Add Russian translation of CUPS on FreeBSD article.

PR: 141191
svn path=/head/; revision=35197
2010-01-15 12:03:35 +00:00 · 2010-01-15 12:03:35 +00:00 · 1da77cbbde · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 1da77cbbde
parent 7d3b7c99a9
3 changed files with 405 additions and 0 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
@ -14,6 +14,7 @@ SUBDIR+= committers-guide
 SUBDIR+= console-server
 SUBDIR+= contributing
 #SUBDIR+= contributors
+SUBDIR+= cups
 SUBDIR+= custom-gcc
 SUBDIR+= cvs-freebsd
 SUBDIR+= cvsup-advanced
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/Makefile
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/Makefile
@ -0,0 +1,21 @@
+#
+# The FreeBSD Russian Documentation Project
+#
+# $FreeBSD$
+#
+# Article: CUPS on FreeBSD
+#
+# Original revision: 1.2
+#
+
+DOC?= article
+
+FORMATS?= html
+
+INSTALL_COMPRESSED?=gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+SRCS=	article.sgml
+
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.sgml
@ -0,0 +1,383 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+
+     Original revision: 1.3
+-->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
+%articles.ent;
+<!ENTITY % not.published "IGNORE">
+]>
+<!--
+Translation:	Taras Korenko,
+		Alexander Nedotsukov
+ -->
+
+<article lang="ru">
+  <articleinfo>
+    <title>Универсальная Система Печати Unix на FreeBSD</title>
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Chess</firstname>
+	<surname>Griffin</surname>
+	<affiliation>
+	  <address><email>chess@chessgriffin.com</email></address>
+	</affiliation>
+      </author>
+    </authorgroup>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
+    <abstract>
+      <para>Эта статья посвящена конфигурированию Универсальной Системы Печати
+	UNIX (CUPS) на &os;.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1 id="printing-cups">
+    <title>Знакомимся с Универсальной Системой Печати UNIX (CUPS)</title>
+
+    <indexterm><primary>printing</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm>
+
+    <para>Универсальная Система Печати UNIX (Common Unix Printing System, или
+      сокращенно <application>CUPS</application>), предоставляет переносимую
+      среду печати для &unix; и &unix;-подобных операционных систем.  Она была
+      разработана компанией Easy Software Products чтобы предоставить
+      стандартное решение в печати для всех разработчиков и пользователей
+      &unix;.</para>
+
+    <para>Универсальная Система Печати UNIX использует протокол межсетевой
+      печати (Internet Printing Protocol, <acronym>IPP</acronym>) как
+      основу для управления заданиями на печать и очередями.  Также
+      частично поддерживаются следующие протоколы: <acronym>LPD</acronym>,
+      <acronym>SMB</acronym> и AppSocket (также известный как JetDirect).
+      <application>CUPS</application> дает возможность обзора сетевых
+      принтеров и использования опций, базирующихся на ПостСкрипт Описании
+      Принтеров (PostScript Printer Definition, <acronym>PPD</acronym>),
+      чтобы поддерживать в &unix; общепринятые традиции печати.  В результате
+      <application>CUPS</application> идеально подходит для совместного
+      использования принтеров в смешанной среде из &os;, &linux;,
+      &macos;&nbsp;X или &windows;.</para>
+
+    <para>Официальный сайт Универсальной Системы Печати UNIX &mdash;
+	<ulink url="http://www.cups.org/"></ulink>.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="printing-cups-install">
+    <title>Установка сервера печати CUPS</title>
+
+    <para><application>CUPS</application> может быть установлена
+      из портов или уже собранных пакетов.  Чтобы установить
+      <application>CUPS</application> из коллекции портов, выполните
+      с привилегиями пользователя <username>root</username> следующую
+      команду:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/cups && make install clean</userinput></screen>
+
+    <para>Для установки <application>CUPS</application> используя пакет,
+      запустите на выполнение такую команду:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r cups</userinput></screen>
+
+    <para>Другие необязательные, но рекомендуемые к установке порты или
+      пакеты это <filename role="package">print/gutenprint-cups</filename>
+      и <filename role="package">print/hplip</filename>, каждый из которых
+      добавляет драйвера и утилиты для разнообразных принтеров.  После
+      установки файлы конфигурации <application>CUPS</application> могут быть
+      найдены в директории <filename>/usr/local/etc/cups</filename>.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="printing-cups-configuring-server">
+    <title>Настройка сервера печати CUPS</title>
+
+    <para>Чтобы настроить сервер <application>CUPS</application> необходимо
+      подредактировать несколько конфигурационных файлов.  Для начала создайте
+      или исправьте файл <filename>/etc/devfs.rules</filename> и добавьте
+      следующую информацию для того, чтобы установить соответствующие права
+      на все потенциальные файлы устройств принтеров и связать принтеры
+      с группой пользователей <groupname>cups</groupname>:</para>
+
+    <programlisting>[system=10]
+add path 'unlpt*' mode 0660 group cups
+add path 'ulpt*' mode 0660 group cups
+add path 'lpt*' mode 0660 group cups</programlisting>
+
+    <para>Затем, добавьте следующие две записи в
+      <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+    <programlisting>cupsd_enable="YES"
+devfs_system_ruleset="system"</programlisting>
+
+    <para>Эти две записи будут запускать сервер печати
+      <application>CUPS</application> во время загрузки системы и
+      применять локальное правило devfs, созданное выше.</para>
+
+    <para>Для того, чтобы печать <application>CUPS</application> стала
+      доступна для некоторых &microsoft.windows; клиентов, необходимо
+      раскоментировать следующую запись в
+      <filename>/usr/local/etc/cups/mime.types</filename> и
+      <filename>/usr/local/etc/cups/mime.convs</filename>:</para>
+
+    <programlisting>application/octet-stream</programlisting>
+
+    <para>По окончанию внесения изменений службы &man.devfs.8; и
+      <application>CUPS</application> необходимо перезапустить, для чего
+      перезагрузите операционную систему или выполните от пользователя
+      <username>root</username> следующие две команды:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput>
+&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/cupsd restart</userinput></screen>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="printing-cups-configuring-printers">
+    <title>Настройка принтеров на сервере печати CUPS</title>
+
+    <para>После того, как система <application>CUPS</application> была
+      установлена и сконфигурирована, системный администратор может начать
+      конфигурирование локальных принтеров, подключенных к серверу печати
+      <application>CUPS</application>.  Эта часть процесса очень похожа,
+      если не идентична настройке принтеров <application>CUPS</application>
+      в других &unix;-подобных операционных системах, таких как
+      дистрибутивы &linux;.</para>
+
+    <para>Основным способом управления и администрирования сервера
+      <application>CUPS</application> является веб-интерфейс,
+      на который можно попасть запустив веб-браузер и набрав
+      <ulink url="http://localhost:631"></ulink> в его адресной строке.
+      Если сервер <application>CUPS</application> находится на другой
+      машине в сети, замените <hostid>localhost</hostid> на
+      <acronym>IP</acronym> адрес сервера.  Веб интерфейс
+      <application>CUPS</application> достаточно очевиден, там есть разделы
+      для управления принтерами и заданиями на печать, авторизацией
+      пользователей и т.п.  Кроме того, в правой части страницы
+      администрирования есть несколько флажков (check-box), дающих
+      удобный доступ к часто меняемым установкам, таким как разрешение
+      публичного доступа к подключенным к системе принтерам, предоставление
+      удаленного управления сервером <application>CUPS</application>,
+      изменение уровня доступа пользователей к принтерам и их заданиям
+      на печать.</para>
+
+    <para>Добавление принтера в общем такое же простое, как нажатие
+      <quote>Add Printer</quote> на странице администрирования веб
+      интерфейса сервера <application>CUPS</application> или как нажатие
+      одной из кнопок <quote>New Printers Found</quote> на той же
+      странице администрирования.  Когда перед вами предстанет выпадающий
+      список <quote>Device</quote>, просто выберите требуемый локально
+      подключенный принтер, а дальше следуйте подсказкам интерфейса.
+      В случае если были установлены порты или пакеты
+      <filename role="package">print/gutenprint-cups</filename> или
+      <filename role="package">print/hplip</filename>, как указывалось выше,
+      дополнительные драйвера печати будут доступны на последующих
+      страницах, что может обеспечить большую надежность и расширенные
+      возможности.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="printing-cups-clients">
+    <title>Конфигурирование клиентов CUPS</title>
+
+    <para>После того, как сервер <application>CUPS</application> был настроен,
+      принтеры добавлены и сделаны доступными в сети, следующий шаг &mdash;
+      это настройка клиентов или машин, которые будут иметь доступ к серверу
+      <application>CUPS</application>.  Если у вас единственный настольный
+      компьютер, который работает одновременно и сервером и клиентом,
+      то в большинстве этой информации вы не нуждаетесь.</para>
+
+    <sect2 id="printing-cups-clients-unix">
+      <title>&unix; клиенты</title>
+
+      <para>На &unix; клиентах также потребуется установить
+	<application>CUPS</application>.  После установки системы
+	печати на клиенте, <application>CUPS</application>-принтеры,
+	присутствующие в сети, чаще всего автоматически находятся
+	менеджерами принтеров разных графических оболочек, таких как
+	<application>GNOME</application> или <application>KDE</application>.
+	В качестве альтернативы, вы можете воспользоваться веб-интерфейсом
+	<application>CUPS</application> на клиентской машине по адресу
+	<ulink url="http://localhost:631"></ulink> и на странице
+	администрирования выбрать <quote>Add Printer</quote>.  Когда
+	перед вами предстанет выпадающий список <quote>Device</quote>,
+	просто выберите сетевой <application>CUPS</application> принтер, если
+	он был обнаружен автоматически, или выберите <literal>ipp</literal>
+	или <literal>http</literal> и введите <acronym>IPP</acronym> или
+	<acronym>HTTP</acronym> адрес (<acronym>URI</acronym>) сетевого
+	<application>CUPS</application> принтера:</para>
+
+	<programlisting>ipp://<replaceable>server-name-or-ip</replaceable>/printers/<replaceable>printername</replaceable></programlisting>
+
+	<programlisting>http://<replaceable>server-name-or-ip</replaceable>:631/printers/<replaceable>printername</replaceable></programlisting>
+
+      <para>Если <application>CUPS</application> клиент не находит в сети
+	принтеры, доступные через сервер <application>CUPS</application>,
+	то иногда помогает создание или изменение файла
+	<filename>/usr/local/etc/cups/client.conf</filename> с добавлением
+	единственной записи, подобной следующей:</para>
+
+      <programlisting>ServerName <replaceable>server-ip</replaceable></programlisting>
+
+      <para>В этом случае <replaceable>server-ip</replaceable> необходимо
+	заменить на <acronym>IP</acronym> адрес сервера
+	<application>CUPS</application> в сети.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="printing-cups-clients-windows">
+      <title>&windows;-клиенты</title>
+
+      <para>Версии &windows;, предшествующие XP, не имели встроенной
+	поддержки протокола <acronym>IPP</acronym>.  Однако &windowsxp;
+	и более поздние версии уже обладают такой возможностью.  Следовательно,
+	добавить <application>CUPS</application> принтер в этих версиях
+	&windows; довольно просто.  В большинстве случаев, администратору
+	&windows; потребуется запустить мастера установки принтера
+	(<literal>Add Printer</literal>) выбрать сетевой принтер
+	(<literal>Network Printer</literal>), а затем ввести
+	<acronym>URI</acronym> следующего формата:</para>
+
+      <programlisting>http://<replaceable>server-name-or-ip</replaceable>:631/printers/<replaceable>printername</replaceable></programlisting>
+
+      <para>Если используется версия &windows; без поддержки протокола
+	<acronym>IPP</acronym>, то общим случаем подключения к
+	<application>CUPS</application>-принтеру будет совместное
+	использование <application>CUPS</application> и
+	<filename role="package">net/samba3</filename>.  Описание этой
+	возможности выходит за рамки данной статьи.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="printing-cups-troubleshooting">
+    <title>Устранение неполадок с CUPS</title>
+
+    <para>Проблемы c <application>CUPS</application> часто возникают
+      из-за неверных прав доступа.  Сначала дважды проверьте права доступа
+      в &man.devfs.8; (сверьтесь с уже описанными выше).  Затем, проверьте
+      реальные права устройств, созданных в файловой системе.  Также бывает
+      полезным удостовериться, что ваш пользователь входит в группу
+      <groupname>cups</groupname>.  Если у вас складывается впечатление,
+      что флажки прав доступа на странице администрирования веб интерфейса
+      <application>CUPS</application> не работают, то иным решением
+      может быть резервное копирование конфигурационного файла
+      <filename>/usr/local/etc/cups/cupsd.conf</filename> и редактирование
+      разных опций конфигурации с подбором их комбинаций.
+      Ниже приведено содержимое тестового файла конфигурации
+      <filename>/usr/local/etc/cups/cupsd.conf</filename>.
+      Пожалуйста, обратите внимание на то, что безопасность в этом примере
+      <filename>cupsd.conf</filename> была пожертвована в угоду простоте
+      настройки; как только администратор успешно подсоединится к серверу
+      <application>CUPS</application> и сконфигурирует клиентов,
+      рекомендуется пересмотреть данную конфигурацию и добавить разграничение
+      доступа.</para>
+
+    <programlisting># Log general information in error_log - change "info" to "debug" for
+# troubleshooting...
+LogLevel info
+
+# Administrator user group...
+SystemGroup wheel
+
+# Listen for connections on Port 631.
+Port 631
+#Listen localhost:631
+Listen /var/run/cups.sock
+
+# Show shared printers on the local network.
+Browsing On
+BrowseOrder allow,deny
+#BrowseAllow @LOCAL
+BrowseAllow 192.168.1.* # change to local LAN settings
+BrowseAddress 192.168.1.* # change to local LAN settings
+
+# Default authentication type, when authentication is required...
+DefaultAuthType Basic
+DefaultEncryption Never # comment this line to allow encryption
+
+# Allow access to the server from any machine on the LAN
+&lt;Location /&gt;
+  Order allow,deny
+  #Allow localhost
+  Allow 192.168.1.* # change to local LAN settings
+&lt;/Location&gt;
+
+# Allow access to the admin pages from any machine on the LAN
+&lt;Location /admin&gt;
+  #Encryption Required
+  Order allow,deny
+  #Allow localhost
+  Allow 192.168.1.* # change to local LAN settings
+&lt;/Location&gt;
+
+# Allow access to configuration files from any machine on the LAN
+&lt;Location /admin/conf&gt;
+  AuthType Basic
+  Require user @SYSTEM
+  Order allow,deny
+  #Allow localhost
+  Allow 192.168.1.* # change to local LAN settings
+&lt;/Location&gt;
+
+# Set the default printer/job policies...
+&lt;Policy default&gt;
+  # Job-related operations must be done by the owner or an adminstrator...
+  &lt;Limit Send-Document Send-URI Hold-Job Release-Job Restart-Job Purge-Jobs \
+Set-Job-Attributes Create-Job-Subscription Renew-Subscription Cancel-Subscription \
+Get-Notifications Reprocess-Job Cancel-Current-Job Suspend-Current-Job Resume-Job \
+CUPS-Move-Job&gt;
+    Require user @OWNER @SYSTEM
+    Order deny,allow
+  &lt;/Limit&gt;
+
+  # All administration operations require an adminstrator to authenticate...
+  &lt;Limit Pause-Printer Resume-Printer Set-Printer-Attributes Enable-Printer \
+Disable-Printer Pause-Printer-After-Current-Job Hold-New-Jobs Release-Held-New-Jobs \
+Deactivate-Printer Activate-Printer Restart-Printer Shutdown-Printer Startup-Printer \
+Promote-Job Schedule-Job-After CUPS-Add-Printer CUPS-Delete-Printer CUPS-Add-Class \
+CUPS-Delete-Class CUPS-Accept-Jobs CUPS-Reject-Jobs CUPS-Set-Default&gt;
+    AuthType Basic
+    Require user @SYSTEM
+    Order deny,allow
+  &lt;/Limit&gt;
+
+  # Only the owner or an administrator can cancel or authenticate a job...
+  &lt;Limit Cancel-Job CUPS-Authenticate-Job&gt;
+    Require user @OWNER @SYSTEM
+    Order deny,allow
+  &lt;/Limit&gt;
+
+  &lt;Limit All&gt;
+    Order deny,allow
+  &lt;/Limit&gt;
+&lt;/Policy&gt;</programlisting>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="printing-cups-ports-knobs">
+    <title>Настройка портов использующих CUPS</title>
+
+    <para>Если <application>CUPS</application> будет служить в качестве
+      основной системы печати, то можно по желанию добавить несколько
+      записей в <filename>/etc/make.conf</filename>, которые выделят
+      <application>CUPS</application> среди других систем.  Вот некоторые
+      из них:</para>
+
+    <programlisting>WITH_CUPS=YES
+CUPS_OVERWRITE_BASE=YES
+WITHOUT_LPR=YES</programlisting>
+
+    <para>Первая переменная, <makevar>WITH_CUPS</makevar>, добавляет поддержку
+      <application>CUPS</application> к портам, в которых предусмотрена такая
+      возможность.  Вторая запись, <makevar>CUPS_OVERWRITE_BASE</makevar>,
+      исправит некоторые символические ссылки и пути, которые иначе
+      приводили-бы к системе печати &os; по умолчанию &mdash;
+      <application>LPR</application>.  Также она предотвратит откат
+      этих изменений во время следующего обновления системы посредством
+      <maketarget>buildworld</maketarget>.  Третья переменная,
+      <makevar>WITHOUT_LPR</makevar>, предотвратит включение поддержки
+      <application>LPR</application> в портах, потенциально ее
+      использующих.</para>
+  </sect1>
+</article>