguration + + Mit &os; 5.3 wurde der DNS-Server + BIND9 in das Basissystem aufgenommen. Vorteile + der neuen Version sind die verbesserte Sicherheit, ein neues + Dateisystem sowie eine automatisierte Konfiguration von + &man.chroot.8;. Der erste Teil dieses Abschnitts beschreibt diese + Neuerungen inklusive ihrer Konfiguration, der zweite Abschnitt + konzentriert sich auf den Umstieg auf &os; 5.3. Der + BIND-Server wird im Folgenden als &man.named.8; + bezeichnet. Die Grundlagen von DNS wurden + bereits im letzten Abschnitt beschrieben. Lesen Sie sich diesen + Abschnitt noch einmal durch, bevor Sie fortfahren. + + Die Konfigurationsdateien für named + befinden sich unter + /var/named/etc/namedb/ und + müssen von Ihnen angepasst werden, bevor sie verwendet werden + können. Ein Großteil der Änderungen betrifft + Dateien in diesem Verzeichnis. + + + Eine Master-Zone einrichten + + Um eine Master-Zone einzurichten, wechseln Sie ins + Verzeichnis + /var/named/etc/namedb/ + und geben den folgenden Befehl ein: + + &prompt.root; sh make-localhost + + Wenn alles klappt, wird die lokale reverse-DNS-Zonendatei + localhost.rev + (localhost-v6.rev bei Verwendung von + IPv6) im Verzeichnis + master angelegt. Da es + sich dabei um die Standardkonfigurationsdatei handelt, wird + diese automatisch in named.conf + eingebunden. + + + + Eine Slave-Zone einrichten + + Weitere Domains oder Subdomains werden konfiguriert, indem + man sie als Slave-Zonen einrichtet. In den meisten Fällen + kann master/localhost.rev einfach in das + Verzeichnis slave kopiert + und angepasst werden. Danach werden die Dateien in + named.conf eingebunden. Das folgende + Beispiel beschreibt die Konfiguration der Domain + example.com: + + zone "example.com" { + type slave; + file "slave/example.com"; + masters { + 10.0.0.1; + }; +}; + +zone "0.168.192.in-addr.arpa" { + type slave; + file "slave/0.168.192.in-addr.arpa"; + masters { + 10.0.0.1; + }; +}; + + Beachten Sie, dass die Master-IP-Adresse + nur den primären Domainserver festlegt, von dem die Zonen + transferiert werden. Das heißt aber nicht, dass dieser + Server auch als DNS-Server arbeitet. + + + + <acronym>BIND</acronym> automatisch starten + + Um den named-Daemon beim + Systemstart automatisch zu starten, fügen Sie + folgende Zeile in rc.conf ein: + + named_enable="YES" + + Obwohl es noch weitere Optionen gibt, sollten + Sie named bereits jetzt starten können. + Zusätzliche Konfigurationsoptionen werden in + &man.rc.conf.5; beschrieben. Wenn Sie named + nicht über die Datei rc.conf starten + wollen, können Sie auch den folgenden Befehl eingeben: + + &prompt.root; /etc/rc.d/named start + + + + <acronym>BIND</acronym>9 absichern + + &os; führt named automatisch in + einer &man.chroot.8;-Umgebung (Sandbox) aus, es gibt aber + noch weitere Möglichkeiten, potentielle Angriffe auf Ihren + DNS-Server abzuwehren. + + + Zugriffskontrolllisten + (<foreignphrase>Access Control Lists</foreignphrase>) + verwenden + + Durch Zugriffskontrolllisten können Sie die Abfrage + von Zoneninformationen einschränken. Dazu definieren Sie + das entsprechende Netzwerk im acl-Abschnitt + und fügen anschließend die + IP-Adressen in die Zonenkonfigurationsdatei + ein. Um den Zugriff auf Zoneninformationen zu erlauben, + fügen Sie Zeilen ähnlich den folgenden ein: + + acl "example.com" { + 192.168.0.0/24; +}; + +zone "example.com" { + type slave; + file "slave/example.com"; + masters { + 10.0.0.1; + }; + allow-query { example.com; }; +}; + +zone "0.168.192.in-addr.arpa" { + type slave; + file "slave/0.168.192.in-addr.arpa"; + masters { + 10.0.0.1; + }; + allow-query { example.com; }; +}; + + + + Die Ausgabe der Versionsnummer unterbinden + + Die Abfrage der Versionsnummer des DNS- + Servers kann einem Angreifer den Zugriff auf das System + ermöglichen. Er ist dadurch in der Lage, gezielt nach + bekannten Sicherheitslücken dieser Version zu suchen und + diese auf Ihr System anzuwenden. Daher ist es eine gute + Idee, eine falsche Angabe im Abschitt + options der Datei + named.conf anzugeben: + + options { + directory "/etc/namedb"; + pid-file "/var/run/named/pid"; + dump-file "/var/dump/named_dump.db"; + statistics-file "/var/stats/named.stats"; + version "None of your business"; +}; + + + + + @@ -4418,11 +4606,11 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in { Legt das Standardwurzelverzeichnis für die Apache-Installation fest. Binärdateien werden in die Verzeichnisse - bin und - sbin unterhalb des + bin und + sbin unterhalb des Serverwurzelverzeichnisses installiert, während sich Konfigurationsdateien im Verzeichnis - etc/apache + etc/apache befinden. @@ -4605,13 +4793,17 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld von einer Zertifizierungsstelle anfordern, damit Sie einen sicheren Webserver unter &os; betreiben können. - Wenn Sie den Apache noch + Wenn Sie den Apache 1.3.X noch nicht installiert haben, können Sie über den Port www/apache13-modssl eine Apache-Version installieren, in die mod_ssl als Modul einkompiliert - wurde. + wurde. Bevorzugen Sie den Apache 2.X, installieren Sie + stattdessen den Port + www/apache2, bei dem die + SSL-Unterstützung bereits in der Voreinstellung aktiviert + ist. @@ -5004,7 +5196,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld &windows;-Client aus ermöglichen wollen, verwenden Sie den folgenden Befehl: - &prompt.root; cat /etc/passwd | grep -v "^#" | make_smbpasswd > /usr/local/private/smbpasswd + &prompt.root; grep -v "^#" /etc/passwd | make_smbpasswd > /usr/local/private/smbpasswd &prompt.root; chmod 600 /usr/local/private/smbpasswd Für ausführliche Informationen zur Konfiguration @@ -5117,7 +5309,7 @@ Starting smbd. haben vielleicht schon einen NTP-Server eingerichtet. Lesen Sie deren Dokumentation, um dies zu überprüfen. Es gibt im Internet eine - + Liste mit frei zugänglichen NTP-Servern, aus der Sie sich einen in Ihrer Nähe gelegenen Server auswählen können. Beachten Sie aber auf jeden Fall @@ -5235,7 +5427,7 @@ driftfile /var/db/ntp.drift konfigurieren oder als Server für andere Rechner dienen können, fügen Sie folgende Zeile ein: - restrict 192.168.1.0 mask 255.255.255.0 notrust nomodify notrap + restrict 192.168.1.0 mask 255.255.255.0 nomodify notrap Bei 192.168.1.0 handelt es sich um einen Rechner Ihres Netzwerks. diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml index 7e20017a45..6cdec7219f 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml,v 1.28 2004/09/23 21:43:29 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.242 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml,v 1.32 2004/11/16 19:02:10 jkois Exp $ + basiert auf: 1.249 --> @@ -189,6 +189,11 @@ &pgpkey.brooks; + + &a.gnn; + &pgpkey.gnn; + + &a.pjd; &pgpkey.pjd; @@ -319,6 +324,11 @@ &pgpkey.mikeh; + + &a.mheinen; + &pgpkey.mheinen; + + &a.ghelmer; &pgpkey.ghelmer; @@ -344,6 +354,11 @@ &pgpkey.jkh; + + &a.ahze; + &pgpkey.ahze; + + &a.trevor; &pgpkey.trevor; @@ -384,6 +399,11 @@ &pgpkey.andreas; + + &a.jkois; + &pgpkey.jkois; + + &a.sergei; &pgpkey.sergei; @@ -474,6 +494,11 @@ &pgpkey.arved; + + &a.remko; + &pgpkey.remko; + + &a.pav; &pgpkey.pav; @@ -819,6 +844,11 @@ &pgpkey.viny; + + &a.ups; + &pgpkey.ups; + + &a.nectar; &pgpkey.nectar; diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml index 25f3f6d803..ca7397f7a5 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.111 2004/09/24 00:23:28 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.225 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.113 2004/10/20 17:03:28 jkois Exp $ + basiert auf: 1.229 --> @@ -1624,6 +1624,13 @@ permit port ttyd0 inetd-Konfiguration schon gelesen haben. + + Streng genommen handelt es sich bei den von &man.inetd.8; + gestarteten Programmen nicht um Daemonen. Da + sich diese Bezeichnung aber eingebürgert hat, wird sie auch + in diesem Abschnitt verwendet. + + TCP-Wrapper einrichten @@ -3384,16 +3391,6 @@ jdoe@example.org vorsichtig mit ihr um. - - - options PFIL_HOOKS - - - Ab &os; 5.3-RELEASE ist diese Option erforderlich, - um Einsprungpunkte für Paketfilter festlegen. - Ohne diese Option funktioniert IPFW nicht. - - Frühere Versionen von FreeBSD stellten die Option diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml index 2919c8d8fe..bf9000c8c3 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.35 2004/08/23 23:49:33 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.47 + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.36 2004/10/04 21:29:23 mheinen Exp $ + basiert auf: 1.48 --> @@ -699,7 +699,7 @@ Other information: &man.ypchsh.1;. NIS wird automatisch unterstützt, deswegen ist es nicht notwendig das yp vor dem Kommando einzugeben. NIS wird später - in besprochen. + in besprochen. diff --git a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/articles.ent b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/articles.ent index 11a71f9013..3f7c8238ad 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/articles.ent +++ b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/articles.ent @@ -1,6 +1,6 @@ @@ -14,7 +14,7 @@ %teams; %mailing-lists; - + %newsgroups; %de-trademarks; diff --git a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/catalog b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/catalog index c31c50c430..ecb4c5727c 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/catalog +++ b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/catalog @@ -5,7 +5,7 @@ -- German specific ...................................................... -- -- $FreeBSD$ -- - -- $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/catalog,v 1.9 2004/08/20 15:22:17 ue Exp $ -- + -- $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/catalog,v 1.10 2004/11/28 18:16:45 jkois Exp $ -- -- basiert auf: 1.5 -- PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//DE" @@ -23,6 +23,9 @@ PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Language Specific Entities//EN" PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//DE" "mailing-lists.ent" +PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Newsgroup Entities//DE" + "newsgroups.ent" + PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//DE" "teams.ent" diff --git a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent index 232178c57a..fcbd676d98 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent +++ b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent @@ -1,9 +1,9 @@ @@ -339,6 +339,10 @@ FreeBSD Perl"> freebsd-perl"> + +FreeBSD packet filter mailing list"> +freebsd-pf"> + FreeBSD non-Intel platforms porting"> @@ -450,6 +454,10 @@ freebsd-tokenring"> + +FreeBSD USB"> +freebsd-usb"> + FreeBSD user group coordination"> diff --git a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/newsgroups.ent b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/newsgroups.ent new file mode 100644 index 0000000000..b3eb855021 --- /dev/null +++ b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/newsgroups.ent @@ -0,0 +1,11 @@ + + +comp.unix.bsd.freebsd.misc" > + diff --git a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/teams.ent b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/teams.ent index 32d8973cf2..342aef535e 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/teams.ent +++ b/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/teams.ent @@ -13,18 +13,20 @@ in public. $FreeBSD$ - $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/teams.ent,v 1.11 2004/04/28 20:36:28 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.12 + $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/teams.ent,v 1.12 2004/11/03 23:37:33 mheinen Exp $ + basiert auf: 1.15 --> admins@FreeBSD.org"> core-secretary@FreeBSD.org "> -cvs@FreeBSD.org"> +cvsadm@FreeBSD.org"> cvsup-master@FreeBSD.org"> +dcvs@FreeBSD.org"> + doceng@FreeBSD.org"> donations@FreeBSD.org"> @@ -35,8 +37,14 @@ mirror-admin@FreeBSD.org"> +ncvs@FreeBSD.org"> + +pcvs@FreeBSD.org"> + portmgr@FreeBSD.org"> +projcvs@FreeBSD.org"> + re@FreeBSD.org"> security-officer@FreeBSD.org">