os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge changes in the English version (1.30 --> 1.32).

Browse source 
Submitted by:	Shun SUZUKI <si006@ccm.gs.niigata-u.ac.jp>
This commit is contained in:
Jun Kuriyama 2000-06-15 03:09:23 +00:00
parent b0b36fc01e
commit 1d7d9610a4
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=7376
1 changed files with 57 additions and 52 deletions

109
ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.30
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml,v 1.8 1999/11/13 15:34:52 kuriyama Exp $
Original revision: 1.32
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml,v 1.9 2000/03/07 23:57:22 kuriyama Exp $
-->
<appendix id="hw">
@ -91,7 +91,7 @@
<para>私の作ったワークステーションとサーバの構成は
まずまずうまく行っ ています.
私はこれを保証できるわけでもありませんし, ここにあげた組
合せがずっと &ldquo;best buys&rdquo;であるわけではありません.
合せがずっと <quote>best buys</quote>であるわけではありません.
私はできればリス
トを更新して行きますがそれがいつになるかはわかりません.</para>
@ -183,8 +183,8 @@
<title>ディスクドライブ</title>
<para>私は, 極々特殊な状況を除いて
&ldquo;それだけのお金をかけることができる なら SCSIは
IDEよりもよい&rdquo; と言っています.
<quote>それだけのお金をかけることができる なら SCSIは
IDEよりもよい</quote> と言っています.
小規模なデスクトップ構成 のシステムでも,
SCSIであればディスクが安くなっていった時にサーバの
(古い入れ換えた)
@ -478,7 +478,7 @@
くつかの Intelサーバグループマザーボードに見られます).
そして, もちろん Intelの公式の回答は Triton
チップセットへの 移行で,
&ldquo;こちらでは修整した&rdquo;ということです.</para>
<quote>こちらでは修整した</quote>ということです.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -587,8 +587,8 @@
<para>Pentium クラスのマシンはシステムの
いくつかの部分で異なったクロックスピードを使っています.
これは CPU, 外部メモリバス, PCIバスです.
別々のクロックスピードが使われるために&ldquo;高速な&rdquo;
CPUを使ったシステムが &ldquo;低速な&rdquo;
別々のクロックスピードが使われるために<quote>高速な</quote>
CPUを使ったシステムが <quote>低速な</quote>
システムよりも必ずしも速いとは限りません.
それぞれの場合の違いを以下の表に示します.</para>
@ -676,7 +676,7 @@
プロセスが落ちることがあるという事例が
1997年に多数報告されました. これは
'97年の第3四半期に直ったようです. 情報を総合すると,
チップ上の製造年週が &ldquo;9733&rdquo; (97年の
チップ上の製造年週が <quote>9733</quote> (97年の
第33週に製造)
以降のものは大丈夫ということのようです.</para>
</sect4>
@ -790,7 +790,7 @@
送信側と受信側がクロックを共有している 必要があります.
さもなければ, 送信側がストローブまたは
その他のタイミング信号を供給して,
受信側にデータの次のビットを いつ&ldquo;読み込&rdquo;
受信側にデータの次のビットを いつ<quote>読み込</quote>
めばよいのかを知らせる必要があります.</para>
<para>ほとんどの同期シリアル通信では,
@ -861,7 +861,7 @@
秒ごとに次のビットの値を調べるという動作を繰り返します.
</para>
<para>送信側は, いつ受信側がビットの値を &ldquo;見た&rdquo;
<para>送信側は, いつ受信側がビットの値を <quote>見た</quote>
のかはわかりません. 送信側はクロックにしたがって
次々にビットを転送するだけです.</para>
@ -898,7 +898,7 @@
前のデータのストップビットを送った後, 間を空けずに
次のデータのスタートビットを送ることができます.</para>
<para>非同期転送データは&ldquo;自己同期&rdquo;なので,
<para>非同期転送データは<quote>自己同期</quote>なので,
転送するべきデータがない場合は
転送路は空き状態になります.</para>
</sect4>
@ -940,7 +940,7 @@
の値を<literal>マーク</literal>, <literal>0</literal>
の値を<literal>スペース</literal>と 呼びます.
通信路にデータが流れていない時,
回線は&ldquo;マーキング&rdquo; であるとか,
回線は<quote>マーキング</quote> であるとか,
<literal>1</literal>
の値を連続して転送し続けているとか言われます.</para>
@ -1024,7 +1024,7 @@
文字の代用とされることもあります.</para>
<para>マークとスペースは紙テープシステムでの
&ldquo;穴空き&rdquo; と &ldquo;穴無し&rdquo; に
<quote>穴空き</quote> と <quote>穴無し</quote> に
相当しています.</para>
<note>
@ -1554,7 +1554,7 @@ INS8250 -&gt; INS8250B
<para>XMOS 技術を使い,
さまざまな機能的欠陥を修正した INS8250
の改良版です. INS8250A は当初,
&ldquo;クリーン&rdquo;な BIOS を 使用したベンダの
<quote>クリーン</quote>な BIOS を 使用したベンダの
PC クローンで使用されていました.
なぜなら欠陥が修正されたことにより, この部品は
INS8250 や INS8250B の ために書かれた BIOS
@ -1709,7 +1709,7 @@ INS8250 -&gt; INS8250B
<para><replaceable>g</replaceable>
は製品グレードのフィールドです. もしパッケージタイ
プの文字の前に<literal>I</literal>があれば,
&ldquo;工業用&rdquo;グレード部品を表し, 標準
<quote>工業用</quote>グレード部品を表し, 標準
部品より高いスペックを持ちますが, Miltary 仕様 (Milspec)
ほど高 くはありません.
これは付加的なフィールドです.</para>
@ -1727,7 +1727,7 @@ INS8250 -&gt; INS8250B
はライセンスされ,
または他のチップベンダにコピーされてきました. 8250, 8250A
そして 16450 の場合は, そのものの回路
(&ldquo;megacell&rdquo;: LSIの中に組み込む
(<quote>megacell</quote>: LSIの中に組み込む
ことのできるライブラリ化された回路の大規模な物) が Western
Digital と Intel
を含むたくさんのベンダにライセンスされまし た.
@ -1756,7 +1756,7 @@ INS8250 -&gt; INS8250B
棄てざるを得なくなるような市場の圧
力を受けています.</para>
<para>一般的にある誤解は, &ldquo;16550A&rdquo;
<para>一般的にある誤解は, <quote>16550A</quote>
と書かれたすべての部品が同じ性能であると いうことです.
それらは異なるものであり, 状況によってはまちがいなく
欠陥と呼べるものがこれらの 16550A
@ -2819,7 +2819,7 @@ INS8250 -&gt; INS8250B
</varlistentry>
</variablelist>
<para>これらの&ldquo;ダム&rdquo;UART に加え,
<para>これらの<quote>ダム</quote>UART に加え,
たくさんのベンダがインテリジェ
ントシリアルコミニュケーションボードを製造しています. こ
のタイプの設計は通常マイクロプロセッサを提供しており,
@ -3128,7 +3128,7 @@ IRQ 2 3 4 5</programlisting>
つの接続点をつなぐようなジャンパ線を手作りして,
両方のポートが IRQ 3 になるように結線すれば良いのか」と
考えるかも知れませんが, それは正しくありません.
UART の出力段は &ldquo;トーテムポール&rdquo; 接続(*)されているので,
UART の出力段は <quote>トーテムポール</quote> 接続(*)されているので,
IRQ 3 に複数接続することはできないのです.
そのため, もし UART のどれか一つが IRQ 3 を発行したとしても,
それが期待するような動作になりません.
@ -3138,7 +3138,7 @@ IRQ 2 3 4 5</programlisting>
<note>
<para><emphasis>訳注:</emphasis>
&ldquo;トーテムポール&rdquo; とは, ディジタル論理回路を構成する
<quote>トーテムポール</quote> とは, ディジタル論理回路を構成する
TTL ロジック IC の内部構造の一種です. トーテムポール型出力の場合には
出力同士を接続すると短絡電流が流れてしまうため,
CPU やメモリで使われている, いわゆるバス接続が使えないという特徴を持っています.
@ -3207,7 +3207,7 @@ sio2 at 0x3e8-0x3ef irq 3 flags 0x205 on isa
sio2: type 16550A (multiport master)</screen>
<para><filename>/sys/i386/isa/sio.c</filename> は
&ldquo;irq maps&rdquo; 配列を使っているために
<quote>irq maps</quote> 配列を使っているために
表示が少々難解なのですが, 基本的なアイデアは
1,3,4 番目の場所に <literal>0x1</literal>
があるかどうか調べる, というものです.
@ -3552,6 +3552,8 @@ moused_port="/dev/ums0"</programlisting>
</sect3>
</sect2>
<![ %not.published; [
<sect2>
<title>* その他</title>
@ -3559,6 +3561,9 @@ moused_port="/dev/ums0"</programlisting>
</sect2>
</sect1>
]]>
<sect1 id="hw-storage">
<title>記憶装置</title>
@ -4515,7 +4520,7 @@ disk wd3 at wdc1 drive 1</programlisting>
このルールを受け入れてしたがってください. そうすれば終りの
ない苦しみから救われるでしょう.
なぜなら間違ったターミネーションは不可解なバグを引き起こす
可能性が非常に高いからです. (ここの &ldquo;可能性&rdquo;
可能性が非常に高いからです. (ここの <quote>可能性</quote>
に注意; 一見動いているように見える
ことがあるのがやっかいです.)</para>
@ -4672,7 +4677,7 @@ disk wd3 at wdc1 drive 1</programlisting>
よほど運がよければこんなトポロジー
でもちゃんと動くように見えるかもしれませんが, えてしてこう
いうシステムは一番大切な時に使えなくなったりするものです
(これを&ldquo;マーフィーの法則&rdquo;といいます).</para>
(これを<quote>マーフィーの法則</quote>といいます).</para>
<para>先に議論したターミネータの問題は直線状以外の場合では
より困難になるだろうということに注意してください. また,
@ -4934,9 +4939,9 @@ device cd0 at scbus? [
</emphasis>認識するようにカーネルに 伝えています.</para>
<para>固定された (Wired down) デバイスは
&ldquo;最初に&rdquo;ユニット番号が 与えられるので,
&ldquo;固定&rdquo;されていないデバイスは同じ種類の
&ldquo;固定&rdquo;されたユニット
<quote>最初に</quote>ユニット番号が 与えられるので,
<quote>固定</quote>されていないデバイスは同じ種類の
<quote>固定</quote>されたユニット
番号の最も大きい番号の1つ上の番号から割り当てられます.
したがって, ターゲットID 2の SCSIテープを加えると,
ターゲットID 6
@ -4958,8 +4963,8 @@ device cd0 at scbus? [
<para>下の例は FreeBSD のバージョン 2.0.5 以前の
カーネルコンフィ グファイルです.
最初の例との違いはデバイスの&ldquo;固定 (wired
down)&rdquo; がないことです. &ldquo;固定&rdquo;
最初の例との違いはデバイスの<quote>固定 (wired
down)</quote> がないことです. <quote>固定</quote>
によりどのSCSIターゲットをどの
デバイスに割り当てるかを記述できるようになりました.</para>
@ -5001,10 +5006,10 @@ device cd0 #Only need one of these, the code dynamically grows</pro
<para>両方の例で SCSIディスクがサポートされています.
ブート中に 「固定」の記述がされているタイプ(例えば sd
ディスク) のデバ イスで記述より多くのデバイスが見つかると,
システムは単純に最後の &ldquo;固定&rdquo;
システムは単純に最後の <quote>固定</quote>
のデバイスの番号より
1つずつ増加させた番号をデバイスに割り当てて行きます. もし
&ldquo;固定&rdquo; のデバイスがなければユニット番号は 0
<quote>固定</quote> のデバイスがなければユニット番号は 0
から始まります.</para>
<para><command>man 4 scsi</command> によって
@ -5054,11 +5059,11 @@ options SCSI_DELAY=15 #Be pessimistic about Joe SCSI device</pro
正確に実現するのは簡単なことではありません.
いくつかのベンダは他よりもよい仕事をしています.</para>
<para>ここで &ldquo;イカレた&rdquo;
<para>ここで <quote>イカレた</quote>
デバイスが現れることになります. このような デバイスは
FreeBSD のカーネルにいくらか標準的
ではない振舞をするものと認識されます.
&ldquo;イカレた&rdquo;デバイスは
<quote>イカレた</quote>デバイスは
ブート時にカーネルによって報告されます. 次の例は私の2つの
カートリッジテープユニットです.</para>
@ -5166,7 +5171,7 @@ Mar 29 21:16:37 yedi /kernel: st1: Archive Viper 150 is a known rogue</screen>
のようなSCSIデバイスではTCQ機能はデバイスの持つ並列性の
利点を生かすために不可欠です.</para>
<para>各々の I/O リクエストは単一の &ldquo;tag&rdquo; (タグ
<para>各々の I/O リクエストは単一の <quote>tag</quote> (タグ
コマンド キューイン グの名前の由来) が与えられます.
FreeBSDはこの tagによりデバ イスドライバのキューの中のどの
I/Oリクエストが完了したかの 識 別をおこないます.</para>
@ -5174,7 +5179,7 @@ Mar 29 21:16:37 yedi /kernel: st1: Archive Viper 150 is a known rogue</screen>
<para>TQC のリクエストはデバイスドライバが
サポートしていたとしても
あるデバイスのファームウェアではインプリメントが
&ldquo;正しくない&rdquo; かもしれません.
<quote>正しくない</quote> かもしれません.
このような問題に出会うと非常に不可解な問題に つながります.
このような場合は TCQ を無効にしてみてください.</para>
</sect4>
@ -5375,21 +5380,21 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
<itemizedlist>
<listitem>
<para>&ldquo;SCSI: Understanding the Small Computer
System Interface&rdquo;, NCR社
<para><quote>SCSI: Understanding the Small Computer
System Interface</quote>, NCR社
編. 出版: Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ, 07632
Phone: (201) 767-5937 ISBN 0-13-796855-8</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&ldquo;Basics of SCSI&rdquo;,
<para><quote>Basics of SCSI</quote>,
a SCSI tutorial, Ancot Corporation 編
Ancot の連絡先:
Phone: (415) 322-5322 Fax: (415) 322-0455</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&ldquo;SCSI Interconnection Guide Book&rdquo;,
<para><quote>SCSI Interconnection Guide Book</quote>,
AMP社の出版物 (発行 4/93, カ
タログ 65237) 色々な
SCSI コネクタのリスト と ケーブル接続方法のガイド.
@ -5398,23 +5403,23 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
</listitem>
<listitem>
<para>&ldquo;Fast Track to SCSI&rdquo;,
<para><quote>Fast Track to SCSI</quote>,
富士通によるプロダクトガイド,
入手先: Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ, 07632
電話: (201) 767-5937 ISBN 0-13-307000-X</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&ldquo;The SCSI Bench Reference&rdquo;,
&ldquo;The SCSI Encyclopedia&rdquo;, &ldquo;SCSI Tutor&rdquo;,
<para><quote>The SCSI Bench Reference</quote>,
<quote>The SCSI Encyclopedia</quote>, <quote>SCSI Tutor</quote>,
ENDL Publications, 14426 Black Walnut Court, Saratoga CA, 95070
電話: (408) 867-6642</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&ldquo;Zadian SCSI Navigator&rdquo;
<para><quote>Zadian SCSI Navigator</quote>
(クイックリファレンス) および
&ldquo;Discover the Power of SCSI&rdquo;
<quote>Discover the Power of SCSI</quote>
(最初の本は1時間のビデオとチュートリアルが付属),
Zadian Software,
Suite 214, 1210 S. Bascom Ave.,
@ -5501,8 +5506,8 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
できるということに気をつけて下さい. 現在, 5,400RPM
の最高級機種では 1, 2 世代前の 7,200RPM の
ドライブに匹敵する転送速度が出せます.
仕様一覧からバンド幅の数値を探すには &ldquo;内部データ
(または転送) 速度&rdquo; という欄を見て下さい.
仕様一覧からバンド幅の数値を探すには <quote>内部データ
(または転送) 速度</quote> という欄を見て下さい.
通常その数値は Mbits/s で書かれているので, それを 8
で割ればそのドライブで出せる速度が Mbytes/s で
おおよそ見当をつけることができます.</para>
@ -5568,8 +5573,8 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
<para>現在販売されている大部分の SCSI ドライブは 3.5
インチの 大きさです. それらは高さが 1.6 インチ
(&ldquo;ハーフハイト&rdquo;) のものと 1 インチ
(&ldquo;ロープロファイル&rdquo;) のものとの 2
(<quote>ハーフハイト</quote>) のものと 1 インチ
(<quote>ロープロファイル</quote>) のものとの 2
種類に分類されます. ハーフハイトのドライブは CD-ROM
ドライブと同じ高さです. しかし前節で述べたすき間についての
ルールを忘れないでください. 3.5 インチドライブ用のベイが 3
@ -5595,7 +5600,7 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
<para>一方, 多数のドライブを接続する必要があるときに
Fast-wide SCSI を利用することは悪くないアイデアでしょう.
これは Ultra (narrow) SCSI
と同じ最大バンド幅であると同時に &ldquo;正しく&rdquo;
と同じ最大バンド幅であると同時に <quote>正しく</quote>
接続することが電気的にとても容易です.
アドバイスとしてはこのようになるでしょうか :
ディスクを多数接続したいときには wide SCSI のドライブを
@ -5614,7 +5619,7 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
個のファンが付いたもの) を使ってください. その方が 68
ピンの同様のドライブよりも電気的に優れています. なぜなら,
68 ピンのドライブで作ったディスクアレイに 見られるような
SCSI バスの &ldquo;スタブ&rdquo;
SCSI バスの <quote>スタブ</quote>
がディスクキャニスタの内部に 存在しないからです.
それらはより簡単に設置することができます
(キャニスタの中にドライブをねじで固定すればよいだけで,
@ -5800,7 +5805,7 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
このドライブはテープのfsf (早送り), rewind (巻
戻し),rewoffl (巻戻してオフラインにする)
等を含む操作を行っている間,
SCSIバスを&ldquo;ロック&rdquo;します.</para>
SCSIバスを<quote>ロック</quote>します.</para>
<para>NCR SCSIコントローラを使う場合,
<filename>/usr/src/sys/pci/ncr.c</filename> (以
@ -6564,7 +6569,7 @@ scsi -f $2 -s 100 -c "1b 0 0 $cdb3 $cdb4 $cdb5"</programlisting>
120および 150のテープは
525MBのテープより幅の広いトラックを使用してい
ます(テープ当たりのトラック数は少なくなります).
トラックの幅の&ldquo;外側&rdquo;には上書きされませんので,
トラックの幅の<quote>外側</quote>には上書きされませんので,
テープが消去されない限り 両側に古いデータが残ったまま
新しいデータが置かれることになります.</para>