diff --git a/ja/man/man1/at.1 b/ja/man/man1/at.1
index ab19784193..a1b0e4e8a7 100644
--- a/ja/man/man1/at.1
+++ b/ja/man/man1/at.1
@@ -49,7 +49,7 @@
 ���ޥ�ɤ򡢰����ǻ��ꤷ�����֤˼¹Ԥ��ޤ���
 .It Nm atq
 �桼���Ρ��¹��Ԥ����֤Υ���֤Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ���
-�����ѡ��桼�����¹Ԥ������������Υ���֤�ɽ������ޤ���
+�����ѥ桼�����¹Ԥ������������Υ���֤�ɽ������ޤ���
 .It Nm atrm
 ���ꤷ������֤������ޤ���
 .It Nm batch
diff --git a/ja/man/man1/calendar.1 b/ja/man/man1/calendar.1
index 6213c63388..19ac8135d4 100644
--- a/ja/man/man1/calendar.1
+++ b/ja/man/man1/calendar.1
@@ -60,7 +60,7 @@
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 ���桼���� ``calendar'' �ե���������������̤�᡼��dzƥ桼����
-����ޤ������Υ��ץ�������Ѥ��뤿��ˤϡ������ѡ��桼���θ��¤�ɬ�פǤ���
+����ޤ������Υ��ץ�������Ѥ��뤿��ˤϡ������ѥ桼���θ��¤�ɬ�פǤ���
 .It Fl A Ar num
 ��������
 .Ar num
@@ -68,7 +68,7 @@
 .It Fl B Ar num
 ��������
 .Ar num
-����(���)�ޤǤιԤ�ɽ�����ޤ���
+���� (���) �ޤǤιԤ�ɽ�����ޤ���
 .It Fl f Pa calendarfile
 �ǥե���ȤΥ������ե�����Ȥ���
 .Pa calendarfile
@@ -100,9 +100,9 @@
 �����ˤ��ɽ����ʸ���ˤ��ɽ����ޤᡢ�ۤܤ����ʤ�����Ǥ�����դ��ޤ���
 Ŭ�ڤ� locale �����ꤵ��Ƥ���С�
 ���ι�η�ɽ��������ɽ������ѤǤ��ޤ���
-�������ꥹ��(``*'') 1 �Ĥϡ����Ƥη�˥ޥå����ޤ���
+�������ꥹ�� (``*'') 1 �Ĥϡ����Ƥη�˥ޥå����ޤ���
 ���������Ƿ�λ���Τʤ���Τϡ��轵�Τ��������˥ޥå����ޤ���
-������λ�������Τʤ���Τϡ����η�� 1 ��(�Ĥ�����)�˥ޥå����ޤ���
+������λ�������Τʤ���Τϡ����η�� 1 �� (�Ĥ�����) �˥ޥå����ޤ���
 .\" ����ʸ�ȼ㴳�ۤʤ뤬���ΰ�̣�Ǥ��äƤ���Ȼפ� (J.Sakai)
 ���λ���θ�� 2 ��ο������褿���ϡ����ο�������λ���Ȥߤʤ���ޤ���
 .\" ��ʸ�� "Two numbers default to the month followed by the day."
@@ -116,8 +116,8 @@
 ���ޤ���������������ˤĤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .Pp
 �����θ���ˤ� ``-4'' ... ``+5'' ��Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-�����ϡֺǸ�ס���1�ס���2�ס���3�ס���4�פ���̾�Ǥ��ꡢ
-��4��κǸ�η������פȤ��ä����դ���ư���륤�٥�Ȥε��Ҥ��Ѥ����ޤ���
+�����ϡֺǸ�ס��� 1�ס��� 2�ס��� 3�ס��� 4�פ���̾�Ǥ��ꡢ
+��4 ��κǸ�η������פȤ��ä����դ���ư���륤�٥�Ȥε��Ҥ��Ѥ����ޤ���
 .Pp
 �����ˤ�ꡢ���դθ�˥������ꥹ�����դ��Ƥ��륤�٥�Ȥ�
 ��ޤä����ˤ��ǤϤʤ�������ǯ�ˤ�ä����ˤ����Ѥ��ޤ���
@@ -133,7 +133,7 @@
 ��ͭ�ե������ include ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 ��ͭ�ե����뤬�ե�ѥ�̾���ꤵ��ʤ���硢
 .Xr cpp 1
-�Ϥޤ������ȥǥ��쥯�ȥ�(�⤷���ϥۡ���ǥ��쥯�ȥ�)�򻲾Ȥ���
+�Ϥޤ������ȥǥ��쥯�ȥ� (�⤷���ϥۡ���ǥ��쥯�ȥ�) �򻲾Ȥ���
 ����
 .Pa /usr/share/calendar
 �ǥ��쥯�ȥ�򻲾Ȥ��ޤ������Ԥ� C �Υ�����
@@ -160,7 +160,7 @@ May Sun+2\fB\et\fR5
 04/SunLast\fB\et\fR4��κǸ��������,
 \fB\et\fR�����Υ��ޡ�������
 Easter\fB\et\fR����������
-Ostern-2\fB\et\fRGood Friday (������������2����)
+Ostern-2\fB\et\fRGood Friday (������������ 2 ����)
 Paskha\fB\et\fROrthodox Easter
 
 .Ed
@@ -186,7 +186,7 @@ Paskha\fB\et\fROrthodox Easter
 .Pp
 .Bl -tag -width calendar.christian -compact
 .It Pa calendar.birthday
-ͭ̾�ʿ�(����Ӥ���ۤ�ͭ̾�Ǥʤ���)����������������
+ͭ̾�ʿ� (����Ӥ���ۤ�ͭ̾�Ǥʤ���) ����������������
 .It Pa calendar.christian
 ���ꥹ�ȶ��εٲˡ�
 ���Υ������ϡ�����ǯ�ˤ����褦�ˡ�
diff --git a/ja/man/man1/chgrp.1 b/ja/man/man1/chgrp.1
index 4ba0f7b5e1..7b0751b679 100644
--- a/ja/man/man1/chgrp.1
+++ b/ja/man/man1/chgrp.1
@@ -104,7 +104,7 @@
 .Pp
 .Nm
 ��¹Ԥ���桼���ϡ����ꤷ�����롼�פ˼�ʬ���ޤޤ줫�ĥե�
-����ν�ͭ�ԤǤ��뤫�������ѡ��桼���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���
+����ν�ͭ�ԤǤ��뤫�������ѥ桼���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���
 .Pp
 .Nm
 ���������� 0 �򡢥��顼�������ä����� 0 ����礭���ͤ�����ͤȤ�
diff --git a/ja/man/man1/ci.1 b/ja/man/man1/ci.1
index 4428511ff9..98f68c9250 100644
--- a/ja/man/man1/ci.1
+++ b/ja/man/man1/ci.1
@@ -10,7 +10,7 @@
 .if t .ds - \(em
 .TH CI 1 \*(Dt GNU
 .SH ̾��
-ci \- RCS�ե�����˥�ӥ���������å����󤹤�
+ci \- RCS �ե�����˥�ӥ���������å����󤹤�
 .SH ��
 .B ci
 .RI [ options ] " file " .\|.\|.
@@ -37,14 +37,14 @@ ci \- RCS
 \*r �ե�����Υ��������ꥹ��
 ����Ͽ����Ƥ��뤫�����������ꥹ�Ȥ����Ǥ��뤫��
 �桼���� \*r �ե�����λ�����Ǥ��뤫��
-���뤤�ϥ����ѡ��桼���Ǥ���ɬ�פ�����ޤ���
-���Ǥ�¸�ߤ����(branch)�˿�������ӥ������ɲä���ˤϡ�
-�ޤ���ü(tip)��ӥ���󤬡�
+���뤤�ϥ����ѥ桼���Ǥ���ɬ�פ�����ޤ���
+���Ǥ�¸�ߤ���� (branch) �˿�������ӥ������ɲä���ˤϡ�
+�ޤ���ü (tip) ��ӥ���󤬡�
 �ɲä��褦�Ȥ���桼���ˤ�äƥ��å�����Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
 ���å�����Ƥ��ʤ���硢�����ʻޤΤߺ�����ǽ�Ǥ���
-�󸷳ʥ⡼��(
+�󸷳ʥ⡼�� (
 .BR rcs (1)
-����)�ξ�硢
+����) �ξ�硢
 �ե�����ν�ͭ�Ԥ��Ф��ƤϤ������¤Ϥ���ޤ���
 ¾�ͤ��ԤäƤ�����å��ϡ�
 .B rcs
@@ -77,7 +77,7 @@ ci \- RCS
 .B ci
 �ϥ�����å����������Ϥ�¥���ץ���ץȤ�ɽ�����ޤ���
 ������å������ϡ����Υ�ӥ������ѹ���������Ǥ���
-�ե����뽪ü(EOF)���뤤�ϡ�
+�ե����뽪ü (EOF) ���뤤�ϡ�
 �ԥꥪ��
 .B \&.
 �Τߤ���ʤ�Ԥˤ�ä����Ϥ�λ�����ޤ���
@@ -95,17 +95,17 @@ ci \- RCS
 �⤷ \*r �ե����뤬¸�ߤ��ʤ���С�
 .B ci
 �Ͽ����� \*r �ե�������������
-����ե���������Ƥ�����ӥ����(�ǥե���ȤǤ�
+����ե���������Ƥ�����ӥ���� (�ǥե���ȤǤ�
 .BR 1.1 )
 �Ȥ��Ƴ�Ǽ���ޤ���
 ���ξ�硢���������ꥹ�Ȥ϶��˽��������ޤ���
 �����ӥ������Ǽ����Ȥ��ϡ�
 ������å������Τ�����
-�ե���������Ƥ򵭽Ҥ����ƥ����Ȥ����Ϥ��ޤ�(��Ҥ�
+�ե���������Ƥ򵭽Ҥ����ƥ����Ȥ����Ϥ��ޤ� (��Ҥ�
 .B \-t
 ���ץ����ι�򻲾Ȥ��Ƥ�������)��
 .PP
-��Ͽ�����ӥ�����ֹ�(
+��Ͽ�����ӥ�����ֹ� (
 .I rev )
 �ϡ�
 .BR \-f ,
@@ -138,7 +138,7 @@ ci \- RCS
 .PP
 �⤷
 .I rev
-���ԥꥪ�ɤ���Ϥޤ��硢�ǥե���Ȥλ�(�̾�ϴ�(trunk))�˳�Ǽ����ޤ���
+���ԥꥪ�ɤ���Ϥޤ��硢�ǥե���Ȥλ� (�̾�ϴ� (trunk)) �˳�Ǽ����ޤ���
 �⤷
 .I rev
 �����ֹ��³���ƥԥꥪ�ɤǤ����硢�����ޤκǿ��Υ�ӥ���󤬻��Ѥ���ޤ���
@@ -151,7 +151,7 @@ ci \- RCS
 .I rev
 ����ӥ�����ֹ�ǤϤʤ����ֹ�ξ�硢
 ���λޤ��Ф��뿷������ӥ���󤬺�������ޤ���
-��������ӥ�����ֹ�ϡ����λޤ���ü��ӥ�����ֹ��1��ä�����ΤȤʤ�ޤ���
+��������ӥ�����ֹ�ϡ����λޤ���ü��ӥ�����ֹ�� 1 ��ä�����ΤȤʤ�ޤ���
 �⤷
 .I rev
 ��¸�ߤ��ʤ����ֹ�ʤ�С������ʻޤ��������졢�����ӥ����Ȥ���
@@ -171,7 +171,7 @@ ci \- RCS
 �桼������ü�ǤϤʤ���ӥ�������å����Ƥ�����ϡ�
 �����ʻޤ���������ޤ���
 �����ʻ��ֹ�ϡ����å��оݤΥ�ӥ�����
-�Ǥ��礭�ʻ��ֹ��1��ä�����Τˤʤ�ޤ���
+�Ǥ��礭�ʻ��ֹ�� 1 ��ä�����Τˤʤ�ޤ���
 �ǥե���ȤǤϡ������ʻޤ��ӥ������ֹ��
 .B 1
 �Ȥʤ�ޤ���
@@ -181,13 +181,13 @@ ci \- RCS
 ���ĥ��å���
 .I �󸷳ʥ⡼��
 �Ǥ���ʤ顢
-�ǥե���Ȥλ�(�̾�ϴ�(trunk);
+�ǥե���Ȥλ� (�̾�ϴ� (trunk);
 .BR rcs (1)
 ��
 .B \-b
-���ץ����ι�򻲾�)�˿����ʥ�ӥ���󤬺�������ޤ���
+���ץ����ι�򻲾�) �˿����ʥ�ӥ���󤬺�������ޤ���
 .PP
-�㳰: ��(trunk)�ˤ����ƥ�ӥ������ɲä��뤳�ȤϤǤ��ޤ�����
+�㳰: �� (trunk) �ˤ����ƥ�ӥ������ɲä��뤳�ȤϤǤ��ޤ�����
 ������������뤳�ȤϤǤ��ޤ���
 .SH ���ץ����
 .TP
@@ -251,9 +251,9 @@ ci \- RCS
 .BR \-k [\f2rev\fP]
 ��ӥ�����ֹ�ʤɤ��������˻��Ф����ˡ�
 ����ե����뤫�饭����ɤ�õ����
-��ӥ�����ֹ桢�������������֡����(
+��ӥ�����ֹ桢�������������֡���� (
 .BR co (1)
-�򻲾�)�򸡺�������Ͽ������ӥ����˳�����Ƥޤ���
+�򻲾�) �򸡺�������Ͽ������ӥ����˳�����Ƥޤ���
 ����ˡ�
 .B ci
 ��ư�����桼��̾�ȼºݤ˥����å����󤵤줿���դ�ޤ�
@@ -328,7 +328,7 @@ ci \- RCS
 �ѥå������Τ褦�ʥץ������Ϥ����̵�뤷�ޤ���
 �ޤ���
 .BI { clumpname }
-(�θ�˶���³��)������å������ϲ�ǽ�Ǥ���ФޤȤ���뤳�Ȥ��̣���ޤ���
+(�θ�˶���³��) ������å������ϲ�ǽ�Ǥ���ФޤȤ���뤳�Ȥ��̣���ޤ���
 ����Ϥ��Ȥ��̡��Υե�����˴�Ϣ�Ť����Ƥ��Ƥ�Ǥ�;
 .BI { clumpname }
 ��٥�ϡ��ޤȤ����Ū�ǤΤ߻��Ѥ���ޤ���
@@ -346,14 +346,14 @@ ci \- RCS
 .B -n
 ��Ʊ�ͤ�ư���Ԥ��ޤ���
 ��������Ʊ������ܥ�å�̾��¾�Υ�ӥ����˳�����Ƥ��Ƥ������ϡ�
-�Ƴ�����Ƥ�Ԥ��ޤ�(�������ͥ�褷�ޤ�)��
+�Ƴ�����Ƥ�Ԥ��ޤ� (�������ͥ�褷�ޤ�)��
 .TP
 .BI \-s "state"
 �����å����󤵤���ӥ����ξ��֤�
 .I state
 �Ȥ��ޤ����ǥե���Ȥ�
 .B Exp
-(Experimental: �¸�Ū)�Ǥ���
+(Experimental: �¸�Ū) �Ǥ���
 .TP
 .BI \-t file
 \*r �ե�����������Ƶ��ҥƥ����Ȥ�ե�����
@@ -383,11 +383,11 @@ ci \- RCS
 .B ci
 ��ɸ��
 ���Ϥ������Ƶ��ҥƥ����Ȥ��ɤ߹��ߤޤ���
-�ƥ����Ȥϡ��ե����뽪ü(EOF)���뤤�ϥԥꥪ��(
+�ƥ����Ȥϡ��ե����뽪ü (EOF) ���뤤�ϥԥꥪ�� (
 .Br \&.
-)�ΤߤιԤǽ�λ���ޤ���
+) �ΤߤιԤǽ�λ���ޤ���
 �桼���ؤ��䤤��碌����ǽ�ʾ��ˤϡ�
-�ƥ����Ȥ����Ϥ�¥���ץ���ץȤ�ɽ������ޤ�(
+�ƥ����Ȥ����Ϥ�¥���ץ���ץȤ�ɽ������ޤ� (
 .B \-I
 ���ץ���󻲾�)��
 .PP
@@ -431,7 +431,7 @@ ci \- RCS
 �Ȥ���ȡ�\*r �ե�����λ�����̾�� 04:00 �ǤϤʤ� 02:00 �ˤʤ�ޤ�;
 ���η�̡�
 .BR make (1)
-���̤Υ��ԡ��� \*r �ե�������⿷������(���ä�)ǧ�����ޤ���
+���̤Υ��ԡ��� \*r �ե�������⿷������ (���ä�) ǧ�����ޤ���
 .TP
 .BI \-w "login"
 ���ꤵ�줿
@@ -472,7 +472,7 @@ ci \- RCS
 \*r �ե�����������Ǥ��뤬�� \*r �ե����뤬���Ĥ���ʤ��Ȥ��ϡ�
 �����Υ��ե��å����򿷤����ե�����̾���Ф����Ѥ��ޤ���
 �ǥե���Ȥγ�ĥ�Ҥϡ����󥹥ȡ��뤵���Ķ��ˤ��ۤʤ�ޤ���
-UNIX�Τ褦�ʥ���ޤ�ե�����̾��˴ޤ�뤳�Ȥν����׻����Ǥϡ��̾�
+UNIX �Τ褦�ʥ���ޤ�ե�����̾��˴ޤ�뤳�Ȥν����׻����Ǥϡ��̾�
 .B \-x,v/
 ��������ʳ��η׻����Ǥ϶��γ�ĥ�Ҥ��Ѥ����ޤ���
 .TP
@@ -493,7 +493,7 @@ UNIX
 ���ʤ�������ॾ����̵���� \*u �Ǥ������դ򥹥�å���Ƕ��ڤ�ޤ�;
 �����Ǥʤ����ϻ���ϥ����ॾ�����դ� \*i 8601 �ե����ޥåȤǤ���
 �㤨�С��������륿���ब 1990 ǯ 1 �� 11 �� ��ʿ��ɸ�����
-(\*u �� 8 ������)��� 8 ���ξ�硢���֤ν��Ϥϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:
+(\*u �� 8 ������) ��� 8 ���ξ�硢���֤ν��Ϥϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:
 .RS
 .LP
 .RS
@@ -509,7 +509,8 @@ UNIX
 .RE
 .LP
 .B \-z
-���ץ����� \*r �ե�����˳�Ǽ����Ƥ�������(��� \*u �Ǥ�)�ˤϱƶ����ޤ���
+���ץ����� \*r �ե�����˳�Ǽ����Ƥ������� (��� \*u �Ǥ�)
+�ˤϱƶ����ޤ���
 .SH "�ե�����̾��§"
 \*r �ե�����ȥ���ե�������Ȥ߹�碌��3�̤����ˡ�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 (������ι��ܤ⻲�Ȥ��Ƥ���������)
@@ -523,7 +524,7 @@ UNIX
 .IB path1 /
 ��
 .IB path2 /
-�ϥѥ�(�ۤʤ�ѥ��䡢���Ǥ��)�򼨤���
+�ϥѥ� (�ۤʤ�ѥ��䡢���Ǥ��) �򼨤���
 .I workfile
 �ϥե�����̾��
 .I X 
@@ -630,9 +631,9 @@ ci  RCS/io.c  io.c;
 �ϡ��Ĥͤ� \*r �ե�����ν񤭹��ߵ���°�����Ե��Ĥˤ��ޤ���
 .SH ��Ϣ�ե�����
 �����Ĥ��ΰ���ե����뤬������ե������¸�ߤ���ǥ��쥯�ȥ�ޤ���
-����ǥ��쥯�ȥ�(�Ķ��ѿ��ι��
+����ǥ��쥯�ȥ� (�Ķ��ѿ��ι��
 .B \s-1TMPDIR\s0
-����)�˺�������ޤ���
+����) �˺�������ޤ���
 ���ޥե��ե��������Υե����뤬
 \*r �ե����뤬¸�ߤ���ǥ��쥯�ȥ�˺�������ޤ���
 ���ǤϤʤ���ĥ�Ҥ��Ѥ��Ƥ����硢
@@ -641,7 +642,7 @@ ci  RCS/io.c  io.c;
 ��äơ���ĥ�ҤȤ��ơ�����ե�����γ�ĥ�Ҥ���Ƭʸ����Ʊ��ʸ����
 ���ꤷ�ʤ��褦�����դ��Ƥ���������
 ���γ�ĥ�Ҥ���ꤷ�Ƥ����硢
-���ޥե��ե�����̾�κǸ��ʸ�����������������(
+���ޥե��ե�����̾�κǸ��ʸ��������������� (
 .B _
 ) �Ȥʤ�ޤ���
 .PP
@@ -703,11 +704,11 @@ ci  RCS/io.c  io.c;
 ���Ҥ���Ƥ���褦��ư��뤳�ȤǤ���
 �ʤ��ʤ顢�¥桼����
 .BR root 
-�Ǥ��äƤ⡢\*r	�ϼ¥桼���ȼ¹ԥ桼�����ñ�����ؤ��뤳�Ȥ��Ǥ��뤫��Ǥ���
+�Ǥ��äƤ⡢\*r	�ϼ¥桼���ȼ¸��桼�����ñ�����ؤ��뤳�Ȥ��Ǥ��뤫��Ǥ���
 ���μ����ɤ��Τϡ�
 .B setuid()
 �����ƥॳ���뤬 saved setuid
-(Posix 1003.1-1990�� {\s-1_POSIX_SAVED_IDS\s0} ��ư��)��
+(Posix 1003.1-1990�� {\s-1_POSIX_SAVED_IDS\s0} ��ư��) ��
 ���ݡ��Ȥ��Ƥ�����Ǥ�;
 ���ξ�硢�¥桼���⤷���ϼ¸��桼����
 .BR root 
@@ -793,7 +794,7 @@ ci  RCS/io.c  io.c;
 .fi
 .RE
 .IP \(bu \nn
-(¸�ߤ����)�Ť� \*r �ե������
+(¸�ߤ����) �Ť� \*r �ե������
 .IR R 
 �˥��ԡ�����
 .I A
@@ -857,9 +858,9 @@ setuid 
 .B \s-1TEMP\s0
 �Ȥ�Ĵ�١��Ϥ�˸��Ĥ��ä��ͤ��Ѥ��ޤ�;
 �ɤ�����ꤵ��Ƥ��ʤ����ϡ�
-�׻�����¸�Υǥե���ȤΥǥ��쥯�ȥ�(�����Ƥ���
+�׻�����¸�Υǥե���ȤΥǥ��쥯�ȥ� (�����Ƥ���
 .B /tmp
-)����Ѥ��ޤ���
+) ����Ѥ��ޤ���
 .SH ����
 �ƥ�ӥ������Ф��ơ�
 .I ci
diff --git a/ja/man/man1/cpio.1 b/ja/man/man1/cpio.1
index 30a3c1e27b..8a7600257b 100644
--- a/ja/man/man1/cpio.1
+++ b/ja/man/man1/cpio.1
@@ -322,7 +322,7 @@ HPUX 
 �ɤ��餫���⤷����ξ���Ȥ���ꤵ���ɬ�פ�����ޤ����⤷���롼�פλ����
 ��ά���줿����":" �⤷���� "." ���ѥ졼�������ꤵ�줿���ˤϡ��桼����
 �������󥰥롼�פ����롼�פȤ������ꤵ��ޤ���
-�����ѡ��桼���Τߤ��ե�����ν�ͭ�����ѹ����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
+�����ѥ桼���Τߤ��ե�����ν�ͭ�����ѹ����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
 .TP
 .I "\-\-sparse"
 ���ԡ������ȥ⡼�ɤ���ӥ��ԡ��ѥ��⡼�ɤˤ����ơ�0 ���������礭�ʥ֥��å���
diff --git a/ja/man/man1/crontab.1 b/ja/man/man1/crontab.1
index b7fb30c27b..17e1b71345 100644
--- a/ja/man/man1/crontab.1
+++ b/ja/man/man1/crontab.1
@@ -67,7 +67,7 @@ Vixie Cron 
 .Em �����ޤ���
 ��
 �ɤ���Υե������¸�ߤ��ʤ���硢�����Ȱ�¸������ѥ�᡼���ˤ�� 
-�����ѡ��桼�����������Υ��ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��뤫��
+�����ѥ桼�����������Υ��ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��뤫��
 ���٤ƤΥ桼�������Υ��ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��뤫�����ꤵ��ޤ���
 .Pp
 ���Υ��ޥ�ɤκǽ�ν񼰤� file ���鿷���� crontab �򥤥󥹥ȡ��뤹��
diff --git a/ja/man/man1/csh.1 b/ja/man/man1/csh.1
index 169bc4e62f..998644090e 100644
--- a/ja/man/man1/csh.1
+++ b/ja/man/man1/csh.1
@@ -1334,7 +1334,7 @@ CONT(continue) 
 ���ߤ������ͤΤ����˥ϡ��ɥ�ߥåȤ�ɽ��/�����Ԥ��ޤ���
 .\" #### modified by kuma 96.12.23 ####
 �ϡ��ɥ�ߥåȤϸ��ߤ������ͤξ�¤��ͤǤ���
-�����ѡ��桼���Τߤ��ϡ��ɥ�ߥåȤ����ä����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+�����ѥ桼���Τߤ��ϡ��ɥ�ߥåȤ����ä����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 ���̥桼���ϸ��ߤ������ͤ��ǽ���ϰϤ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .Pp
 .\" #### modified by kuma 96.12.23 ####
@@ -1403,7 +1403,7 @@ command 
 �Ǽ¹Ԥ��ޤ���
 .\" #### modified by kuma 96.12.23 ####
 �礭�����ͤ���ꤹ��ȥץ����������ѤǤ��� CPU ������ʬ���ʤ��ʤ�ޤ���
-�����ѡ��桼���Τߤ��ץ饤����ƥ��Ȥ�������ͤ� `nice \-number ...' 
+�����ѥ桼���Τߤ��ץ饤����ƥ��Ȥ�������ͤ� `nice \-number ...' 
 �Τ褦�˻��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .Ar command
 �ϤĤͤ˥��֥�����Ǽ¹Ԥ��졢
@@ -1727,7 +1727,7 @@ rehash 
 �����ꤵ��ʤ���硢���٤ƤΥ꥽�������Ф������¤��������ޤ���
 .Fl h
 �����ꤵ�줿��硢�б�����ϡ��ɥ�ߥåȤ��������ޤ���
-����ϥ����ѡ��桼���Τߤ��Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+����ϥ����ѥ桼���Τߤ��Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .Pp
 .It Ic unset Ar pattern
 ���ꤵ�줿
@@ -1944,7 +1944,7 @@ path 
 ���ʤ���硢�ե�ѥ�����ˤ�륳�ޥ�ɼ¹ԤΤߤ���ǽ�ˤʤ�ޤ���
 �̾�θ����ѥ���
 `.', `/bin', `/usr/bin' �Ǥ������������������ͤϥ����ƥ�ˤ�äưۤʤ�ޤ���
-�����ѡ��桼���Υǥե���Ȥθ����ѥ��� `/etc', `/bin', `/usr/bin' �Ǥ���
+�����ѥ桼���Υǥե���Ȥθ����ѥ��� `/etc', `/bin', `/usr/bin' �Ǥ���
 .Fl c
 ���ץ�����
 .Fl t
@@ -1969,7 +1969,7 @@ path 
 ���ޥ���ɤ߹��߻���ɽ�������ʸ�������ꤷ�ޤ���
 `!' ���ޤޤ���硢���ߤΥ��٥���ֹ���ִ�����ޤ���
 `\e' ����ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ���β����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-�ǥե���Ȥ��ͤ� `% '�Ǥ��������ѡ��桼���ξ��� `# ' �Ȥʤ�ޤ���
+�ǥե���Ȥ��ͤ� `% '�Ǥ��������ѥ桼���ξ��� `# ' �Ȥʤ�ޤ���
 .It Ic savehist
 ���������Ȼ��˥ե����� ~/.history ����¸����륳�ޥ������ο������
 ���ޤ���
diff --git a/ja/man/man1/date.1 b/ja/man/man1/date.1
index cf79bb3e4c..7318029b03 100644
--- a/ja/man/man1/date.1
+++ b/ja/man/man1/date.1
@@ -59,7 +59,7 @@
 �ϸ��ߤ����դȻ����ɽ�����ޤ���
 ������Ϳ����ȡ��桼������������ե����ޥåȤ˽��ä����դ�����ɽ����
 ���뤤�������������Ԥ��ޤ���
-�ʤ������դȻ��������Ǥ���Τϥ����ѡ��桼�������Ǥ���
+�ʤ������դȻ��������Ǥ���Τϥ����ѥ桼�������Ǥ���
 .Pp
 ���ץ����:
 .Bl -tag -width Ds
diff --git a/ja/man/man1/dd.1 b/ja/man/man1/dd.1
index b58e66dd96..9695b2659c 100644
--- a/ja/man/man1/dd.1
+++ b/ja/man/man1/dd.1
@@ -322,7 +322,7 @@ newline 
 .Nm
 �桼�ƥ���ƥ���
 .St -p1003.2
-���ʤΥ����ѡ����åȤǤ���
+���ʤΥ����ѥ��åȤǤ���
 .Cm files
 ���ڥ��ɤ���ӡ�
 .Cm ascii ,
diff --git a/ja/man/man1/gprof.1 b/ja/man/man1/gprof.1
index 9d0c969dac..a31a8efca1 100644
--- a/ja/man/man1/gprof.1
+++ b/ja/man/man1/gprof.1
@@ -65,25 +65,25 @@
 ��Ĥ���ȡ�����ѥ����
 �ץ��ե������ѥ饤�֥����󥯤��ޤ���
 .Nm gprof
-��Ϳ����줿���֥������ȥե����� ( �ǥե���ȤǤ�
+��Ϳ����줿���֥������ȥե����� (�ǥե���ȤǤ�
 .Pa a.out )
 ���ɤ߹���ǡ����Υ��֥������ȤΥ���ܥ�ơ��֥��
 .Pa gmon.out
 ����������ƤӽФ�����եץ��ե�����Ȥ����դ��ޤ���
-2�İʾ�Υץ��ե�����ե����뤬Ϳ������ȡ�
+2 �İʾ�Υץ��ե�����ե����뤬Ϳ������ȡ�
 .Nm gprof
 �ϡ������ξ�����פ��ƽ��Ϥ��ޤ���
 .Pp
 .Nm gprof
 �ϡ��ƥ롼���󤬾��񤷤����֤�׻����ޤ���
-���ˡ����λ��֤ϸƤӽФ�����դ��դˤ��ä����¤���ޤ���
+���ˡ����λ��֤ϸƤӽФ�����դ��դˤ��ä����Ť���ޤ���
 �������뤬���Ĥ���ȡ�����������Ф���ƤӽФ�������������λ��֤�
 ��ͭ�����ΤȤ���ޤ���
 �ǽ�Υꥹ�Ȥˤϡ��ؿ�����θƤӽФ���������Τι�׻��֤ˤ�ä�
 �����Ȥ��줿�ؿ���ɽ������Ƥ��ޤ���
 �ƴؿ��Υ���ȥ�β��ˤϡ����δؿ��θƤӽФ������
-�Ǥ�(ľ�ܤ�)��(���ʤ���ƤӽФ��줿�ؿ�̾)��ɽ�����졢������
-�ؿ��ξ�����֤��ɤ줯�餤��(�Ĥޤ�ƤӽФ���¦�δؿ�)�����Ť���Ƥ��뤫��
+�Ǥ� (ľ�ܤ�) �� (���ʤ���ƤӽФ��줿�ؿ�̾) ��ɽ�����졢������
+�ؿ��ξ�����֤��ɤ줯�餤�� (�Ĥޤ�ƤӽФ���¦�δؿ�) �����Ť���Ƥ��뤫��
 ������Ƥ��ޤ���
 Ʊ�ͤˡ��ƴؿ��Υ���ȥ�ξ�¦�ˤϡ�
 �ؿ��Ǥξ�����֤��ƤӽФ����δؿ��ˤɤΤ褦�����Ť���Ƥ��뤫��
@@ -94,7 +94,7 @@
 .Pp
 ���Υꥹ�ȤǤϡ�
 .Xr prof 1
-( NetBSD, FreeBSD�ˤϤ���ޤ��� ) ��Ʊ�ͤʥե�åȥץ��ե����� (flat profile)
+(NetBSD, FreeBSD�ˤϤ���ޤ���) ��Ʊ�ͤʥե�åȥץ��ե����� (flat profile)
 ɽ������ޤ���
 �����ˤϡ��ؿ��ι�׼¹Ի��֤�ƤӽФ������
 ���δؿ����ΤΤߤμ¹Ի��� (�ߥ��äޤ��ϥޥ�������) ��
@@ -108,7 +108,7 @@
 .It Fl a
 ��Ū��������줿�ؿ���ɽ�����������ޤ���
 ���Υ��ץ���󤬻��ꤵ���ȡ���Ū�ؿ��ˤĤ��ƤΤ��٤Ƥδ�Ϣ�������
-( �¹Ի��֡��̤δؿ��θƤӽФ���¾�δؿ�����θƤӽФ��ʤ� ) ����
+(�¹Ի��֡��̤δؿ��θƤӽФ���¾�δؿ�����θƤӽФ��ʤ�) ����
 .Pa a.out
 �ե����������Ū�ؿ���ľ�����ɤ߹��ޤ�뤵���ؿ��˴ޤޤ�뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
 .It Fl b
@@ -121,8 +121,8 @@
 �������ƥ�����ˤ�äƤϡ��ܥ��ץ����ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
 .It Fl C Ar count
 .Ar count
-���ʾ�δؿ���ޤ�(�ƤӽФ��ط���)������������������ˡ�
-���Ǥ��٤�������(�ƤӽФ��ط�)�κǾ�����򸫤Ĥ��ޤ���
+���ʾ�δؿ���ޤ� (�ƤӽФ��ط���) ������������������ˡ�
+���Ǥ��٤������� (�ƤӽФ��ط�) �κǾ�����򸫤Ĥ��ޤ���
 ����:������������Ǥ��뤿����Ѥ����륢�르�ꥺ��ϻؿ��ؿ�Ū��
 ��ΤǤ������Τ��ᡢ���Υ��ץ�������ꤹ��ȡ�
 .Nm gprof
@@ -130,13 +130,13 @@
 .It Fl e Ar name
 �롼����
 .Ar name
-�Ȥ��Τ��٤Ƥλ�¹(�����δؿ���ɽ����������Ƥ��ʤ��Ƥ�ۤ���
-���äƤ��ʤ����)�Υ���եץ��ե����륨��ȥ��ɽ��������
-���ޤ���2�İʾ��
+�Ȥ��Τ��٤Ƥλ�¹ (�����δؿ���ɽ����������Ƥ��ʤ��Ƥ�ۤ���
+���äƤ��ʤ����) �Υ���եץ��ե����륨��ȥ��ɽ��������
+���ޤ���2 �İʾ��
 .Fl e
 ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�����
 .Fl e
-�ˤ�1�Ĥ���
+�ˤ� 1 �Ĥ���
 .Ar name
 ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .It Fl E Ar name
@@ -163,7 +163,7 @@
 ���ץ����ϡ�ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 �ƥ��ץ����
 .Fl f
-�ˤϡ�1�Ĥ���
+�ˤϡ�1 �Ĥ���
 .Ar name
 ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .It Fl F  Ar name
@@ -177,7 +177,7 @@
 .Fl F
 ��ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����ƥ��ץ����
 .Fl F
-�ˤϡ�1�Ĥ���
+�ˤϡ�1 �Ĥ���
 .Ar name
 ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��󡣥��ץ����
 .Fl F
@@ -214,7 +214,7 @@
 �μ¹Ԥ�
 �Ф���Ϳ�����
 .Pf ( ���κݤˤ��̾� Fl s
-�����ꤵ��� )����Ϣ��
+�����ꤵ���)����Ϣ��
 .Pa a.out
 �¹Ԥη�̤Υץ��ե�����ǡ����ι�פ�
 ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
@@ -231,7 +231,7 @@ a.out 
 ����ˤ��ؿ���ˤ��뤿���Υ�٥뤬�ؿ���ǧ������Ƥ��ޤ��Τ�
 �ɤ������Ǥ��ޤ���
 .It Fl z
-���Ѥ���Ƥ��ʤ��롼����(�ƤӽФ�����ȹ�׻��֤� 0 �Ǥ���)��ɽ�����ޤ���
+���Ѥ���Ƥ��ʤ��롼���� (�ƤӽФ�����ȹ�׻��֤� 0 �Ǥ���) ��ɽ�����ޤ���
 .Fl c
 ���ץ����ȤȤ�˻Ȥ��ȡ����٤�ƤФ�Ƥ��ʤ��롼�����ȯ����������Ǥ��ޤ���
 .El
@@ -291,10 +291,11 @@ a.out 
 ��ưŪ�˵�ư������ΤȤ��Ƹ���ޤ��������������δؿ������Ļ��֤�
 ����ʾ����Ť���ޤ���
 Ʊ�ͤˡ������ʥ����ª����ؿ��ϡ�����餬�ץ��ե����뤵��Ƥ��Ƥ⡢
-��ưŪ�˵�ư������ΤȤ��Ƹ���ޤ�(�⤦����ʣ������ͳ������ޤ���)��
-�����ʥ����ª����ؿ��λҶ��μ¹Ի��֤ϡ����οƤ����������Ť����
-�٤��Ǥ������ץ��ե�����롼�����¹Ԥ��Ƥ���֤˥����ʥ����ª����
-�ؿ����¹Ԥ��줿���ʳ��Ǥϡ����٤Ƽ����Ƥ��ޤ��ޤ���
+��ưŪ�˵�ư������ΤȤ��Ƹ���ޤ� (�⤦����ʣ������ͳ������ޤ���)��
+�ץ��ե�����롼�����¹Ԥ��Ƥ������˥����ʥ����ª����
+�ؿ����ƽФ��줿�Ȥ� (���ξ��Ϥ��٤Ƥ������Ƥ��ޤ��ޤ�) ������Ƥϡ�
+�����ʥ����ª����ؿ��λҶ��μ¹Ի��֤ϡ����οƤ�������
+���Ť����٤��Ǥ���
 .Pp
 �ץ��ե����뤵��Ƥ���ץ������ϡ�
 .Pa gmon.out
diff --git a/ja/man/man1/hostname.1 b/ja/man/man1/hostname.1
index c3f39b6b4d..a89115667d 100644
--- a/ja/man/man1/hostname.1
+++ b/ja/man/man1/hostname.1
@@ -46,7 +46,7 @@
 .Sh ����
 .Nm
 �ϡ����ߤΥۥ��Ȥ�̾����ɽ�����ޤ���
-�����ѡ��桼���ϡ�������Ϳ���뤳�Ȥǥۥ���̾������򤹤뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+�����ѥ桼���ϡ�������Ϳ���뤳�Ȥǥۥ���̾������򤹤뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
 ������̾�֡��Ȼ��˥ͥåȥ���ν����������ץȤǤ���
 .Pa /etc/rc.network
 ����ǹԤʤ��ޤ���
diff --git a/ja/man/man1/lastcomm.1 b/ja/man/man1/lastcomm.1
index 04f98fd535..35cf50f56b 100644
--- a/ja/man/man1/lastcomm.1
+++ b/ja/man/man1/lastcomm.1
@@ -128,7 +128,7 @@
 .Pp
 �ե饰�ˤϼ��Τ褦�ʤ�Τ�����ޤ�:
 ``S''
-���ޥ�ɤϥ����ѡ��桼���ˤ�äƼ¹Ԥ���ޤ�����
+���ޥ�ɤϥ����ѥ桼���ˤ�äƼ¹Ԥ���ޤ�����
 ``F''
 ���ޥ�ɤ�
 .Xr fork 2
diff --git a/ja/man/man1/man.1 b/ja/man/man1/man.1
index 1ef50b491c..6518ccd993 100644
--- a/ja/man/man1/man.1
+++ b/ja/man/man1/man.1
@@ -94,10 +94,10 @@ eqn (e), grap (g), pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r).
 ����ͥ�褵��ޤ���
 .It Fl t
 �ޥ˥奢��ڡ�����ե����ޥåȤ���Τ�
-.Nm /usr/bin/groff -man
+.Nm /usr/bin/groff -S -man
 ��Ȥ���ɸ����Ϥ˽��Ϥ��ޤ���
-.Nm /usr/bin/groff -man
-�ν��Ϥ�ɽ���������˲��餫�Υե��륿�����̤�ɬ�פ�����Ǥ��礦��
+.Nm /usr/bin/groff -S -man
+�ν��Ϥ�ɽ���������˲��餫�Υե��륿���̤�ɬ�פ�����Ǥ��礦��
 .It Fl w
 �ޥ˥奢��ڡ�����ɽ���ϹԤ鷺���ե����ޥåȤ�ɽ����Ԥʤ��٤��ե������
 ����ɽ�����ޤ���
diff --git a/ja/man/man1/rcs.1 b/ja/man/man1/rcs.1
index ca58610edb..79e98f2247 100644
--- a/ja/man/man1/rcs.1
+++ b/ja/man/man1/rcs.1
@@ -32,7 +32,7 @@ rcs \- RCS 
 ���ޥ�ɤ��¹ԤǤ���Τϡ�
 �¹Ԥ����桼���� \*r �ե�����Υ��������ꥹ�Ȥ���Ͽ����Ƥ��뤫��
 ���������ꥹ�Ȥ����Ǥ��뤫���桼���� \*r �ե�����ν�ͭ�ԤǤ��뤫��
-�����ѡ��桼���Ǥ��뤫�����뤤��
+�����ѥ桼���Ǥ��뤫�����뤤��
 .B \-i
 ���ץ���󤬻��ꤵ��Ƥ�����˸¤��ޤ���
 .PP
diff --git a/ja/man/man1/tail.1 b/ja/man/man1/tail.1
index 497d61400a..0169566a5c 100644
--- a/ja/man/man1/tail.1
+++ b/ja/man/man1/tail.1
@@ -127,7 +127,7 @@ FIFO 
 .Nm
 �桼�ƥ���ƥ���
 .St -p1003.2-92
-�Υ����ѡ����åȤǤ���ȹͤ����Ƥ��ޤ����ä�
+�Υ����ѥ��åȤǤ���ȹͤ����Ƥ��ޤ����ä�
 .Fl F ,
 .Fl b ,
 .Fl r
diff --git a/ja/man/man1/tn3270.1 b/ja/man/man1/tn3270.1
index fc4657ebbf..2275fabb1c 100644
--- a/ja/man/man1/tn3270.1
+++ b/ja/man/man1/tn3270.1
@@ -74,7 +74,7 @@ Terminal Communication System II 
 �Υ��ץ����ϰʲ��Τ�Τ�����ޤ�:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl d
-�����åȥ�٥�Υȥ졼����Ԥʤ� (�����ѡ��桼������)��
+�����åȥ�٥�Υȥ졼����Ԥʤ� (�����ѥ桼������)��
 .It Fl n Ns Ar filename
 �ͥåȥ���ȥ졼���ǡ����ν��� (���ޥ�ɤ� ``toggle netdate'' ��
 ``toggle options''�ˤ�롣
diff --git a/ja/man/man1/uustat.1 b/ja/man/man1/uustat.1
index f34b487566..2e4d6920e1 100644
--- a/ja/man/man1/uustat.1
+++ b/ja/man/man1/uustat.1
@@ -100,13 +100,13 @@ hours ]
 .B uustat \-\-ps
 .SH ����
 .I uustat
-���ޥ�ɤϡ�UUCP�����ƥ�˴ؤ��뤤����ʾ����ɽ�����ޤ����ޤ���
-�ܥ��ޥ�ɤ��Ѥ��뤳�Ȥǡ�
+���ޥ�ɤϡ�UUCP �����ƥ�˴ؤ��뤤����ʾ����ɽ�����ޤ���
+�ޤ����ܥ��ޥ�ɤ��Ѥ��뤳�Ȥǡ�
 .I uucp
 (1) ��
 .I uux
-(1)�Ǻ������줿����֤���ä����ꡢ����֤Υ����ॹ����פμ��֤��Ԥʤä��ꤹ�뤳�Ȥ�
-����ޤ���
+(1) �Ǻ������줿����֤���ä����ꡢ
+����֤Υ����ॹ����פμ��֤��Ԥʤä��ꤹ�뤳�Ȥ�����ޤ���
 
 �ǥե���ȤǤϡ�
 .I uustat
@@ -136,14 +136,13 @@ hours ]
 .B \-y,
 .B \-\-younger-than
 �Τ����줫�Υ��ץ���󤬻��ꤵ���ȡ�
-��������Ȥ߹�碌�˹��פ��뤹�٤ƤΥ���֤�
-ɽ�����ޤ���
+��������Ȥ߹�碌�˹��פ��뤹�٤ƤΥ���֤�ɽ�����ޤ���
 
 .B \-K
 �ޤ���
 .B \-\-kill-all
-���ץ����ϡ��׵ᤷ�Ƥ���7���ַвᤷ�����ƤΥ���֤Τ褦�ʡ����򤷤����롼
-�פΥ���֤�������ޤ���
+���ץ����ϡ��׵ᤷ�Ƥ��� 7 ���ַвᤷ�����ƤΥ���֤Τ褦�ʡ�
+���򤷤����롼�פΥ���֤�������ޤ���
 .SH ���ץ����
 .I uustat
 �Ǥϡ��ʲ��Υ��ץ���󤬻��Ѳ�ǽ�Ǥ���
@@ -153,8 +152,7 @@ hours ]
 .TP 5
 .B \-e, \-\-executions
 �ե�����ž���׵�ǤϤʤ���
-���ޥ�ɼ¹��׵��ɽ�����ޤ������塼���󥰤��줿
-���ޥ�ɼ¹��׵�ϡ�
+���ޥ�ɼ¹��׵��ɽ�����ޤ������塼���󥰤��줿���ޥ�ɼ¹��׵�ϡ�
 .I uucico
 (8) �ǤϤʤ�
 .I uuxqt
@@ -162,21 +160,22 @@ hours ]
 ���塼������Υ��ޥ�ɼ¹��׵�ˤϡ���⡼�ȥ����ƥफ��ž�������
 �ե�������ԤäƤ����Τ⤢��ޤ����������׵�ϡ�
 .I uux
-(1)��ư���뤳�ȤǺ�������ޤ���
+(1) ��ư���뤳�ȤǺ�������ޤ���
 .TP 5
 .B \-s system, \-\-system system
 ���ꤷ�������ƥ���Ф��른��֤򤹤٤�ɽ�����ޤ����ܥ��ץ����ϡ�
-1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
+1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ�������ƥ���б����른��֤�����ɽ������ޤ���
 .B \-\-list
 ���ץ����ȶ��˻��ꤷ���Ȥ��ϡ����ꤷ�������ƥ�Υ���֤�����ɽ������ޤ���
 .TP 5
 .B \-S system, \-\-not-system system
 ���ꤷ�������ƥ�����ʳ��Υ���֤򤹤٤�ɽ�����ޤ����ܥ��ץ����ϡ�
-1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
+1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ�ʤ��ä������ƥ�Υ���֤�����ɽ������ޤ���
 .B \-\-list
-���ץ����ȶ��˻��ꤷ���Ȥ��ϡ����ꤷ�ʤ��ä������ƥ�Υ���֤�����ɽ������ޤ���
+���ץ����ȶ��˻��ꤷ���Ȥ��ϡ�
+���ꤷ�ʤ��ä������ƥ�Υ���֤�����ɽ������ޤ���
 �ʤ����ܥ��ץ����ϡ�
 .B \-s
 ��
@@ -185,12 +184,12 @@ hours ]
 .TP 5
 .B \-u user, \-\-user user
 ���ꤷ���桼���Υ���֤򤹤٤�ɽ�����ޤ����ܥ��ץ����ϡ�
-1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
+1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ���桼���Υ���֤�����ɽ������ޤ���
 .TP 5
 .B \-U user, \-\-not-user user
 ���ꤷ���桼���Υ���֤��������֤򤹤٤�ɽ�����ޤ����ܥ��ץ����ϡ�
-1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
+1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ�ʤ��ä��桼���Υ���֤�����ɽ������ޤ���
 �ʤ����ܥ��ץ����ϡ�
 .B \-u
@@ -203,9 +202,9 @@ hours ]
 .B command
 ��
 .I ALL
-�Ȼ��ꤷ����硢���٤Ƥ�(ñ�ʤ�
+�Ȼ��ꤷ����硢���٤Ƥ� (ñ�ʤ�
 .I uucp
-�ե�����ž���ǤϤʤ�)���ޥ�ɤμ¹Ԥ��׵᤹�른���
+�ե�����ž���ǤϤʤ�) ���ޥ�ɤμ¹Ԥ��׵᤹�른���
 ��ɽ�����ޤ����ܥ��ץ����ϡ�1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ�
 ��ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ�����ޥ�ɤμ¹Ԥ��׵᤹�른��֤�����ɽ������ޤ���
@@ -219,7 +218,7 @@ hours ]
 ñ�ʤ�
 .I uucp
 �ե�����ž���׵᤬���٤�ɽ������ޤ���
-�ܥ��ץ����ϡ�1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ�
+�ܥ��ץ����ϡ�1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ�
 ��ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ�����ޥ�ɤμ¹Ԥ��׵ᤷ�ʤ�����֤�����ɽ������ޤ���
 �ʤ����ܥ��ץ����ϡ�
@@ -229,7 +228,7 @@ hours ]
 ��Ʊ���˻��ꤷ�ƤϤ����ޤ���
 .TP 5
 .B \-o hours, \-\-older-than hours
-���塼���󥰤���Ƥ�����ꤷ������(ñ��:����)�ʾ�Ķ�ᤷ��
+���塼���󥰤���Ƥ�����ꤷ������ (ñ��: ����) �ʾ�Ķ�ᤷ��
 ����֤�����ɽ�����ޤ���
 .B \-\-list
 ���ץ����ȶ��˻��ꤷ�����ϡ�
@@ -237,7 +236,7 @@ hours ]
 �Ť��Ȥ������������������ƥ��̾��������ɽ�����ޤ���
 .TP 5
 .B \-y hours, \-\-younger-than hours
-���塼���󥰤���Ƥ���вᤷ�����֤����ꤷ������(ñ��:����)��
+���塼���󥰤���Ƥ���вᤷ�����֤����ꤷ������ (ñ��: ����) ��
 Ķ�ᤷ�Ƥ��ʤ�����֤�����ɽ�����ޤ���
 .B \-\-list
 ���ץ����ȶ��˻��ꤷ�����ϡ�
@@ -245,8 +244,8 @@ hours ]
 �������Ȥ������������������ƥ��̾��������ɽ�����ޤ���
 .TP 5
 .B \-k jobid, \-\-kill jobid
-���ꤷ������֤������ޤ���jobid�ϡ��ǥե���Ȥν��Ϸ�̤��������ǽ
-�Ǥ����ޤ���
+���ꤷ������֤������ޤ���
+����� id �ϡ��ǥե���Ȥν��Ϸ�̤��������ǽ�Ǥ����ޤ���
 .I uucp
 (1) ��
 .I uux
@@ -254,10 +253,10 @@ hours ]
 .B \-j
 ��
 .B \-\-jobid
-���ץ������ղä��Ƽ¹Ԥ��뤳�Ȥǡ���������֤Υ����id���������
-���Ȥ����ޤ���
+���ץ������ղä��Ƽ¹Ԥ��뤳�Ȥǡ�
+��������֤Υ���� id ��������뤳�Ȥ����ޤ���
 ����֤κ����Ԥʤ����Ȥ������Τϡ�����֤��׵ᤷ���桼����UUCP
-�����ƥ�����ԡ��⤷���ϥ����ѡ��桼���Ǥ���
+�����ƥ�����ԡ��⤷���ϥ����ѥ桼���Ǥ���
 .B \-k
 ��
 .B \-\-kill
@@ -273,7 +272,7 @@ hours ]
 �γƥ��ץ����ν��Ϸ�̤˱ƶ����Фޤ���
 ���Υ��ץ����λ��Ѥˤ�ꡢ
 ���꡼�󥢥åץǡ����ˤ���������Τ��Ȥ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-jobid�ϡ��ǥե���Ȥν��Ϸ�̤��������ǽ
+����� id �ϡ��ǥե���Ȥν��Ϸ�̤��������ǽ
 �Ǥ����ޤ���
 .I uucp
 (1) ��
@@ -282,10 +281,10 @@ jobid
 .B \-j
 ��
 .B \-\-jobid
-���ץ������ղä��Ƽ¹Ԥ��뤳�Ȥǡ���������֤Υ����id���������
+���ץ������ղä��Ƽ¹Ԥ��뤳�Ȥǡ���������֤Υ���� id ���������
 ���Ȥ����ޤ���
-������Ԥʤ����Ȥ������Τϡ�����֤��׵ᤷ���桼����UUCP�����ƥ��
-���ԡ��⤷���ϥ����ѡ��桼���Ǥ���
+������Ԥʤ����Ȥ������Τϡ�����֤��׵ᤷ���桼����UUCP �����ƥ�����ԡ�
+�⤷���ϥ����ѥ桼���Ǥ���
 .B \-r
 ��
 .B \-\-rejuvenate
@@ -302,14 +301,14 @@ jobid
 .B \-\-older-than,
 .B \-y,
 .B \-\-younger-than
-�γƥ��ץ����ϥ����ƥ��ɽ�������¤��뤿����Ѥ��ޤ����׵᤬���塼���󥰤�
-��Ƥ��ʤ������ƥ��ɽ������ޤ���
+�γƥ��ץ����ϥ����ƥ��ɽ�������¤��뤿����Ѥ��ޤ���
+�׵᤬���塼���󥰤���Ƥ��ʤ������ƥ��ɽ������ޤ���
 .TP 5
 .B \-m, \-\-status
 ���٤ƤΥ�⡼�ȥ����ƥ�Ȥ����äΥ��ơ�������ɽ�����ޤ���
 .TP 5
 .B \-p, \-\-ps
-UUCP���å��ޤ��ϥݡ��Ȥ��ݻ����뤹�٤Ƥν����Υ��ơ�������ɽ�����ޤ���
+UUCP ���å��ޤ��ϥݡ��Ȥ��ݻ����뤹�٤Ƥν����Υ��ơ�������ɽ�����ޤ���
 .TP 5
 .B \-i, \-\-prompt
 �ƥ���֤ˤĤ��ơ�������뤫�ɤ������䤤��碌��褦�ؼ����ޤ�������
@@ -317,7 +316,7 @@ UUCP
 .I y
 �⤷����
 .I Y
-����Ƭ�˴ޤ�ʸ��������Ϥ������(y �⤷���� Y �����Ǥ�)�����Υ����
+����Ƭ�˴ޤ�ʸ��������Ϥ������ (y �⤷���� Y �����Ǥ�)�����Υ����
 �Ϻ������ޤ���
 .TP 5
 .B \-K, \-\-kill-all
@@ -334,20 +333,20 @@ UUCP
 ��Ʊ���˻���Ǥ��ޤ���
 .TP 5
 .B \-M, \-\-mail
-�ƥ���֤ˤĤ��ơ�UUCP�����ƥ�����Ԥ��Ф��ƥ᡼�������ޤ����⤷
-����֤�(
+�ƥ���֤ˤĤ��ơ�UUCP �����ƥ�����Ԥ��Ф��ƥ᡼�������ޤ����⤷
+����֤� (
 .B \-\-kill-all
 ��
 .B \-\-prompt
-���Ѥ��뤳�Ȥ�)������줿��硢���λݤ��᡼�����������ޤ���
+���Ѥ��뤳�Ȥ�) ������줿��硢���λݤ��᡼�����������ޤ���
 .B \-\-comment
 ���ץ����ǻ��ꤷ�������ȤˤĤ��Ƥ⡢���Υ᡼�����˴ޤޤ�ޤ���
 ����֤��¹Ԥ��줿��硢ɸ�����Ϥ������Ϥ��줿�ǽ����ʬ���᡼���
 ��å������˴ޤޤ�ޤ���
 �᡼��˴ޤޤ��Կ��ϡ�
 .B \-\-mail-lines
-���ץ����������ǽ�Ǥ�(�ǥե���ȤǤ�100�ԤǤ�)��
-ɸ�����Ϥ�������ϥǡ�����NULL����饯����ޤ��硢���Υե�����ϥХ��ʥ�
+���ץ����������ǽ�Ǥ� (�ǥե���ȤǤ� 100 �ԤǤ�)��
+ɸ�����Ϥ�������ϥǡ����� NULL ����饯����ޤ��硢���Υե�����ϥХ��ʥ�
 �ե�����Ǥ���Ȥߤʤ��졢�᡼��ˤϴޤޤ�ޤ���
 .TP 5
 .B \-N, \-\-notify
@@ -373,7 +372,7 @@ UUCP
 �Τ����줫�Υ��ץ����ǡ�
 ɸ�����Ϥ��Ѥ��륳�ޥ�ɤ�¹Ԥ��른��֤η�̤�᡼�������褦��
 ���ꤷ�Ƥ����硢�᡼��˴ޤ��ɸ�����ϤιԿ�����ꤷ�ޤ���
-�ǥե���Ȥ� 100�ԤǤ���
+�ǥե���Ȥ� 100 �ԤǤ���
 .TP 5
 .B \-Q, \-\-no-list
 .B \-i,
@@ -393,9 +392,10 @@ handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, execute, incoming,
 outgoing ������ޤ�����
 .I uustat
 �Ǥϡ�abnormal, config, spooldir ,execute �Τߤ���̣������ޤ���
-�ܥ��ץ����Ǥϡ�����ޤǶ��ڤ뤳�Ȥ�ʣ���ΥǥХå������פ������ǽ�Ǥ��������ơ�
+�ܥ��ץ����Ǥϡ�
+����ޤǶ��ڤ뤳�Ȥ�ʣ���ΥǥХå������פ������ǽ�Ǥ��������ơ�
 .B \-\-debug
-���ץ����ϡ�1��Υ��ޥ�ɵ�ư��ʣ��������ǽ�Ǥ���
+���ץ����ϡ�1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư��ʣ��������ǽ�Ǥ���
 �ޤ��������פȤ��ƿ�������ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ����㤨�С�
 .B \-\-debug 2
 �Ȥ�������ϡ�
@@ -403,8 +403,7 @@ outgoing 
 ��Ʊ����̣�Ǥ���
 .TP 5
 .B \-I file, \-\-config file
-���Ѥ�������ե�����λ����Ԥʤ��ޤ�������������
-���ץ����ϡ��ܥ��ޥ�ɤ�
+���Ѥ�������ե�����λ����Ԥʤ��ޤ������������ܥ��ץ����ϡ��ܥ��ޥ�ɤ�
 ����ѥ�����ˤ�äƤϻ��ѤǤ��ʤ����Ȥ�����ޤ���
 .TP 5
 .B \-v, \-\-version
@@ -431,7 +430,7 @@ bugsA027h bugs ian 04-01 13:50 Executing rmail ian@airs.com (sending 1283 bytes)
 jobid system user queue-date command (size)
 .fi
 .in -0.5i
-jobid �ϡ�
+����� id �ϡ�
 .B \-\-kill
 �⤷����
 .B \-\-rejuvenate
@@ -481,8 +480,8 @@ system requestor queue-date command
 .nf
 uustat --list
 .fi
-���ƤΥ����ƥ�ˤĤ��ƥ��塼���󥰤��줿���ޥ�ɤΥ��ơ�������ɽ�����ޤ�����
-���˽�����򼨤��ޤ���
+���ƤΥ����ƥ�ˤĤ��ƥ��塼���󥰤��줿���ޥ�ɤΥ��ơ�������ɽ�����ޤ���
+�ʲ��˽�����򼨤��ޤ���
 .br
 .in +0.5i
 .nf
@@ -499,8 +498,8 @@ bugs            4C (1 hour)   0X (0 secs) 04-01 14:45 Dial failed
 .nf
 uustat --status
 .fi
-���ƤΥ�⡼�ȥ����ƥ�ˤĤ������äΥ��ơ�������ɽ�����ޤ����������ʲ��˼�
-���ޤ���
+���ƤΥ�⡼�ȥ����ƥ�ˤĤ������äΥ��ơ�������ɽ�����ޤ����������ʲ���
+�����ޤ���
 .br
 .in +0.5i
 .nf
@@ -519,7 +518,7 @@ bugs           04-01 15:51 Conversation complete
 .nf
 uustat --ps
 .fi
-UUCP���å����Ƥ������ƤΥץ������Υ��ơ�������ɽ�����ޤ���
+UUCP ���å����Ƥ������ƤΥץ������Υ��ơ�������ɽ�����ޤ���
 .I uustat
 ��ñ�˥��å����Ƥ���ƥץ��������
 .I ps
@@ -531,7 +530,7 @@ UUCP
 uustat --command rmail --older-than 168 --kill-all --no-list --mail --notify --comment "Queued for over 1 week"
 .fi
 .in -0.5i
-����ϰ콵��(168 ����)�ʾ������Ԥ��ˤʤäƤ��륭�塼���󥰤���Ƥ������Ƥ�
+����� 1 ���� (168 ����) �ʾ������Ԥ��ˤʤäƤ��륭�塼���󥰤���Ƥ������Ƥ�
 .I rmail
 ���ޥ�ɤμ¹Ԥ���ߤ�ޤ����ƥ��ޥ�ɤ��Ф���UUCP �����Ԥ� rmail �μ¹Ԥ�
 �׵ᤷ���桼���������˥᡼�뤬�����ޤ����᡼��ˤ�
diff --git a/ja/man/man5/dhclient.conf.5 b/ja/man/man5/dhclient.conf.5
index 30a7e1e759..df8fc7f3d6 100644
--- a/ja/man/man5/dhclient.conf.5
+++ b/ja/man/man5/dhclient.conf.5
@@ -35,8 +35,9 @@
 .\" Enterprises.  To learn more about the Internet Software Consortium,
 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
-.\" jpman %Id: dhclient.conf.5,v 1.3 1999/05/09 07:10:36 horikawa Stab %
 .\" "
+.\" Original Revision: 1.3.2.3
+.\" jpman %Id: dhclient.conf.5,v 1.3 1999/05/09 07:10:36 horikawa Stab %
 .\" WORD: lease		�꡼��(���ɥ쥹����Ϳ)[dhclient.conf.5]
 .\" WORD: lease discovery request	�꡼��ȯ���׵�[dhclient.conf.5]
 .\" WORD: offer		(�꡼���󶡤�)�����С��󶡿�����[dhclient.conf.5]
@@ -379,7 +380,7 @@ dhcp 
 �ޤ���ͭ���ʥ꡼�����ҤȤĤ������ʤ��ä����Ǥ⡢���Υ�����ץȤϡ�
 1 ��ϸƤӽФ���ޤ���
 ���ܤ����ϡ�
-.B dhclient-lease(8)
+.B dhclient.leases(5)
 �򻲾Ȥ��Ƥ���������
 .PP
  \fBmedium "\fImedia setup\fB";\fR
diff --git a/ja/man/man5/dhclient.leases.5 b/ja/man/man5/dhclient.leases.5
index d4613029f3..c8912b2cb8 100644
--- a/ja/man/man5/dhclient.leases.5
+++ b/ja/man/man5/dhclient.leases.5
@@ -36,6 +36,7 @@
 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
 .\"
+.\" Original Revision: 1.2.2.1
 .\" jpman %Id: dhclient.leases.5,v 1.3 1999/05/07 17:12:04 kuma Stab %
 .TH dhclient.leases 5
 .SH ̾��
diff --git a/ja/man/man5/dhcp-options.5 b/ja/man/man5/dhcp-options.5
index 8100843903..58afb2f471 100644
--- a/ja/man/man5/dhcp-options.5
+++ b/ja/man/man5/dhcp-options.5
@@ -36,6 +36,7 @@
 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
 .\"
+.\" Original Revision: 1.3.2.3
 .\" jpman %Id: dhcp-options.5,v 1.4 1999/05/09 07:10:44 horikawa Stab %
 .\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol	ưŪ�ۥ�������ץ��ȥ���
 .\" WORD: Path MTU Discovery	�ѥ� MTU ȯ��
diff --git a/ja/man/man5/rc.conf.5 b/ja/man/man5/rc.conf.5
index d9b0a40a7f..b1d33224df 100644
--- a/ja/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja/man/man5/rc.conf.5
@@ -22,7 +22,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.27.2.3 1999/07/09 01:47:24 jkh Exp %
+.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.27.2.4 1999/07/30 17:30:30 brian Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: rc.conf.5,v 1.3 1998/06/26 09:39:58 jsakai Stab %
 .\"
@@ -212,6 +212,33 @@ ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 .Ed
 �Τ褦�ˤ���ȡ�alias4 ���ɲä���\fB �ʤ�\fR ���Ȥ����դ��Ƥ��������������
 alias3 ����ȥ��ȴ���������ȤǸ�������ߤ���뤫��Ǥ���
+.It Ar ppp_enable
+(�֡�����)
+.Ar YES
+�˥��åȤ���ȡ�
+.Xr ppp 8
+�ǡ�����¹Ԥ��ޤ���
+.It Ar ppp_mode
+(ʸ����)
+.Xr ppp 8
+�ǡ�����¹Ԥ���⡼�ɤǤ��������դ�����⡼�ɤ�
+.Ar auto , ddial , direct ,
+.Ar dedicated
+�Τ����줫�Ǥ���
+�����ʲ���ϥޥ˥奢��򻲾Ȥ��Ƥ���������
+.It Ar ppp_alias
+(�֡�����)
+.Ar YES
+�˥��åȤ���ȡ��ѥ��åȥ����ꥢ����ͭ���ˤ��ޤ���
+.Ar gateway_enable
+�ȶ��˻��Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ
+�ܥۥ��Ȥ�ͥåȥ�����ɥ쥹�Ѵ��롼���Ȥ��ƻ��Ѥ��ơ�
+�ץ饤�١��ȥͥåȥ�����ɥ쥹�Υۥ��Ȥ����
+���󥿡��ͥåȤؤΥ����������ǽ�ˤ��ޤ���
+.It Ar ppp_profile
+(ʸ����)
+.Ar /etc/ppp/ppp.conf
+������Ѥ���ץ��ե�����̾�Ǥ���
 .It Ar rc_conf_files
 (ʸ����) �ܥ��ץ����ϡ�
 .Pa /etc/defaults/rc.conf
diff --git a/ja/man/man8/camcontrol.8 b/ja/man/man8/camcontrol.8
index c5c0cad1da..ec75d228da 100644
--- a/ja/man/man8/camcontrol.8
+++ b/ja/man/man8/camcontrol.8
@@ -25,7 +25,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.9.2.4 1999/05/19 19:40:20 ken Exp %
+.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.9.2.5 1999/08/01 20:38:40 sada Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: camcontrol.8,v 1.4 1998/12/22 02:35:45 oku Stab %
 .\" WORD: defect list		�ǥ��ե����ȥꥹ��[camcontrol.8]
diff --git a/ja/man/man8/dhclient-script.8 b/ja/man/man8/dhclient-script.8
index c3df67170e..2f368ea47f 100644
--- a/ja/man/man8/dhclient-script.8
+++ b/ja/man/man8/dhclient-script.8
@@ -36,6 +36,7 @@
 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
 .\"
+.\" Original Revision: 1.2.2.3
 .\" jpman %Id: dhclient-script.8,v 1.4 1999/05/13 14:01:25 horikawa Stab %
 .TH dhclient-script 8
 .SH ̾��
diff --git a/ja/man/man8/dhclient.8 b/ja/man/man8/dhclient.8
index 888cf4be30..77bc5a94d9 100644
--- a/ja/man/man8/dhclient.8
+++ b/ja/man/man8/dhclient.8
@@ -35,6 +35,8 @@
 .\" Enterprises.  To learn more about the Internet Software Consortium,
 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
+.\"
+.\" Original Revision: 1.3.2.4
 .\" jpman %Id: dhclient.8,v 1.4 1999/05/09 07:10:29 horikawa Stab %
 .\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)	ưŪ�ۥ�������ץ��ȥ���
 .\" WORD: lease			�꡼�� [dhclient.8]
@@ -46,17 +48,19 @@ dhclient - ưŪ
 .SH ��
 .B dhclient
 [
+.B -Ddq1
+]
+[
+.B -lf
+.B lease-file
+]
+[
 .B -p
 .I port
 ]
 [
-.B -1
-]
-[
-.B -D
-]
-[
-.B -d
+.B -pf
+.I pidfile
 ]
 [
 .I if0
@@ -133,6 +137,23 @@ dhclient 
 ��ǽ�ʤ���֥����ɥ��㥹�ȥ��󥿥ե������Ͻ����ơ�
 ���줾��Υ��󥿥ե����������ꤷ�褦�Ȥ��ޤ���
 .PP
+.B -D
+�ե饰����ꤹ��ȡ�
+.B dhclient
+��
+.B dhclient-script
+���Ȥ߹�碌�ƻ��Ѥ��뤿��˺�������������ץȤ�
+.IR /tmp
+����¸�����ޤ���
+.PP
+�̾dhclient �ϥ��󥿥ե����������ꤹ��ޤǤϥե������饦��ɤ�ư���
+���θ�Хå����饦��ɤ�ư��˰ܹԤ��ޤ���
+dhclient ���˥ե������饦��ɥץ������Ȥ��Ƽ¹Ԥ�����ˤϡ�
+.B -d
+�ե饰����ꤷ�Ƥ���������
+����� dhclient ��ǥХå���Ǽ¹Ԥ���Ȥ��䡢
+System V �����ƥ�� inittab ���Ǽ¹Ԥ���Ȥ��������Ǥ���
+.PP
 ɸ�� (�ݡ��� 68) �ʳ��Υݡ��Ȥ� dhclient ��������������ˤϡ�
 .B -p
 �ե饰���Ȥ��ޤ���
@@ -152,33 +173,29 @@ dhclient 
 ���Ѥ��Ƥ����졼����������Ȥ����ꤷ�ơ�
 Ʊ�����إݡ����ֹ����Ѥ�����ɬ�פ�����ޤ���
 .PP
-�̾dhclient �ϥ��󥿥ե����������ꤹ��ޤǤϥե������饦��ɤ�ư���
-���θ�Хå����饦��ɤ�ư��˰ܹԤ��ޤ���
-dhclient ���˥ե������饦��ɥץ������Ȥ��Ƽ¹Ԥ�����ˤϡ�
-.B -d
-�ե饰����ꤷ�Ƥ���������
-����� dhclient ��ǥХå���Ǽ¹Ԥ���Ȥ��䡢
-System V �����ƥ�� inittab ���Ǽ¹Ԥ���Ȥ��������Ǥ���
+.B -lf
+�ե饰����Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ�꡼�����ϥե������
+�ǥե���Ȥ� /var/db/dhclient.leases �����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .PP
-.B -D
-�ե饰����ꤹ��ȡ�
-.B dhclient-script
-�ȤȤ�˻��Ѥ��뤿����������륹����ץȤ�
+.B -pf
+�ե饰����Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢPID �ե������
+�ǥե���Ȥ� /var/run/dhclient.pid �����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+.PP
+.B -q
+�ե饰����Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ
 .B dhclient
-��
-.IR /tmp
-����¸���ޤ���
+�β��̽����̤򸺤餹���Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .PP
 .B -1
 �ե饰����ꤹ��ȡ�
 dhclient �ϤҤȤĤΥ꡼�����Ф� 1 �٤��������������ߤޤ���
-�⤷�����˼��Ԥ���� dhclient �Ͻ�λ���ޤ���
+�⤷�����˼��Ԥ���� dhclient �Ͻ�λ������ 2 �ǽ�λ���ޤ���
 .PP
 .SH ����
-dhclient.conf(8) �ե�����ν񼰤��̤˲��⤵��Ƥ��ޤ���
+dhclient.conf(5) �ե�����ν񼰤��̤˲��⤵��Ƥ��ޤ���
 .SH ��Ϣ�ե�����
-.B /etc/dhclient.conf, /var/db/dhclient.leases, /var/run/dhclient.pid,
-.B /var/db/dhclient.leases~
+.B /etc/dhclient.conf, /var/db/dhclient.leases, /var/db/dhclient.leases~.
+.B /var/run/dhclient.pid,
 .SH ��Ϣ����
 dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient-script(8)
 .SH ���
diff --git a/ja/man/man8/fsck.8 b/ja/man/man8/fsck.8
index 5e1fc9e6b9..ab0485774b 100644
--- a/ja/man/man8/fsck.8
+++ b/ja/man/man8/fsck.8
@@ -79,7 +79,7 @@ fstab 
 �ǥХ���̾�Τ����Ǹ夬�����Ǥ���Ǥ�Ĺ��ʸ����Ȥ���ǧ������ޤ���
 �Ĥ��ʸ����ϥѡ��ƥ������򼨤��Ȳ�ᤵ��ޤ���
 .Pp
-preen �⡼�ɤǤϡ��ƥե����륷���ƥ�Υ����ѡ��֥��å���
+preen �⡼�ɤǤϡ��ƥե����륷���ƥ�Υ����ѥ֥��å���
 ���꡼�� (clean) �ե饰��Ĵ�١�
 ���꡼��Ǥʤ��ե����륷���ƥ�Τߤ�����å����ޤ���
 �ե����륷���ƥब���꡼��ȥޡ��������Τϡ�
@@ -105,7 +105,7 @@ inode 
 .It
 �ե꡼�ޥåפȥե������ξ���ˤ���֥��å�
 .It
-�����ѡ��֥��å���ο��ͤΰ۾�
+�����ѥ֥��å���ο��ͤΰ۾�
 .El
 .Pp
 .Fl p
@@ -162,8 +162,8 @@ inode 
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 ���ꤷ���ֹ�Υ֥��å���ե����륷���ƥ��
-�����ѡ��֥��å��Ȥ��ƻ��Ѥ��ޤ���
-�֥��å��ֹ� 32 �����̡����إ����ѡ��֥��å��ˤʤäƤ��ޤ���
+�����ѥ֥��å��Ȥ��ƻ��Ѥ��ޤ���
+�֥��å��ֹ� 32 �����̡����إ����ѥ֥��å��ˤʤäƤ��ޤ���
 .It Fl c
 �ե����륷���ƥ����ꤷ����٥���Ѵ����ޤ���
 �ե����륷���ƥ�Υ�٥�ϡ��夲�뤳�ȤΤߤ���ǽ�Ǥ���
@@ -273,7 +273,7 @@ preen 
 ������ inode �ֹ����ĥǥ��쥯�ȥ�
 .El
 .It
-�����ѡ��֥��å��Υ����å�:
+�����ѥ֥��å��Υ����å�:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 �ե����륷���ƥ�ˤ������¿�� inode �֥��å���
diff --git a/ja/man/man8/ft.8 b/ja/man/man8/ft.8
index f7a22a3190..b59bcf1344 100644
--- a/ja/man/man8/ft.8
+++ b/ja/man/man8/ft.8
@@ -66,7 +66,7 @@
 .El
 .Pp
 .Nm
-�Ϥ���˥ơ��� I/O �Υե��륿���Ȥ��ƻȤ��ޤ���
+�Ϥ���˥ơ��� I/O �Υե��륿�Ȥ��ƻȤ��ޤ���
 �㤨�С�
 .Pa /usr
 �ǥ��쥯�ȥ��ơ��פ˰��̤�����¸����ˤϡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��ޤ���
diff --git a/ja/man/man8/ftpd.8 b/ja/man/man8/ftpd.8
index 978fe1b2c4..5560d3b37d 100644
--- a/ja/man/man8/ftpd.8
+++ b/ja/man/man8/ftpd.8
@@ -454,7 +454,7 @@ login 
 .Xr syslogd 8
 .Sh �Х�
 �ø��ݡ����ֹ���Ѥ��ƥ����åȤ�������뤿��ˡ�
-ftpd �ϥ����ѡ��桼���θ��¤Ǽ¹Ԥ����Ʋ�������
+ftpd �ϥ����ѥ桼���θ��¤Ǽ¹Ԥ����Ʋ�������
 �����Фϥ�������桼���μ¸��桼�� ID ���ݻ����Ƥ�����
 ���ɥ쥹�򥽥��åȤ˥Х���ɤ�����ˤΤߥ����ѥ桼���θ��¤�Ȥ��ޤ���
 �ͤ����륻�����ƥ��ۡ���ˤĤ��ƤϤ��ʤ�ܺ٤ˤ錄�ä�Ĵ�ٹ��ߤ򤪤��ʤ��ޤ�������
diff --git a/ja/man/man8/init.8 b/ja/man/man8/init.8
index 2cf8d4d8ff..70f98e7627 100644
--- a/ja/man/man8/init.8
+++ b/ja/man/man8/init.8
@@ -91,7 +91,7 @@
 .Dq secure
 �˥ޡ�������Ƥ���Х����åפ���ޤ���
 .Pp
-�����ͥ�� 4 ����Υ������ƥ���٥�����Ԥ��ޤ����ɤΥ����ѡ��桼��
+�����ͥ�� 4 ����Υ������ƥ���٥�����Ԥ��ޤ����ɤΥ����ѥ桼��
 �ץ������⥻�����ƥ���٥��夲�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������٥�򲼤��뤳�Ȥ�
 �Ǥ���Τ�
 .Nm
diff --git a/ja/man/man8/rpcinfo.8 b/ja/man/man8/rpcinfo.8
index 3fa69ec970..2052a9fcb0 100644
--- a/ja/man/man8/rpcinfo.8
+++ b/ja/man/man8/rpcinfo.8
@@ -83,7 +83,7 @@
 �ǻ��ꤷ���ץ�������
 .Tn RPC
 �����ӥ��ؤ���Ͽ�������ޤ���
-�ܥ��ץ����ϡ������ѡ��桼���Τ߻����ǽ�Ǥ���
+�ܥ��ץ����ϡ������ѥ桼���Τ߻����ǽ�Ǥ���
 .El
 .Pp
 ����
diff --git a/ja/man/man8/slattach.8 b/ja/man/man8/slattach.8
index 94a4ec981f..974ff1c38a 100644
--- a/ja/man/man8/slattach.8
+++ b/ja/man/man8/slattach.8
@@ -165,7 +165,7 @@ tty
 .El
 .Pp
 �ܥ��ޥ�ɤ��Ѥ��ƥ��ꥢ��ݡ��Ȥ�ͥåȥ�����󥿥ե�������
-������Ƥ뤳�Ȥ������Τϥ����ѡ��桼���˸¤��ޤ���
+������Ƥ뤳�Ȥ������Τϥ����ѥ桼���˸¤��ޤ���
 .Pp
 �ͥåȥ�����󥿥ե������γ�����Ƥ���������ϡ�
 .Nm slattach
diff --git a/ja/man/man8/sticky.8 b/ja/man/man8/sticky.8
index 429ad23997..1010125c5f 100644
--- a/ja/man/man8/sticky.8
+++ b/ja/man/man8/sticky.8
@@ -30,7 +30,8 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)sticky.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: sticky.8,v 1.4 1997/12/26 12:26:43 helbig Exp %
+.\"	%Id: sticky.8,v 1.4.2.1 1999/07/30 12:53:01 mpp Exp %
+.\"
 .\" jpman %Id: sticky.8,v 1.3 1997/07/19 12:27:09 konuma Stab %
 .\"
 .Dd June 5, 1993
@@ -56,7 +57,7 @@
 ������Τˤ����С��ե�����κ�������¤��줿�ǥ��쥯�ȥ�ˤʤ�ޤ���
 ���ƥ��å����ǥ��쥯�ȥ�Υե�����κ����̾���ѹ�����ǽ�ʤΤϡ�
 ���Υǥ��쥯�ȥ�ν񤭹��߸��¤���Ĥ��Υե�����ν�ͭ�Ԥ���
-���Υǥ��쥯�ȥ�ν�ͭ�Ԥ��������ѡ��桼�������Ǥ���
+���Υǥ��쥯�ȥ�ν�ͭ�Ԥ��������ѥ桼�������Ǥ���
 ���ε�ǽ�ϡ�
 .Pa /tmp
 �ǥ��쥯�ȥ���ͤˡ�����Ū�˽񤭹��߲�ǽ�Ǥ��뤬��¾�ͤ�Ǥ�դΥե������
@@ -73,4 +74,6 @@
 �Τɤ���⡢���ƥ��å����ӥåȤ����ꤵ�줿�ե����������Ǥ��ޤ���
 .Sh ���
 .Nm
-���ޥ�ɤϡ� Version 32V AT&T UNIX �����о줷�ޤ�����
+���ޥ�ɤϡ�
+.At 32v
+�����о줷�ޤ�����
diff --git a/ja/man/man8/strfile.8 b/ja/man/man8/strfile.8
index e48845cf2e..b129f4d01b 100644
--- a/ja/man/man8/strfile.8
+++ b/ja/man/man8/strfile.8
@@ -34,6 +34,8 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)strfile.8	8.1 (Berkeley) 6/9/93
+.\"
+.\" Original Revision: 1.1.1.1.10.1
 .\" jpman %Id: strfile.8,v 1.3 1997/05/20 08:54:30 mihara Stab %
 .\"
 .Dd June 9, 1993
@@ -62,7 +64,7 @@
 ���Υե�����ˤ�ä�ʸ����Υ����ॢ����������ǽ�Ȥʤ�ޤ���
 .Pp
 ���ϥե�����ϡ����줬���ޥ�ɹԤˤ����ƻ��ꤵ��Ƥ��ʤ���硢
-.Ar source_file Ns Sy .out .
+.Ar source_file Ns Sy .dat
 �Ȥ����ե�����̾�ˤʤ�ޤ���
 .Pp
 ����Ǥ��륪�ץ����Ȥ��ơ����Τ�Τ�����ޤ���
@@ -138,8 +140,8 @@ char str_delim;			/* 
 .Xr byteorder 3 ,
 .Xr fortune 6
 .Sh ��Ϣ�ե�����
-.Bl -tag -width strfile.out -compact
-.It Pa strfile.out
+.Bl -tag -width strfile.dat -compact
+.It Pa strfile.dat
 �ǥե���Ȥν��ϥե����롣
 .El
 .Sh ���
diff --git a/ja/man/man8/wicontrol.8 b/ja/man/man8/wicontrol.8
index 6347057f7f..6c2dae6a9c 100644
--- a/ja/man/man8/wicontrol.8
+++ b/ja/man/man8/wicontrol.8
@@ -28,7 +28,7 @@
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: wicontrol.8,v 1.6.2.2 1999/07/28 13:35:24 sheldonh Exp %
+.\"	%Id: wicontrol.8,v 1.6.2.3 1999/07/30 10:27:38 mpp Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: wicontrol.8,v 1.3 1999/07/31 05:08:56 kuma Stab %
 .\"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1
index ab19784193..a1b0e4e8a7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/at.1
@@ -49,7 +49,7 @@
 ���ޥ�ɤ򡢰����ǻ��ꤷ�����֤˼¹Ԥ��ޤ���
 .It Nm atq
 �桼���Ρ��¹��Ԥ����֤Υ���֤Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ���
-�����ѡ��桼�����¹Ԥ������������Υ���֤�ɽ������ޤ���
+�����ѥ桼�����¹Ԥ������������Υ���֤�ɽ������ޤ���
 .It Nm atrm
 ���ꤷ������֤������ޤ���
 .It Nm batch
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1
index 6213c63388..19ac8135d4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1
@@ -60,7 +60,7 @@
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl a
 ���桼���� ``calendar'' �ե���������������̤�᡼��dzƥ桼����
-����ޤ������Υ��ץ�������Ѥ��뤿��ˤϡ������ѡ��桼���θ��¤�ɬ�פǤ���
+����ޤ������Υ��ץ�������Ѥ��뤿��ˤϡ������ѥ桼���θ��¤�ɬ�פǤ���
 .It Fl A Ar num
 ��������
 .Ar num
@@ -68,7 +68,7 @@
 .It Fl B Ar num
 ��������
 .Ar num
-����(���)�ޤǤιԤ�ɽ�����ޤ���
+���� (���) �ޤǤιԤ�ɽ�����ޤ���
 .It Fl f Pa calendarfile
 �ǥե���ȤΥ������ե�����Ȥ���
 .Pa calendarfile
@@ -100,9 +100,9 @@
 �����ˤ��ɽ����ʸ���ˤ��ɽ����ޤᡢ�ۤܤ����ʤ�����Ǥ�����դ��ޤ���
 Ŭ�ڤ� locale �����ꤵ��Ƥ���С�
 ���ι�η�ɽ��������ɽ������ѤǤ��ޤ���
-�������ꥹ��(``*'') 1 �Ĥϡ����Ƥη�˥ޥå����ޤ���
+�������ꥹ�� (``*'') 1 �Ĥϡ����Ƥη�˥ޥå����ޤ���
 ���������Ƿ�λ���Τʤ���Τϡ��轵�Τ��������˥ޥå����ޤ���
-������λ�������Τʤ���Τϡ����η�� 1 ��(�Ĥ�����)�˥ޥå����ޤ���
+������λ�������Τʤ���Τϡ����η�� 1 �� (�Ĥ�����) �˥ޥå����ޤ���
 .\" ����ʸ�ȼ㴳�ۤʤ뤬���ΰ�̣�Ǥ��äƤ���Ȼפ� (J.Sakai)
 ���λ���θ�� 2 ��ο������褿���ϡ����ο�������λ���Ȥߤʤ���ޤ���
 .\" ��ʸ�� "Two numbers default to the month followed by the day."
@@ -116,8 +116,8 @@
 ���ޤ���������������ˤĤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .Pp
 �����θ���ˤ� ``-4'' ... ``+5'' ��Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-�����ϡֺǸ�ס���1�ס���2�ס���3�ס���4�פ���̾�Ǥ��ꡢ
-��4��κǸ�η������פȤ��ä����դ���ư���륤�٥�Ȥε��Ҥ��Ѥ����ޤ���
+�����ϡֺǸ�ס��� 1�ס��� 2�ס��� 3�ס��� 4�פ���̾�Ǥ��ꡢ
+��4 ��κǸ�η������פȤ��ä����դ���ư���륤�٥�Ȥε��Ҥ��Ѥ����ޤ���
 .Pp
 �����ˤ�ꡢ���դθ�˥������ꥹ�����դ��Ƥ��륤�٥�Ȥ�
 ��ޤä����ˤ��ǤϤʤ�������ǯ�ˤ�ä����ˤ����Ѥ��ޤ���
@@ -133,7 +133,7 @@
 ��ͭ�ե������ include ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 ��ͭ�ե����뤬�ե�ѥ�̾���ꤵ��ʤ���硢
 .Xr cpp 1
-�Ϥޤ������ȥǥ��쥯�ȥ�(�⤷���ϥۡ���ǥ��쥯�ȥ�)�򻲾Ȥ���
+�Ϥޤ������ȥǥ��쥯�ȥ� (�⤷���ϥۡ���ǥ��쥯�ȥ�) �򻲾Ȥ���
 ����
 .Pa /usr/share/calendar
 �ǥ��쥯�ȥ�򻲾Ȥ��ޤ������Ԥ� C �Υ�����
@@ -160,7 +160,7 @@ May Sun+2\fB\et\fR5
 04/SunLast\fB\et\fR4��κǸ��������,
 \fB\et\fR�����Υ��ޡ�������
 Easter\fB\et\fR����������
-Ostern-2\fB\et\fRGood Friday (������������2����)
+Ostern-2\fB\et\fRGood Friday (������������ 2 ����)
 Paskha\fB\et\fROrthodox Easter
 
 .Ed
@@ -186,7 +186,7 @@ Paskha\fB\et\fROrthodox Easter
 .Pp
 .Bl -tag -width calendar.christian -compact
 .It Pa calendar.birthday
-ͭ̾�ʿ�(����Ӥ���ۤ�ͭ̾�Ǥʤ���)����������������
+ͭ̾�ʿ� (����Ӥ���ۤ�ͭ̾�Ǥʤ���) ����������������
 .It Pa calendar.christian
 ���ꥹ�ȶ��εٲˡ�
 ���Υ������ϡ�����ǯ�ˤ����褦�ˡ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1
index 4ba0f7b5e1..7b0751b679 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chgrp.1
@@ -104,7 +104,7 @@
 .Pp
 .Nm
 ��¹Ԥ���桼���ϡ����ꤷ�����롼�פ˼�ʬ���ޤޤ줫�ĥե�
-����ν�ͭ�ԤǤ��뤫�������ѡ��桼���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���
+����ν�ͭ�ԤǤ��뤫�������ѥ桼���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���
 .Pp
 .Nm
 ���������� 0 �򡢥��顼�������ä����� 0 ����礭���ͤ�����ͤȤ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1
index 4428511ff9..98f68c9250 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1
@@ -10,7 +10,7 @@
 .if t .ds - \(em
 .TH CI 1 \*(Dt GNU
 .SH ̾��
-ci \- RCS�ե�����˥�ӥ���������å����󤹤�
+ci \- RCS �ե�����˥�ӥ���������å����󤹤�
 .SH ��
 .B ci
 .RI [ options ] " file " .\|.\|.
@@ -37,14 +37,14 @@ ci \- RCS
 \*r �ե�����Υ��������ꥹ��
 ����Ͽ����Ƥ��뤫�����������ꥹ�Ȥ����Ǥ��뤫��
 �桼���� \*r �ե�����λ�����Ǥ��뤫��
-���뤤�ϥ����ѡ��桼���Ǥ���ɬ�פ�����ޤ���
-���Ǥ�¸�ߤ����(branch)�˿�������ӥ������ɲä���ˤϡ�
-�ޤ���ü(tip)��ӥ���󤬡�
+���뤤�ϥ����ѥ桼���Ǥ���ɬ�פ�����ޤ���
+���Ǥ�¸�ߤ���� (branch) �˿�������ӥ������ɲä���ˤϡ�
+�ޤ���ü (tip) ��ӥ���󤬡�
 �ɲä��褦�Ȥ���桼���ˤ�äƥ��å�����Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
 ���å�����Ƥ��ʤ���硢�����ʻޤΤߺ�����ǽ�Ǥ���
-�󸷳ʥ⡼��(
+�󸷳ʥ⡼�� (
 .BR rcs (1)
-����)�ξ�硢
+����) �ξ�硢
 �ե�����ν�ͭ�Ԥ��Ф��ƤϤ������¤Ϥ���ޤ���
 ¾�ͤ��ԤäƤ�����å��ϡ�
 .B rcs
@@ -77,7 +77,7 @@ ci \- RCS
 .B ci
 �ϥ�����å����������Ϥ�¥���ץ���ץȤ�ɽ�����ޤ���
 ������å������ϡ����Υ�ӥ������ѹ���������Ǥ���
-�ե����뽪ü(EOF)���뤤�ϡ�
+�ե����뽪ü (EOF) ���뤤�ϡ�
 �ԥꥪ��
 .B \&.
 �Τߤ���ʤ�Ԥˤ�ä����Ϥ�λ�����ޤ���
@@ -95,17 +95,17 @@ ci \- RCS
 �⤷ \*r �ե����뤬¸�ߤ��ʤ���С�
 .B ci
 �Ͽ����� \*r �ե�������������
-����ե���������Ƥ�����ӥ����(�ǥե���ȤǤ�
+����ե���������Ƥ�����ӥ���� (�ǥե���ȤǤ�
 .BR 1.1 )
 �Ȥ��Ƴ�Ǽ���ޤ���
 ���ξ�硢���������ꥹ�Ȥ϶��˽��������ޤ���
 �����ӥ������Ǽ����Ȥ��ϡ�
 ������å������Τ�����
-�ե���������Ƥ򵭽Ҥ����ƥ����Ȥ����Ϥ��ޤ�(��Ҥ�
+�ե���������Ƥ򵭽Ҥ����ƥ����Ȥ����Ϥ��ޤ� (��Ҥ�
 .B \-t
 ���ץ����ι�򻲾Ȥ��Ƥ�������)��
 .PP
-��Ͽ�����ӥ�����ֹ�(
+��Ͽ�����ӥ�����ֹ� (
 .I rev )
 �ϡ�
 .BR \-f ,
@@ -138,7 +138,7 @@ ci \- RCS
 .PP
 �⤷
 .I rev
-���ԥꥪ�ɤ���Ϥޤ��硢�ǥե���Ȥλ�(�̾�ϴ�(trunk))�˳�Ǽ����ޤ���
+���ԥꥪ�ɤ���Ϥޤ��硢�ǥե���Ȥλ� (�̾�ϴ� (trunk)) �˳�Ǽ����ޤ���
 �⤷
 .I rev
 �����ֹ��³���ƥԥꥪ�ɤǤ����硢�����ޤκǿ��Υ�ӥ���󤬻��Ѥ���ޤ���
@@ -151,7 +151,7 @@ ci \- RCS
 .I rev
 ����ӥ�����ֹ�ǤϤʤ����ֹ�ξ�硢
 ���λޤ��Ф��뿷������ӥ���󤬺�������ޤ���
-��������ӥ�����ֹ�ϡ����λޤ���ü��ӥ�����ֹ��1��ä�����ΤȤʤ�ޤ���
+��������ӥ�����ֹ�ϡ����λޤ���ü��ӥ�����ֹ�� 1 ��ä�����ΤȤʤ�ޤ���
 �⤷
 .I rev
 ��¸�ߤ��ʤ����ֹ�ʤ�С������ʻޤ��������졢�����ӥ����Ȥ���
@@ -171,7 +171,7 @@ ci \- RCS
 �桼������ü�ǤϤʤ���ӥ�������å����Ƥ�����ϡ�
 �����ʻޤ���������ޤ���
 �����ʻ��ֹ�ϡ����å��оݤΥ�ӥ�����
-�Ǥ��礭�ʻ��ֹ��1��ä�����Τˤʤ�ޤ���
+�Ǥ��礭�ʻ��ֹ�� 1 ��ä�����Τˤʤ�ޤ���
 �ǥե���ȤǤϡ������ʻޤ��ӥ������ֹ��
 .B 1
 �Ȥʤ�ޤ���
@@ -181,13 +181,13 @@ ci \- RCS
 ���ĥ��å���
 .I �󸷳ʥ⡼��
 �Ǥ���ʤ顢
-�ǥե���Ȥλ�(�̾�ϴ�(trunk);
+�ǥե���Ȥλ� (�̾�ϴ� (trunk);
 .BR rcs (1)
 ��
 .B \-b
-���ץ����ι�򻲾�)�˿����ʥ�ӥ���󤬺�������ޤ���
+���ץ����ι�򻲾�) �˿����ʥ�ӥ���󤬺�������ޤ���
 .PP
-�㳰: ��(trunk)�ˤ����ƥ�ӥ������ɲä��뤳�ȤϤǤ��ޤ�����
+�㳰: �� (trunk) �ˤ����ƥ�ӥ������ɲä��뤳�ȤϤǤ��ޤ�����
 ������������뤳�ȤϤǤ��ޤ���
 .SH ���ץ����
 .TP
@@ -251,9 +251,9 @@ ci \- RCS
 .BR \-k [\f2rev\fP]
 ��ӥ�����ֹ�ʤɤ��������˻��Ф����ˡ�
 ����ե����뤫�饭����ɤ�õ����
-��ӥ�����ֹ桢�������������֡����(
+��ӥ�����ֹ桢�������������֡���� (
 .BR co (1)
-�򻲾�)�򸡺�������Ͽ������ӥ����˳�����Ƥޤ���
+�򻲾�) �򸡺�������Ͽ������ӥ����˳�����Ƥޤ���
 ����ˡ�
 .B ci
 ��ư�����桼��̾�ȼºݤ˥����å����󤵤줿���դ�ޤ�
@@ -328,7 +328,7 @@ ci \- RCS
 �ѥå������Τ褦�ʥץ������Ϥ����̵�뤷�ޤ���
 �ޤ���
 .BI { clumpname }
-(�θ�˶���³��)������å������ϲ�ǽ�Ǥ���ФޤȤ���뤳�Ȥ��̣���ޤ���
+(�θ�˶���³��) ������å������ϲ�ǽ�Ǥ���ФޤȤ���뤳�Ȥ��̣���ޤ���
 ����Ϥ��Ȥ��̡��Υե�����˴�Ϣ�Ť����Ƥ��Ƥ�Ǥ�;
 .BI { clumpname }
 ��٥�ϡ��ޤȤ����Ū�ǤΤ߻��Ѥ���ޤ���
@@ -346,14 +346,14 @@ ci \- RCS
 .B -n
 ��Ʊ�ͤ�ư���Ԥ��ޤ���
 ��������Ʊ������ܥ�å�̾��¾�Υ�ӥ����˳�����Ƥ��Ƥ������ϡ�
-�Ƴ�����Ƥ�Ԥ��ޤ�(�������ͥ�褷�ޤ�)��
+�Ƴ�����Ƥ�Ԥ��ޤ� (�������ͥ�褷�ޤ�)��
 .TP
 .BI \-s "state"
 �����å����󤵤���ӥ����ξ��֤�
 .I state
 �Ȥ��ޤ����ǥե���Ȥ�
 .B Exp
-(Experimental: �¸�Ū)�Ǥ���
+(Experimental: �¸�Ū) �Ǥ���
 .TP
 .BI \-t file
 \*r �ե�����������Ƶ��ҥƥ����Ȥ�ե�����
@@ -383,11 +383,11 @@ ci \- RCS
 .B ci
 ��ɸ��
 ���Ϥ������Ƶ��ҥƥ����Ȥ��ɤ߹��ߤޤ���
-�ƥ����Ȥϡ��ե����뽪ü(EOF)���뤤�ϥԥꥪ��(
+�ƥ����Ȥϡ��ե����뽪ü (EOF) ���뤤�ϥԥꥪ�� (
 .Br \&.
-)�ΤߤιԤǽ�λ���ޤ���
+) �ΤߤιԤǽ�λ���ޤ���
 �桼���ؤ��䤤��碌����ǽ�ʾ��ˤϡ�
-�ƥ����Ȥ����Ϥ�¥���ץ���ץȤ�ɽ������ޤ�(
+�ƥ����Ȥ����Ϥ�¥���ץ���ץȤ�ɽ������ޤ� (
 .B \-I
 ���ץ���󻲾�)��
 .PP
@@ -431,7 +431,7 @@ ci \- RCS
 �Ȥ���ȡ�\*r �ե�����λ�����̾�� 04:00 �ǤϤʤ� 02:00 �ˤʤ�ޤ�;
 ���η�̡�
 .BR make (1)
-���̤Υ��ԡ��� \*r �ե�������⿷������(���ä�)ǧ�����ޤ���
+���̤Υ��ԡ��� \*r �ե�������⿷������ (���ä�) ǧ�����ޤ���
 .TP
 .BI \-w "login"
 ���ꤵ�줿
@@ -472,7 +472,7 @@ ci \- RCS
 \*r �ե�����������Ǥ��뤬�� \*r �ե����뤬���Ĥ���ʤ��Ȥ��ϡ�
 �����Υ��ե��å����򿷤����ե�����̾���Ф����Ѥ��ޤ���
 �ǥե���Ȥγ�ĥ�Ҥϡ����󥹥ȡ��뤵���Ķ��ˤ��ۤʤ�ޤ���
-UNIX�Τ褦�ʥ���ޤ�ե�����̾��˴ޤ�뤳�Ȥν����׻����Ǥϡ��̾�
+UNIX �Τ褦�ʥ���ޤ�ե�����̾��˴ޤ�뤳�Ȥν����׻����Ǥϡ��̾�
 .B \-x,v/
 ��������ʳ��η׻����Ǥ϶��γ�ĥ�Ҥ��Ѥ����ޤ���
 .TP
@@ -493,7 +493,7 @@ UNIX
 ���ʤ�������ॾ����̵���� \*u �Ǥ������դ򥹥�å���Ƕ��ڤ�ޤ�;
 �����Ǥʤ����ϻ���ϥ����ॾ�����դ� \*i 8601 �ե����ޥåȤǤ���
 �㤨�С��������륿���ब 1990 ǯ 1 �� 11 �� ��ʿ��ɸ�����
-(\*u �� 8 ������)��� 8 ���ξ�硢���֤ν��Ϥϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:
+(\*u �� 8 ������) ��� 8 ���ξ�硢���֤ν��Ϥϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:
 .RS
 .LP
 .RS
@@ -509,7 +509,8 @@ UNIX
 .RE
 .LP
 .B \-z
-���ץ����� \*r �ե�����˳�Ǽ����Ƥ�������(��� \*u �Ǥ�)�ˤϱƶ����ޤ���
+���ץ����� \*r �ե�����˳�Ǽ����Ƥ������� (��� \*u �Ǥ�)
+�ˤϱƶ����ޤ���
 .SH "�ե�����̾��§"
 \*r �ե�����ȥ���ե�������Ȥ߹�碌��3�̤����ˡ�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 (������ι��ܤ⻲�Ȥ��Ƥ���������)
@@ -523,7 +524,7 @@ UNIX
 .IB path1 /
 ��
 .IB path2 /
-�ϥѥ�(�ۤʤ�ѥ��䡢���Ǥ��)�򼨤���
+�ϥѥ� (�ۤʤ�ѥ��䡢���Ǥ��) �򼨤���
 .I workfile
 �ϥե�����̾��
 .I X 
@@ -630,9 +631,9 @@ ci  RCS/io.c  io.c;
 �ϡ��Ĥͤ� \*r �ե�����ν񤭹��ߵ���°�����Ե��Ĥˤ��ޤ���
 .SH ��Ϣ�ե�����
 �����Ĥ��ΰ���ե����뤬������ե������¸�ߤ���ǥ��쥯�ȥ�ޤ���
-����ǥ��쥯�ȥ�(�Ķ��ѿ��ι��
+����ǥ��쥯�ȥ� (�Ķ��ѿ��ι��
 .B \s-1TMPDIR\s0
-����)�˺�������ޤ���
+����) �˺�������ޤ���
 ���ޥե��ե��������Υե����뤬
 \*r �ե����뤬¸�ߤ���ǥ��쥯�ȥ�˺�������ޤ���
 ���ǤϤʤ���ĥ�Ҥ��Ѥ��Ƥ����硢
@@ -641,7 +642,7 @@ ci  RCS/io.c  io.c;
 ��äơ���ĥ�ҤȤ��ơ�����ե�����γ�ĥ�Ҥ���Ƭʸ����Ʊ��ʸ����
 ���ꤷ�ʤ��褦�����դ��Ƥ���������
 ���γ�ĥ�Ҥ���ꤷ�Ƥ����硢
-���ޥե��ե�����̾�κǸ��ʸ�����������������(
+���ޥե��ե�����̾�κǸ��ʸ��������������� (
 .B _
 ) �Ȥʤ�ޤ���
 .PP
@@ -703,11 +704,11 @@ ci  RCS/io.c  io.c;
 ���Ҥ���Ƥ���褦��ư��뤳�ȤǤ���
 �ʤ��ʤ顢�¥桼����
 .BR root 
-�Ǥ��äƤ⡢\*r	�ϼ¥桼���ȼ¹ԥ桼�����ñ�����ؤ��뤳�Ȥ��Ǥ��뤫��Ǥ���
+�Ǥ��äƤ⡢\*r	�ϼ¥桼���ȼ¸��桼�����ñ�����ؤ��뤳�Ȥ��Ǥ��뤫��Ǥ���
 ���μ����ɤ��Τϡ�
 .B setuid()
 �����ƥॳ���뤬 saved setuid
-(Posix 1003.1-1990�� {\s-1_POSIX_SAVED_IDS\s0} ��ư��)��
+(Posix 1003.1-1990�� {\s-1_POSIX_SAVED_IDS\s0} ��ư��) ��
 ���ݡ��Ȥ��Ƥ�����Ǥ�;
 ���ξ�硢�¥桼���⤷���ϼ¸��桼����
 .BR root 
@@ -793,7 +794,7 @@ ci  RCS/io.c  io.c;
 .fi
 .RE
 .IP \(bu \nn
-(¸�ߤ����)�Ť� \*r �ե������
+(¸�ߤ����) �Ť� \*r �ե������
 .IR R 
 �˥��ԡ�����
 .I A
@@ -857,9 +858,9 @@ setuid 
 .B \s-1TEMP\s0
 �Ȥ�Ĵ�١��Ϥ�˸��Ĥ��ä��ͤ��Ѥ��ޤ�;
 �ɤ�����ꤵ��Ƥ��ʤ����ϡ�
-�׻�����¸�Υǥե���ȤΥǥ��쥯�ȥ�(�����Ƥ���
+�׻�����¸�Υǥե���ȤΥǥ��쥯�ȥ� (�����Ƥ���
 .B /tmp
-)����Ѥ��ޤ���
+) ����Ѥ��ޤ���
 .SH ����
 �ƥ�ӥ������Ф��ơ�
 .I ci
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cpio.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cpio.1
index 30a3c1e27b..8a7600257b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cpio.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cpio.1
@@ -322,7 +322,7 @@ HPUX 
 �ɤ��餫���⤷����ξ���Ȥ���ꤵ���ɬ�פ�����ޤ����⤷���롼�פλ����
 ��ά���줿����":" �⤷���� "." ���ѥ졼�������ꤵ�줿���ˤϡ��桼����
 �������󥰥롼�פ����롼�פȤ������ꤵ��ޤ���
-�����ѡ��桼���Τߤ��ե�����ν�ͭ�����ѹ����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
+�����ѥ桼���Τߤ��ե�����ν�ͭ�����ѹ����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
 .TP
 .I "\-\-sparse"
 ���ԡ������ȥ⡼�ɤ���ӥ��ԡ��ѥ��⡼�ɤˤ����ơ�0 ���������礭�ʥ֥��å���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/crontab.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/crontab.1
index b7fb30c27b..17e1b71345 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/crontab.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/crontab.1
@@ -67,7 +67,7 @@ Vixie Cron 
 .Em �����ޤ���
 ��
 �ɤ���Υե������¸�ߤ��ʤ���硢�����Ȱ�¸������ѥ�᡼���ˤ�� 
-�����ѡ��桼�����������Υ��ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��뤫��
+�����ѥ桼�����������Υ��ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��뤫��
 ���٤ƤΥ桼�������Υ��ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��뤫�����ꤵ��ޤ���
 .Pp
 ���Υ��ޥ�ɤκǽ�ν񼰤� file ���鿷���� crontab �򥤥󥹥ȡ��뤹��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/csh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/csh.1
index 169bc4e62f..998644090e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/csh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/csh.1
@@ -1334,7 +1334,7 @@ CONT(continue) 
 ���ߤ������ͤΤ����˥ϡ��ɥ�ߥåȤ�ɽ��/�����Ԥ��ޤ���
 .\" #### modified by kuma 96.12.23 ####
 �ϡ��ɥ�ߥåȤϸ��ߤ������ͤξ�¤��ͤǤ���
-�����ѡ��桼���Τߤ��ϡ��ɥ�ߥåȤ����ä����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+�����ѥ桼���Τߤ��ϡ��ɥ�ߥåȤ����ä����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 ���̥桼���ϸ��ߤ������ͤ��ǽ���ϰϤ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .Pp
 .\" #### modified by kuma 96.12.23 ####
@@ -1403,7 +1403,7 @@ command 
 �Ǽ¹Ԥ��ޤ���
 .\" #### modified by kuma 96.12.23 ####
 �礭�����ͤ���ꤹ��ȥץ����������ѤǤ��� CPU ������ʬ���ʤ��ʤ�ޤ���
-�����ѡ��桼���Τߤ��ץ饤����ƥ��Ȥ�������ͤ� `nice \-number ...' 
+�����ѥ桼���Τߤ��ץ饤����ƥ��Ȥ�������ͤ� `nice \-number ...' 
 �Τ褦�˻��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .Ar command
 �ϤĤͤ˥��֥�����Ǽ¹Ԥ��졢
@@ -1727,7 +1727,7 @@ rehash 
 �����ꤵ��ʤ���硢���٤ƤΥ꥽�������Ф������¤��������ޤ���
 .Fl h
 �����ꤵ�줿��硢�б�����ϡ��ɥ�ߥåȤ��������ޤ���
-����ϥ����ѡ��桼���Τߤ��Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+����ϥ����ѥ桼���Τߤ��Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .Pp
 .It Ic unset Ar pattern
 ���ꤵ�줿
@@ -1944,7 +1944,7 @@ path 
 ���ʤ���硢�ե�ѥ�����ˤ�륳�ޥ�ɼ¹ԤΤߤ���ǽ�ˤʤ�ޤ���
 �̾�θ����ѥ���
 `.', `/bin', `/usr/bin' �Ǥ������������������ͤϥ����ƥ�ˤ�äưۤʤ�ޤ���
-�����ѡ��桼���Υǥե���Ȥθ����ѥ��� `/etc', `/bin', `/usr/bin' �Ǥ���
+�����ѥ桼���Υǥե���Ȥθ����ѥ��� `/etc', `/bin', `/usr/bin' �Ǥ���
 .Fl c
 ���ץ�����
 .Fl t
@@ -1969,7 +1969,7 @@ path 
 ���ޥ���ɤ߹��߻���ɽ�������ʸ�������ꤷ�ޤ���
 `!' ���ޤޤ���硢���ߤΥ��٥���ֹ���ִ�����ޤ���
 `\e' ����ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ���β����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-�ǥե���Ȥ��ͤ� `% '�Ǥ��������ѡ��桼���ξ��� `# ' �Ȥʤ�ޤ���
+�ǥե���Ȥ��ͤ� `% '�Ǥ��������ѥ桼���ξ��� `# ' �Ȥʤ�ޤ���
 .It Ic savehist
 ���������Ȼ��˥ե����� ~/.history ����¸����륳�ޥ������ο������
 ���ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
index cf79bb3e4c..7318029b03 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
@@ -59,7 +59,7 @@
 �ϸ��ߤ����դȻ����ɽ�����ޤ���
 ������Ϳ����ȡ��桼������������ե����ޥåȤ˽��ä����դ�����ɽ����
 ���뤤�������������Ԥ��ޤ���
-�ʤ������դȻ��������Ǥ���Τϥ����ѡ��桼�������Ǥ���
+�ʤ������դȻ��������Ǥ���Τϥ����ѥ桼�������Ǥ���
 .Pp
 ���ץ����:
 .Bl -tag -width Ds
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1
index b58e66dd96..9695b2659c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1
@@ -322,7 +322,7 @@ newline 
 .Nm
 �桼�ƥ���ƥ���
 .St -p1003.2
-���ʤΥ����ѡ����åȤǤ���
+���ʤΥ����ѥ��åȤǤ���
 .Cm files
 ���ڥ��ɤ���ӡ�
 .Cm ascii ,
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gprof.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gprof.1
index 9d0c969dac..a31a8efca1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gprof.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gprof.1
@@ -65,25 +65,25 @@
 ��Ĥ���ȡ�����ѥ����
 �ץ��ե������ѥ饤�֥����󥯤��ޤ���
 .Nm gprof
-��Ϳ����줿���֥������ȥե����� ( �ǥե���ȤǤ�
+��Ϳ����줿���֥������ȥե����� (�ǥե���ȤǤ�
 .Pa a.out )
 ���ɤ߹���ǡ����Υ��֥������ȤΥ���ܥ�ơ��֥��
 .Pa gmon.out
 ����������ƤӽФ�����եץ��ե�����Ȥ����դ��ޤ���
-2�İʾ�Υץ��ե�����ե����뤬Ϳ������ȡ�
+2 �İʾ�Υץ��ե�����ե����뤬Ϳ������ȡ�
 .Nm gprof
 �ϡ������ξ�����פ��ƽ��Ϥ��ޤ���
 .Pp
 .Nm gprof
 �ϡ��ƥ롼���󤬾��񤷤����֤�׻����ޤ���
-���ˡ����λ��֤ϸƤӽФ�����դ��դˤ��ä����¤���ޤ���
+���ˡ����λ��֤ϸƤӽФ�����դ��դˤ��ä����Ť���ޤ���
 �������뤬���Ĥ���ȡ�����������Ф���ƤӽФ�������������λ��֤�
 ��ͭ�����ΤȤ���ޤ���
 �ǽ�Υꥹ�Ȥˤϡ��ؿ�����θƤӽФ���������Τι�׻��֤ˤ�ä�
 �����Ȥ��줿�ؿ���ɽ������Ƥ��ޤ���
 �ƴؿ��Υ���ȥ�β��ˤϡ����δؿ��θƤӽФ������
-�Ǥ�(ľ�ܤ�)��(���ʤ���ƤӽФ��줿�ؿ�̾)��ɽ�����졢������
-�ؿ��ξ�����֤��ɤ줯�餤��(�Ĥޤ�ƤӽФ���¦�δؿ�)�����Ť���Ƥ��뤫��
+�Ǥ� (ľ�ܤ�) �� (���ʤ���ƤӽФ��줿�ؿ�̾) ��ɽ�����졢������
+�ؿ��ξ�����֤��ɤ줯�餤�� (�Ĥޤ�ƤӽФ���¦�δؿ�) �����Ť���Ƥ��뤫��
 ������Ƥ��ޤ���
 Ʊ�ͤˡ��ƴؿ��Υ���ȥ�ξ�¦�ˤϡ�
 �ؿ��Ǥξ�����֤��ƤӽФ����δؿ��ˤɤΤ褦�����Ť���Ƥ��뤫��
@@ -94,7 +94,7 @@
 .Pp
 ���Υꥹ�ȤǤϡ�
 .Xr prof 1
-( NetBSD, FreeBSD�ˤϤ���ޤ��� ) ��Ʊ�ͤʥե�åȥץ��ե����� (flat profile)
+(NetBSD, FreeBSD�ˤϤ���ޤ���) ��Ʊ�ͤʥե�åȥץ��ե����� (flat profile)
 ɽ������ޤ���
 �����ˤϡ��ؿ��ι�׼¹Ի��֤�ƤӽФ������
 ���δؿ����ΤΤߤμ¹Ի��� (�ߥ��äޤ��ϥޥ�������) ��
@@ -108,7 +108,7 @@
 .It Fl a
 ��Ū��������줿�ؿ���ɽ�����������ޤ���
 ���Υ��ץ���󤬻��ꤵ���ȡ���Ū�ؿ��ˤĤ��ƤΤ��٤Ƥδ�Ϣ�������
-( �¹Ի��֡��̤δؿ��θƤӽФ���¾�δؿ�����θƤӽФ��ʤ� ) ����
+(�¹Ի��֡��̤δؿ��θƤӽФ���¾�δؿ�����θƤӽФ��ʤ�) ����
 .Pa a.out
 �ե����������Ū�ؿ���ľ�����ɤ߹��ޤ�뤵���ؿ��˴ޤޤ�뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
 .It Fl b
@@ -121,8 +121,8 @@
 �������ƥ�����ˤ�äƤϡ��ܥ��ץ����ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
 .It Fl C Ar count
 .Ar count
-���ʾ�δؿ���ޤ�(�ƤӽФ��ط���)������������������ˡ�
-���Ǥ��٤�������(�ƤӽФ��ط�)�κǾ�����򸫤Ĥ��ޤ���
+���ʾ�δؿ���ޤ� (�ƤӽФ��ط���) ������������������ˡ�
+���Ǥ��٤������� (�ƤӽФ��ط�) �κǾ�����򸫤Ĥ��ޤ���
 ����:������������Ǥ��뤿����Ѥ����륢�르�ꥺ��ϻؿ��ؿ�Ū��
 ��ΤǤ������Τ��ᡢ���Υ��ץ�������ꤹ��ȡ�
 .Nm gprof
@@ -130,13 +130,13 @@
 .It Fl e Ar name
 �롼����
 .Ar name
-�Ȥ��Τ��٤Ƥλ�¹(�����δؿ���ɽ����������Ƥ��ʤ��Ƥ�ۤ���
-���äƤ��ʤ����)�Υ���եץ��ե����륨��ȥ��ɽ��������
-���ޤ���2�İʾ��
+�Ȥ��Τ��٤Ƥλ�¹ (�����δؿ���ɽ����������Ƥ��ʤ��Ƥ�ۤ���
+���äƤ��ʤ����) �Υ���եץ��ե����륨��ȥ��ɽ��������
+���ޤ���2 �İʾ��
 .Fl e
 ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�����
 .Fl e
-�ˤ�1�Ĥ���
+�ˤ� 1 �Ĥ���
 .Ar name
 ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .It Fl E Ar name
@@ -163,7 +163,7 @@
 ���ץ����ϡ�ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 �ƥ��ץ����
 .Fl f
-�ˤϡ�1�Ĥ���
+�ˤϡ�1 �Ĥ���
 .Ar name
 ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .It Fl F  Ar name
@@ -177,7 +177,7 @@
 .Fl F
 ��ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����ƥ��ץ����
 .Fl F
-�ˤϡ�1�Ĥ���
+�ˤϡ�1 �Ĥ���
 .Ar name
 ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��󡣥��ץ����
 .Fl F
@@ -214,7 +214,7 @@
 �μ¹Ԥ�
 �Ф���Ϳ�����
 .Pf ( ���κݤˤ��̾� Fl s
-�����ꤵ��� )����Ϣ��
+�����ꤵ���)����Ϣ��
 .Pa a.out
 �¹Ԥη�̤Υץ��ե�����ǡ����ι�פ�
 ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
@@ -231,7 +231,7 @@ a.out 
 ����ˤ��ؿ���ˤ��뤿���Υ�٥뤬�ؿ���ǧ������Ƥ��ޤ��Τ�
 �ɤ������Ǥ��ޤ���
 .It Fl z
-���Ѥ���Ƥ��ʤ��롼����(�ƤӽФ�����ȹ�׻��֤� 0 �Ǥ���)��ɽ�����ޤ���
+���Ѥ���Ƥ��ʤ��롼���� (�ƤӽФ�����ȹ�׻��֤� 0 �Ǥ���) ��ɽ�����ޤ���
 .Fl c
 ���ץ����ȤȤ�˻Ȥ��ȡ����٤�ƤФ�Ƥ��ʤ��롼�����ȯ����������Ǥ��ޤ���
 .El
@@ -291,10 +291,11 @@ a.out 
 ��ưŪ�˵�ư������ΤȤ��Ƹ���ޤ��������������δؿ������Ļ��֤�
 ����ʾ����Ť���ޤ���
 Ʊ�ͤˡ������ʥ����ª����ؿ��ϡ�����餬�ץ��ե����뤵��Ƥ��Ƥ⡢
-��ưŪ�˵�ư������ΤȤ��Ƹ���ޤ�(�⤦����ʣ������ͳ������ޤ���)��
-�����ʥ����ª����ؿ��λҶ��μ¹Ի��֤ϡ����οƤ����������Ť����
-�٤��Ǥ������ץ��ե�����롼�����¹Ԥ��Ƥ���֤˥����ʥ����ª����
-�ؿ����¹Ԥ��줿���ʳ��Ǥϡ����٤Ƽ����Ƥ��ޤ��ޤ���
+��ưŪ�˵�ư������ΤȤ��Ƹ���ޤ� (�⤦����ʣ������ͳ������ޤ���)��
+�ץ��ե�����롼�����¹Ԥ��Ƥ������˥����ʥ����ª����
+�ؿ����ƽФ��줿�Ȥ� (���ξ��Ϥ��٤Ƥ������Ƥ��ޤ��ޤ�) ������Ƥϡ�
+�����ʥ����ª����ؿ��λҶ��μ¹Ի��֤ϡ����οƤ�������
+���Ť����٤��Ǥ���
 .Pp
 �ץ��ե����뤵��Ƥ���ץ������ϡ�
 .Pa gmon.out
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/hostname.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/hostname.1
index c3f39b6b4d..a89115667d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/hostname.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/hostname.1
@@ -46,7 +46,7 @@
 .Sh ����
 .Nm
 �ϡ����ߤΥۥ��Ȥ�̾����ɽ�����ޤ���
-�����ѡ��桼���ϡ�������Ϳ���뤳�Ȥǥۥ���̾������򤹤뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+�����ѥ桼���ϡ�������Ϳ���뤳�Ȥǥۥ���̾������򤹤뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
 ������̾�֡��Ȼ��˥ͥåȥ���ν����������ץȤǤ���
 .Pa /etc/rc.network
 ����ǹԤʤ��ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lastcomm.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lastcomm.1
index 04f98fd535..35cf50f56b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lastcomm.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lastcomm.1
@@ -128,7 +128,7 @@
 .Pp
 �ե饰�ˤϼ��Τ褦�ʤ�Τ�����ޤ�:
 ``S''
-���ޥ�ɤϥ����ѡ��桼���ˤ�äƼ¹Ԥ���ޤ�����
+���ޥ�ɤϥ����ѥ桼���ˤ�äƼ¹Ԥ���ޤ�����
 ``F''
 ���ޥ�ɤ�
 .Xr fork 2
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1
index 1ef50b491c..6518ccd993 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/man.1
@@ -94,10 +94,10 @@ eqn (e), grap (g), pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r).
 ����ͥ�褵��ޤ���
 .It Fl t
 �ޥ˥奢��ڡ�����ե����ޥåȤ���Τ�
-.Nm /usr/bin/groff -man
+.Nm /usr/bin/groff -S -man
 ��Ȥ���ɸ����Ϥ˽��Ϥ��ޤ���
-.Nm /usr/bin/groff -man
-�ν��Ϥ�ɽ���������˲��餫�Υե��륿�����̤�ɬ�פ�����Ǥ��礦��
+.Nm /usr/bin/groff -S -man
+�ν��Ϥ�ɽ���������˲��餫�Υե��륿���̤�ɬ�פ�����Ǥ��礦��
 .It Fl w
 �ޥ˥奢��ڡ�����ɽ���ϹԤ鷺���ե����ޥåȤ�ɽ����Ԥʤ��٤��ե������
 ����ɽ�����ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rcs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rcs.1
index ca58610edb..79e98f2247 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rcs.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rcs.1
@@ -32,7 +32,7 @@ rcs \- RCS 
 ���ޥ�ɤ��¹ԤǤ���Τϡ�
 �¹Ԥ����桼���� \*r �ե�����Υ��������ꥹ�Ȥ���Ͽ����Ƥ��뤫��
 ���������ꥹ�Ȥ����Ǥ��뤫���桼���� \*r �ե�����ν�ͭ�ԤǤ��뤫��
-�����ѡ��桼���Ǥ��뤫�����뤤��
+�����ѥ桼���Ǥ��뤫�����뤤��
 .B \-i
 ���ץ���󤬻��ꤵ��Ƥ�����˸¤��ޤ���
 .PP
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tail.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tail.1
index 497d61400a..0169566a5c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tail.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tail.1
@@ -127,7 +127,7 @@ FIFO 
 .Nm
 �桼�ƥ���ƥ���
 .St -p1003.2-92
-�Υ����ѡ����åȤǤ���ȹͤ����Ƥ��ޤ����ä�
+�Υ����ѥ��åȤǤ���ȹͤ����Ƥ��ޤ����ä�
 .Fl F ,
 .Fl b ,
 .Fl r
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tn3270.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tn3270.1
index fc4657ebbf..2275fabb1c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tn3270.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tn3270.1
@@ -74,7 +74,7 @@ Terminal Communication System II 
 �Υ��ץ����ϰʲ��Τ�Τ�����ޤ�:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl d
-�����åȥ�٥�Υȥ졼����Ԥʤ� (�����ѡ��桼������)��
+�����åȥ�٥�Υȥ졼����Ԥʤ� (�����ѥ桼������)��
 .It Fl n Ns Ar filename
 �ͥåȥ���ȥ졼���ǡ����ν��� (���ޥ�ɤ� ``toggle netdate'' ��
 ``toggle options''�ˤ�롣
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1
index f34b487566..2e4d6920e1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1
@@ -100,13 +100,13 @@ hours ]
 .B uustat \-\-ps
 .SH ����
 .I uustat
-���ޥ�ɤϡ�UUCP�����ƥ�˴ؤ��뤤����ʾ����ɽ�����ޤ����ޤ���
-�ܥ��ޥ�ɤ��Ѥ��뤳�Ȥǡ�
+���ޥ�ɤϡ�UUCP �����ƥ�˴ؤ��뤤����ʾ����ɽ�����ޤ���
+�ޤ����ܥ��ޥ�ɤ��Ѥ��뤳�Ȥǡ�
 .I uucp
 (1) ��
 .I uux
-(1)�Ǻ������줿����֤���ä����ꡢ����֤Υ����ॹ����פμ��֤��Ԥʤä��ꤹ�뤳�Ȥ�
-����ޤ���
+(1) �Ǻ������줿����֤���ä����ꡢ
+����֤Υ����ॹ����פμ��֤��Ԥʤä��ꤹ�뤳�Ȥ�����ޤ���
 
 �ǥե���ȤǤϡ�
 .I uustat
@@ -136,14 +136,13 @@ hours ]
 .B \-y,
 .B \-\-younger-than
 �Τ����줫�Υ��ץ���󤬻��ꤵ���ȡ�
-��������Ȥ߹�碌�˹��פ��뤹�٤ƤΥ���֤�
-ɽ�����ޤ���
+��������Ȥ߹�碌�˹��פ��뤹�٤ƤΥ���֤�ɽ�����ޤ���
 
 .B \-K
 �ޤ���
 .B \-\-kill-all
-���ץ����ϡ��׵ᤷ�Ƥ���7���ַвᤷ�����ƤΥ���֤Τ褦�ʡ����򤷤����롼
-�פΥ���֤�������ޤ���
+���ץ����ϡ��׵ᤷ�Ƥ��� 7 ���ַвᤷ�����ƤΥ���֤Τ褦�ʡ�
+���򤷤����롼�פΥ���֤�������ޤ���
 .SH ���ץ����
 .I uustat
 �Ǥϡ��ʲ��Υ��ץ���󤬻��Ѳ�ǽ�Ǥ���
@@ -153,8 +152,7 @@ hours ]
 .TP 5
 .B \-e, \-\-executions
 �ե�����ž���׵�ǤϤʤ���
-���ޥ�ɼ¹��׵��ɽ�����ޤ������塼���󥰤��줿
-���ޥ�ɼ¹��׵�ϡ�
+���ޥ�ɼ¹��׵��ɽ�����ޤ������塼���󥰤��줿���ޥ�ɼ¹��׵�ϡ�
 .I uucico
 (8) �ǤϤʤ�
 .I uuxqt
@@ -162,21 +160,22 @@ hours ]
 ���塼������Υ��ޥ�ɼ¹��׵�ˤϡ���⡼�ȥ����ƥफ��ž�������
 �ե�������ԤäƤ����Τ⤢��ޤ����������׵�ϡ�
 .I uux
-(1)��ư���뤳�ȤǺ�������ޤ���
+(1) ��ư���뤳�ȤǺ�������ޤ���
 .TP 5
 .B \-s system, \-\-system system
 ���ꤷ�������ƥ���Ф��른��֤򤹤٤�ɽ�����ޤ����ܥ��ץ����ϡ�
-1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
+1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ�������ƥ���б����른��֤�����ɽ������ޤ���
 .B \-\-list
 ���ץ����ȶ��˻��ꤷ���Ȥ��ϡ����ꤷ�������ƥ�Υ���֤�����ɽ������ޤ���
 .TP 5
 .B \-S system, \-\-not-system system
 ���ꤷ�������ƥ�����ʳ��Υ���֤򤹤٤�ɽ�����ޤ����ܥ��ץ����ϡ�
-1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
+1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ�ʤ��ä������ƥ�Υ���֤�����ɽ������ޤ���
 .B \-\-list
-���ץ����ȶ��˻��ꤷ���Ȥ��ϡ����ꤷ�ʤ��ä������ƥ�Υ���֤�����ɽ������ޤ���
+���ץ����ȶ��˻��ꤷ���Ȥ��ϡ�
+���ꤷ�ʤ��ä������ƥ�Υ���֤�����ɽ������ޤ���
 �ʤ����ܥ��ץ����ϡ�
 .B \-s
 ��
@@ -185,12 +184,12 @@ hours ]
 .TP 5
 .B \-u user, \-\-user user
 ���ꤷ���桼���Υ���֤򤹤٤�ɽ�����ޤ����ܥ��ץ����ϡ�
-1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
+1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ���桼���Υ���֤�����ɽ������ޤ���
 .TP 5
 .B \-U user, \-\-not-user user
 ���ꤷ���桼���Υ���֤��������֤򤹤٤�ɽ�����ޤ����ܥ��ץ����ϡ�
-1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
+1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ�ʤ��ä��桼���Υ���֤�����ɽ������ޤ���
 �ʤ����ܥ��ץ����ϡ�
 .B \-u
@@ -203,9 +202,9 @@ hours ]
 .B command
 ��
 .I ALL
-�Ȼ��ꤷ����硢���٤Ƥ�(ñ�ʤ�
+�Ȼ��ꤷ����硢���٤Ƥ� (ñ�ʤ�
 .I uucp
-�ե�����ž���ǤϤʤ�)���ޥ�ɤμ¹Ԥ��׵᤹�른���
+�ե�����ž���ǤϤʤ�) ���ޥ�ɤμ¹Ԥ��׵᤹�른���
 ��ɽ�����ޤ����ܥ��ץ����ϡ�1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ�
 ��ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ�����ޥ�ɤμ¹Ԥ��׵᤹�른��֤�����ɽ������ޤ���
@@ -219,7 +218,7 @@ hours ]
 ñ�ʤ�
 .I uucp
 �ե�����ž���׵᤬���٤�ɽ������ޤ���
-�ܥ��ץ����ϡ�1��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ�
+�ܥ��ץ����ϡ�1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư����ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ�
 ��ǽ�Ǥ���
 ���ξ�硢���ꤷ�����ޥ�ɤμ¹Ԥ��׵ᤷ�ʤ�����֤�����ɽ������ޤ���
 �ʤ����ܥ��ץ����ϡ�
@@ -229,7 +228,7 @@ hours ]
 ��Ʊ���˻��ꤷ�ƤϤ����ޤ���
 .TP 5
 .B \-o hours, \-\-older-than hours
-���塼���󥰤���Ƥ�����ꤷ������(ñ��:����)�ʾ�Ķ�ᤷ��
+���塼���󥰤���Ƥ�����ꤷ������ (ñ��: ����) �ʾ�Ķ�ᤷ��
 ����֤�����ɽ�����ޤ���
 .B \-\-list
 ���ץ����ȶ��˻��ꤷ�����ϡ�
@@ -237,7 +236,7 @@ hours ]
 �Ť��Ȥ������������������ƥ��̾��������ɽ�����ޤ���
 .TP 5
 .B \-y hours, \-\-younger-than hours
-���塼���󥰤���Ƥ���вᤷ�����֤����ꤷ������(ñ��:����)��
+���塼���󥰤���Ƥ���вᤷ�����֤����ꤷ������ (ñ��: ����) ��
 Ķ�ᤷ�Ƥ��ʤ�����֤�����ɽ�����ޤ���
 .B \-\-list
 ���ץ����ȶ��˻��ꤷ�����ϡ�
@@ -245,8 +244,8 @@ hours ]
 �������Ȥ������������������ƥ��̾��������ɽ�����ޤ���
 .TP 5
 .B \-k jobid, \-\-kill jobid
-���ꤷ������֤������ޤ���jobid�ϡ��ǥե���Ȥν��Ϸ�̤��������ǽ
-�Ǥ����ޤ���
+���ꤷ������֤������ޤ���
+����� id �ϡ��ǥե���Ȥν��Ϸ�̤��������ǽ�Ǥ����ޤ���
 .I uucp
 (1) ��
 .I uux
@@ -254,10 +253,10 @@ hours ]
 .B \-j
 ��
 .B \-\-jobid
-���ץ������ղä��Ƽ¹Ԥ��뤳�Ȥǡ���������֤Υ����id���������
-���Ȥ����ޤ���
+���ץ������ղä��Ƽ¹Ԥ��뤳�Ȥǡ�
+��������֤Υ���� id ��������뤳�Ȥ����ޤ���
 ����֤κ����Ԥʤ����Ȥ������Τϡ�����֤��׵ᤷ���桼����UUCP
-�����ƥ�����ԡ��⤷���ϥ����ѡ��桼���Ǥ���
+�����ƥ�����ԡ��⤷���ϥ����ѥ桼���Ǥ���
 .B \-k
 ��
 .B \-\-kill
@@ -273,7 +272,7 @@ hours ]
 �γƥ��ץ����ν��Ϸ�̤˱ƶ����Фޤ���
 ���Υ��ץ����λ��Ѥˤ�ꡢ
 ���꡼�󥢥åץǡ����ˤ���������Τ��Ȥ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-jobid�ϡ��ǥե���Ȥν��Ϸ�̤��������ǽ
+����� id �ϡ��ǥե���Ȥν��Ϸ�̤��������ǽ
 �Ǥ����ޤ���
 .I uucp
 (1) ��
@@ -282,10 +281,10 @@ jobid
 .B \-j
 ��
 .B \-\-jobid
-���ץ������ղä��Ƽ¹Ԥ��뤳�Ȥǡ���������֤Υ����id���������
+���ץ������ղä��Ƽ¹Ԥ��뤳�Ȥǡ���������֤Υ���� id ���������
 ���Ȥ����ޤ���
-������Ԥʤ����Ȥ������Τϡ�����֤��׵ᤷ���桼����UUCP�����ƥ��
-���ԡ��⤷���ϥ����ѡ��桼���Ǥ���
+������Ԥʤ����Ȥ������Τϡ�����֤��׵ᤷ���桼����UUCP �����ƥ�����ԡ�
+�⤷���ϥ����ѥ桼���Ǥ���
 .B \-r
 ��
 .B \-\-rejuvenate
@@ -302,14 +301,14 @@ jobid
 .B \-\-older-than,
 .B \-y,
 .B \-\-younger-than
-�γƥ��ץ����ϥ����ƥ��ɽ�������¤��뤿����Ѥ��ޤ����׵᤬���塼���󥰤�
-��Ƥ��ʤ������ƥ��ɽ������ޤ���
+�γƥ��ץ����ϥ����ƥ��ɽ�������¤��뤿����Ѥ��ޤ���
+�׵᤬���塼���󥰤���Ƥ��ʤ������ƥ��ɽ������ޤ���
 .TP 5
 .B \-m, \-\-status
 ���٤ƤΥ�⡼�ȥ����ƥ�Ȥ����äΥ��ơ�������ɽ�����ޤ���
 .TP 5
 .B \-p, \-\-ps
-UUCP���å��ޤ��ϥݡ��Ȥ��ݻ����뤹�٤Ƥν����Υ��ơ�������ɽ�����ޤ���
+UUCP ���å��ޤ��ϥݡ��Ȥ��ݻ����뤹�٤Ƥν����Υ��ơ�������ɽ�����ޤ���
 .TP 5
 .B \-i, \-\-prompt
 �ƥ���֤ˤĤ��ơ�������뤫�ɤ������䤤��碌��褦�ؼ����ޤ�������
@@ -317,7 +316,7 @@ UUCP
 .I y
 �⤷����
 .I Y
-����Ƭ�˴ޤ�ʸ��������Ϥ������(y �⤷���� Y �����Ǥ�)�����Υ����
+����Ƭ�˴ޤ�ʸ��������Ϥ������ (y �⤷���� Y �����Ǥ�)�����Υ����
 �Ϻ������ޤ���
 .TP 5
 .B \-K, \-\-kill-all
@@ -334,20 +333,20 @@ UUCP
 ��Ʊ���˻���Ǥ��ޤ���
 .TP 5
 .B \-M, \-\-mail
-�ƥ���֤ˤĤ��ơ�UUCP�����ƥ�����Ԥ��Ф��ƥ᡼�������ޤ����⤷
-����֤�(
+�ƥ���֤ˤĤ��ơ�UUCP �����ƥ�����Ԥ��Ф��ƥ᡼�������ޤ����⤷
+����֤� (
 .B \-\-kill-all
 ��
 .B \-\-prompt
-���Ѥ��뤳�Ȥ�)������줿��硢���λݤ��᡼�����������ޤ���
+���Ѥ��뤳�Ȥ�) ������줿��硢���λݤ��᡼�����������ޤ���
 .B \-\-comment
 ���ץ����ǻ��ꤷ�������ȤˤĤ��Ƥ⡢���Υ᡼�����˴ޤޤ�ޤ���
 ����֤��¹Ԥ��줿��硢ɸ�����Ϥ������Ϥ��줿�ǽ����ʬ���᡼���
 ��å������˴ޤޤ�ޤ���
 �᡼��˴ޤޤ��Կ��ϡ�
 .B \-\-mail-lines
-���ץ����������ǽ�Ǥ�(�ǥե���ȤǤ�100�ԤǤ�)��
-ɸ�����Ϥ�������ϥǡ�����NULL����饯����ޤ��硢���Υե�����ϥХ��ʥ�
+���ץ����������ǽ�Ǥ� (�ǥե���ȤǤ� 100 �ԤǤ�)��
+ɸ�����Ϥ�������ϥǡ����� NULL ����饯����ޤ��硢���Υե�����ϥХ��ʥ�
 �ե�����Ǥ���Ȥߤʤ��졢�᡼��ˤϴޤޤ�ޤ���
 .TP 5
 .B \-N, \-\-notify
@@ -373,7 +372,7 @@ UUCP
 �Τ����줫�Υ��ץ����ǡ�
 ɸ�����Ϥ��Ѥ��륳�ޥ�ɤ�¹Ԥ��른��֤η�̤�᡼�������褦��
 ���ꤷ�Ƥ����硢�᡼��˴ޤ��ɸ�����ϤιԿ�����ꤷ�ޤ���
-�ǥե���Ȥ� 100�ԤǤ���
+�ǥե���Ȥ� 100 �ԤǤ���
 .TP 5
 .B \-Q, \-\-no-list
 .B \-i,
@@ -393,9 +392,10 @@ handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, execute, incoming,
 outgoing ������ޤ�����
 .I uustat
 �Ǥϡ�abnormal, config, spooldir ,execute �Τߤ���̣������ޤ���
-�ܥ��ץ����Ǥϡ�����ޤǶ��ڤ뤳�Ȥ�ʣ���ΥǥХå������פ������ǽ�Ǥ��������ơ�
+�ܥ��ץ����Ǥϡ�
+����ޤǶ��ڤ뤳�Ȥ�ʣ���ΥǥХå������פ������ǽ�Ǥ��������ơ�
 .B \-\-debug
-���ץ����ϡ�1��Υ��ޥ�ɵ�ư��ʣ��������ǽ�Ǥ���
+���ץ����ϡ�1 ��Υ��ޥ�ɵ�ư��ʣ��������ǽ�Ǥ���
 �ޤ��������פȤ��ƿ�������ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ����㤨�С�
 .B \-\-debug 2
 �Ȥ�������ϡ�
@@ -403,8 +403,7 @@ outgoing 
 ��Ʊ����̣�Ǥ���
 .TP 5
 .B \-I file, \-\-config file
-���Ѥ�������ե�����λ����Ԥʤ��ޤ�������������
-���ץ����ϡ��ܥ��ޥ�ɤ�
+���Ѥ�������ե�����λ����Ԥʤ��ޤ������������ܥ��ץ����ϡ��ܥ��ޥ�ɤ�
 ����ѥ�����ˤ�äƤϻ��ѤǤ��ʤ����Ȥ�����ޤ���
 .TP 5
 .B \-v, \-\-version
@@ -431,7 +430,7 @@ bugsA027h bugs ian 04-01 13:50 Executing rmail ian@airs.com (sending 1283 bytes)
 jobid system user queue-date command (size)
 .fi
 .in -0.5i
-jobid �ϡ�
+����� id �ϡ�
 .B \-\-kill
 �⤷����
 .B \-\-rejuvenate
@@ -481,8 +480,8 @@ system requestor queue-date command
 .nf
 uustat --list
 .fi
-���ƤΥ����ƥ�ˤĤ��ƥ��塼���󥰤��줿���ޥ�ɤΥ��ơ�������ɽ�����ޤ�����
-���˽�����򼨤��ޤ���
+���ƤΥ����ƥ�ˤĤ��ƥ��塼���󥰤��줿���ޥ�ɤΥ��ơ�������ɽ�����ޤ���
+�ʲ��˽�����򼨤��ޤ���
 .br
 .in +0.5i
 .nf
@@ -499,8 +498,8 @@ bugs            4C (1 hour)   0X (0 secs) 04-01 14:45 Dial failed
 .nf
 uustat --status
 .fi
-���ƤΥ�⡼�ȥ����ƥ�ˤĤ������äΥ��ơ�������ɽ�����ޤ����������ʲ��˼�
-���ޤ���
+���ƤΥ�⡼�ȥ����ƥ�ˤĤ������äΥ��ơ�������ɽ�����ޤ����������ʲ���
+�����ޤ���
 .br
 .in +0.5i
 .nf
@@ -519,7 +518,7 @@ bugs           04-01 15:51 Conversation complete
 .nf
 uustat --ps
 .fi
-UUCP���å����Ƥ������ƤΥץ������Υ��ơ�������ɽ�����ޤ���
+UUCP ���å����Ƥ������ƤΥץ������Υ��ơ�������ɽ�����ޤ���
 .I uustat
 ��ñ�˥��å����Ƥ���ƥץ��������
 .I ps
@@ -531,7 +530,7 @@ UUCP
 uustat --command rmail --older-than 168 --kill-all --no-list --mail --notify --comment "Queued for over 1 week"
 .fi
 .in -0.5i
-����ϰ콵��(168 ����)�ʾ������Ԥ��ˤʤäƤ��륭�塼���󥰤���Ƥ������Ƥ�
+����� 1 ���� (168 ����) �ʾ������Ԥ��ˤʤäƤ��륭�塼���󥰤���Ƥ������Ƥ�
 .I rmail
 ���ޥ�ɤμ¹Ԥ���ߤ�ޤ����ƥ��ޥ�ɤ��Ф���UUCP �����Ԥ� rmail �μ¹Ԥ�
 �׵ᤷ���桼���������˥᡼�뤬�����ޤ����᡼��ˤ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.conf.5
index 30a7e1e759..df8fc7f3d6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.conf.5
@@ -35,8 +35,9 @@
 .\" Enterprises.  To learn more about the Internet Software Consortium,
 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
-.\" jpman %Id: dhclient.conf.5,v 1.3 1999/05/09 07:10:36 horikawa Stab %
 .\" "
+.\" Original Revision: 1.3.2.3
+.\" jpman %Id: dhclient.conf.5,v 1.3 1999/05/09 07:10:36 horikawa Stab %
 .\" WORD: lease		�꡼��(���ɥ쥹����Ϳ)[dhclient.conf.5]
 .\" WORD: lease discovery request	�꡼��ȯ���׵�[dhclient.conf.5]
 .\" WORD: offer		(�꡼���󶡤�)�����С��󶡿�����[dhclient.conf.5]
@@ -379,7 +380,7 @@ dhcp 
 �ޤ���ͭ���ʥ꡼�����ҤȤĤ������ʤ��ä����Ǥ⡢���Υ�����ץȤϡ�
 1 ��ϸƤӽФ���ޤ���
 ���ܤ����ϡ�
-.B dhclient-lease(8)
+.B dhclient.leases(5)
 �򻲾Ȥ��Ƥ���������
 .PP
  \fBmedium "\fImedia setup\fB";\fR
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.leases.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.leases.5
index d4613029f3..c8912b2cb8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.leases.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.leases.5
@@ -36,6 +36,7 @@
 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
 .\"
+.\" Original Revision: 1.2.2.1
 .\" jpman %Id: dhclient.leases.5,v 1.3 1999/05/07 17:12:04 kuma Stab %
 .TH dhclient.leases 5
 .SH ̾��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5
index 8100843903..58afb2f471 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5
@@ -36,6 +36,7 @@
 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
 .\"
+.\" Original Revision: 1.3.2.3
 .\" jpman %Id: dhcp-options.5,v 1.4 1999/05/09 07:10:44 horikawa Stab %
 .\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol	ưŪ�ۥ�������ץ��ȥ���
 .\" WORD: Path MTU Discovery	�ѥ� MTU ȯ��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
index d9b0a40a7f..b1d33224df 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
@@ -22,7 +22,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.27.2.3 1999/07/09 01:47:24 jkh Exp %
+.\"     %Id: rc.conf.5,v 1.27.2.4 1999/07/30 17:30:30 brian Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: rc.conf.5,v 1.3 1998/06/26 09:39:58 jsakai Stab %
 .\"
@@ -212,6 +212,33 @@ ifconfig_ed0_alias4="inet 127.0.0.254 netmask 0xffffffff"
 .Ed
 �Τ褦�ˤ���ȡ�alias4 ���ɲä���\fB �ʤ�\fR ���Ȥ����դ��Ƥ��������������
 alias3 ����ȥ��ȴ���������ȤǸ�������ߤ���뤫��Ǥ���
+.It Ar ppp_enable
+(�֡�����)
+.Ar YES
+�˥��åȤ���ȡ�
+.Xr ppp 8
+�ǡ�����¹Ԥ��ޤ���
+.It Ar ppp_mode
+(ʸ����)
+.Xr ppp 8
+�ǡ�����¹Ԥ���⡼�ɤǤ��������դ�����⡼�ɤ�
+.Ar auto , ddial , direct ,
+.Ar dedicated
+�Τ����줫�Ǥ���
+�����ʲ���ϥޥ˥奢��򻲾Ȥ��Ƥ���������
+.It Ar ppp_alias
+(�֡�����)
+.Ar YES
+�˥��åȤ���ȡ��ѥ��åȥ����ꥢ����ͭ���ˤ��ޤ���
+.Ar gateway_enable
+�ȶ��˻��Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ
+�ܥۥ��Ȥ�ͥåȥ�����ɥ쥹�Ѵ��롼���Ȥ��ƻ��Ѥ��ơ�
+�ץ饤�١��ȥͥåȥ�����ɥ쥹�Υۥ��Ȥ����
+���󥿡��ͥåȤؤΥ����������ǽ�ˤ��ޤ���
+.It Ar ppp_profile
+(ʸ����)
+.Ar /etc/ppp/ppp.conf
+������Ѥ���ץ��ե�����̾�Ǥ���
 .It Ar rc_conf_files
 (ʸ����) �ܥ��ץ����ϡ�
 .Pa /etc/defaults/rc.conf
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8
index c5c0cad1da..ec75d228da 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8
@@ -25,7 +25,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.9.2.4 1999/05/19 19:40:20 ken Exp %
+.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.9.2.5 1999/08/01 20:38:40 sada Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: camcontrol.8,v 1.4 1998/12/22 02:35:45 oku Stab %
 .\" WORD: defect list		�ǥ��ե����ȥꥹ��[camcontrol.8]
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8
index c3df67170e..2f368ea47f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8
@@ -36,6 +36,7 @@
 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
 .\"
+.\" Original Revision: 1.2.2.3
 .\" jpman %Id: dhclient-script.8,v 1.4 1999/05/13 14:01:25 horikawa Stab %
 .TH dhclient-script 8
 .SH ̾��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient.8
index 888cf4be30..77bc5a94d9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient.8
@@ -35,6 +35,8 @@
 .\" Enterprises.  To learn more about the Internet Software Consortium,
 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
+.\"
+.\" Original Revision: 1.3.2.4
 .\" jpman %Id: dhclient.8,v 1.4 1999/05/09 07:10:29 horikawa Stab %
 .\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)	ưŪ�ۥ�������ץ��ȥ���
 .\" WORD: lease			�꡼�� [dhclient.8]
@@ -46,17 +48,19 @@ dhclient - ưŪ
 .SH ��
 .B dhclient
 [
+.B -Ddq1
+]
+[
+.B -lf
+.B lease-file
+]
+[
 .B -p
 .I port
 ]
 [
-.B -1
-]
-[
-.B -D
-]
-[
-.B -d
+.B -pf
+.I pidfile
 ]
 [
 .I if0
@@ -133,6 +137,23 @@ dhclient 
 ��ǽ�ʤ���֥����ɥ��㥹�ȥ��󥿥ե������Ͻ����ơ�
 ���줾��Υ��󥿥ե����������ꤷ�褦�Ȥ��ޤ���
 .PP
+.B -D
+�ե饰����ꤹ��ȡ�
+.B dhclient
+��
+.B dhclient-script
+���Ȥ߹�碌�ƻ��Ѥ��뤿��˺�������������ץȤ�
+.IR /tmp
+����¸�����ޤ���
+.PP
+�̾dhclient �ϥ��󥿥ե����������ꤹ��ޤǤϥե������饦��ɤ�ư���
+���θ�Хå����饦��ɤ�ư��˰ܹԤ��ޤ���
+dhclient ���˥ե������饦��ɥץ������Ȥ��Ƽ¹Ԥ�����ˤϡ�
+.B -d
+�ե饰����ꤷ�Ƥ���������
+����� dhclient ��ǥХå���Ǽ¹Ԥ���Ȥ��䡢
+System V �����ƥ�� inittab ���Ǽ¹Ԥ���Ȥ��������Ǥ���
+.PP
 ɸ�� (�ݡ��� 68) �ʳ��Υݡ��Ȥ� dhclient ��������������ˤϡ�
 .B -p
 �ե饰���Ȥ��ޤ���
@@ -152,33 +173,29 @@ dhclient 
 ���Ѥ��Ƥ����졼����������Ȥ����ꤷ�ơ�
 Ʊ�����إݡ����ֹ����Ѥ�����ɬ�פ�����ޤ���
 .PP
-�̾dhclient �ϥ��󥿥ե����������ꤹ��ޤǤϥե������饦��ɤ�ư���
-���θ�Хå����饦��ɤ�ư��˰ܹԤ��ޤ���
-dhclient ���˥ե������饦��ɥץ������Ȥ��Ƽ¹Ԥ�����ˤϡ�
-.B -d
-�ե饰����ꤷ�Ƥ���������
-����� dhclient ��ǥХå���Ǽ¹Ԥ���Ȥ��䡢
-System V �����ƥ�� inittab ���Ǽ¹Ԥ���Ȥ��������Ǥ���
+.B -lf
+�ե饰����Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ�꡼�����ϥե������
+�ǥե���Ȥ� /var/db/dhclient.leases �����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .PP
-.B -D
-�ե饰����ꤹ��ȡ�
-.B dhclient-script
-�ȤȤ�˻��Ѥ��뤿����������륹����ץȤ�
+.B -pf
+�ե饰����Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢPID �ե������
+�ǥե���Ȥ� /var/run/dhclient.pid �����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+.PP
+.B -q
+�ե饰����Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ
 .B dhclient
-��
-.IR /tmp
-����¸���ޤ���
+�β��̽����̤򸺤餹���Ȥ��Ǥ��ޤ���
 .PP
 .B -1
 �ե饰����ꤹ��ȡ�
 dhclient �ϤҤȤĤΥ꡼�����Ф� 1 �٤��������������ߤޤ���
-�⤷�����˼��Ԥ���� dhclient �Ͻ�λ���ޤ���
+�⤷�����˼��Ԥ���� dhclient �Ͻ�λ������ 2 �ǽ�λ���ޤ���
 .PP
 .SH ����
-dhclient.conf(8) �ե�����ν񼰤��̤˲��⤵��Ƥ��ޤ���
+dhclient.conf(5) �ե�����ν񼰤��̤˲��⤵��Ƥ��ޤ���
 .SH ��Ϣ�ե�����
-.B /etc/dhclient.conf, /var/db/dhclient.leases, /var/run/dhclient.pid,
-.B /var/db/dhclient.leases~
+.B /etc/dhclient.conf, /var/db/dhclient.leases, /var/db/dhclient.leases~.
+.B /var/run/dhclient.pid,
 .SH ��Ϣ����
 dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient-script(8)
 .SH ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8
index 5e1fc9e6b9..ab0485774b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8
@@ -79,7 +79,7 @@ fstab 
 �ǥХ���̾�Τ����Ǹ夬�����Ǥ���Ǥ�Ĺ��ʸ����Ȥ���ǧ������ޤ���
 �Ĥ��ʸ����ϥѡ��ƥ������򼨤��Ȳ�ᤵ��ޤ���
 .Pp
-preen �⡼�ɤǤϡ��ƥե����륷���ƥ�Υ����ѡ��֥��å���
+preen �⡼�ɤǤϡ��ƥե����륷���ƥ�Υ����ѥ֥��å���
 ���꡼�� (clean) �ե饰��Ĵ�١�
 ���꡼��Ǥʤ��ե����륷���ƥ�Τߤ�����å����ޤ���
 �ե����륷���ƥब���꡼��ȥޡ��������Τϡ�
@@ -105,7 +105,7 @@ inode 
 .It
 �ե꡼�ޥåפȥե������ξ���ˤ���֥��å�
 .It
-�����ѡ��֥��å���ο��ͤΰ۾�
+�����ѥ֥��å���ο��ͤΰ۾�
 .El
 .Pp
 .Fl p
@@ -162,8 +162,8 @@ inode 
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl b
 ���ꤷ���ֹ�Υ֥��å���ե����륷���ƥ��
-�����ѡ��֥��å��Ȥ��ƻ��Ѥ��ޤ���
-�֥��å��ֹ� 32 �����̡����إ����ѡ��֥��å��ˤʤäƤ��ޤ���
+�����ѥ֥��å��Ȥ��ƻ��Ѥ��ޤ���
+�֥��å��ֹ� 32 �����̡����إ����ѥ֥��å��ˤʤäƤ��ޤ���
 .It Fl c
 �ե����륷���ƥ����ꤷ����٥���Ѵ����ޤ���
 �ե����륷���ƥ�Υ�٥�ϡ��夲�뤳�ȤΤߤ���ǽ�Ǥ���
@@ -273,7 +273,7 @@ preen 
 ������ inode �ֹ����ĥǥ��쥯�ȥ�
 .El
 .It
-�����ѡ��֥��å��Υ����å�:
+�����ѥ֥��å��Υ����å�:
 .Bl -item -indent indent -compact
 .It 
 �ե����륷���ƥ�ˤ������¿�� inode �֥��å���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ft.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ft.8
index f7a22a3190..b59bcf1344 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ft.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ft.8
@@ -66,7 +66,7 @@
 .El
 .Pp
 .Nm
-�Ϥ���˥ơ��� I/O �Υե��륿���Ȥ��ƻȤ��ޤ���
+�Ϥ���˥ơ��� I/O �Υե��륿�Ȥ��ƻȤ��ޤ���
 �㤨�С�
 .Pa /usr
 �ǥ��쥯�ȥ��ơ��פ˰��̤�����¸����ˤϡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
index 978fe1b2c4..5560d3b37d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8
@@ -454,7 +454,7 @@ login 
 .Xr syslogd 8
 .Sh �Х�
 �ø��ݡ����ֹ���Ѥ��ƥ����åȤ�������뤿��ˡ�
-ftpd �ϥ����ѡ��桼���θ��¤Ǽ¹Ԥ����Ʋ�������
+ftpd �ϥ����ѥ桼���θ��¤Ǽ¹Ԥ����Ʋ�������
 �����Фϥ�������桼���μ¸��桼�� ID ���ݻ����Ƥ�����
 ���ɥ쥹�򥽥��åȤ˥Х���ɤ�����ˤΤߥ����ѥ桼���θ��¤�Ȥ��ޤ���
 �ͤ����륻�����ƥ��ۡ���ˤĤ��ƤϤ��ʤ�ܺ٤ˤ錄�ä�Ĵ�ٹ��ߤ򤪤��ʤ��ޤ�������
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
index 2cf8d4d8ff..70f98e7627 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8
@@ -91,7 +91,7 @@
 .Dq secure
 �˥ޡ�������Ƥ���Х����åפ���ޤ���
 .Pp
-�����ͥ�� 4 ����Υ������ƥ���٥�����Ԥ��ޤ����ɤΥ����ѡ��桼��
+�����ͥ�� 4 ����Υ������ƥ���٥�����Ԥ��ޤ����ɤΥ����ѥ桼��
 �ץ������⥻�����ƥ���٥��夲�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������٥�򲼤��뤳�Ȥ�
 �Ǥ���Τ�
 .Nm
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rpcinfo.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rpcinfo.8
index 3fa69ec970..2052a9fcb0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rpcinfo.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rpcinfo.8
@@ -83,7 +83,7 @@
 �ǻ��ꤷ���ץ�������
 .Tn RPC
 �����ӥ��ؤ���Ͽ�������ޤ���
-�ܥ��ץ����ϡ������ѡ��桼���Τ߻����ǽ�Ǥ���
+�ܥ��ץ����ϡ������ѥ桼���Τ߻����ǽ�Ǥ���
 .El
 .Pp
 ����
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/slattach.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/slattach.8
index 94a4ec981f..974ff1c38a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/slattach.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/slattach.8
@@ -165,7 +165,7 @@ tty
 .El
 .Pp
 �ܥ��ޥ�ɤ��Ѥ��ƥ��ꥢ��ݡ��Ȥ�ͥåȥ�����󥿥ե�������
-������Ƥ뤳�Ȥ������Τϥ����ѡ��桼���˸¤��ޤ���
+������Ƥ뤳�Ȥ������Τϥ����ѥ桼���˸¤��ޤ���
 .Pp
 �ͥåȥ�����󥿥ե������γ�����Ƥ���������ϡ�
 .Nm slattach
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8
index 429ad23997..1010125c5f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8
@@ -30,7 +30,8 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)sticky.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
-.\"	%Id: sticky.8,v 1.4 1997/12/26 12:26:43 helbig Exp %
+.\"	%Id: sticky.8,v 1.4.2.1 1999/07/30 12:53:01 mpp Exp %
+.\"
 .\" jpman %Id: sticky.8,v 1.3 1997/07/19 12:27:09 konuma Stab %
 .\"
 .Dd June 5, 1993
@@ -56,7 +57,7 @@
 ������Τˤ����С��ե�����κ�������¤��줿�ǥ��쥯�ȥ�ˤʤ�ޤ���
 ���ƥ��å����ǥ��쥯�ȥ�Υե�����κ����̾���ѹ�����ǽ�ʤΤϡ�
 ���Υǥ��쥯�ȥ�ν񤭹��߸��¤���Ĥ��Υե�����ν�ͭ�Ԥ���
-���Υǥ��쥯�ȥ�ν�ͭ�Ԥ��������ѡ��桼�������Ǥ���
+���Υǥ��쥯�ȥ�ν�ͭ�Ԥ��������ѥ桼�������Ǥ���
 ���ε�ǽ�ϡ�
 .Pa /tmp
 �ǥ��쥯�ȥ���ͤˡ�����Ū�˽񤭹��߲�ǽ�Ǥ��뤬��¾�ͤ�Ǥ�դΥե������
@@ -73,4 +74,6 @@
 �Τɤ���⡢���ƥ��å����ӥåȤ����ꤵ�줿�ե����������Ǥ��ޤ���
 .Sh ���
 .Nm
-���ޥ�ɤϡ� Version 32V AT&T UNIX �����о줷�ޤ�����
+���ޥ�ɤϡ�
+.At 32v
+�����о줷�ޤ�����
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/strfile.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/strfile.8
index e48845cf2e..b129f4d01b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/strfile.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/strfile.8
@@ -34,6 +34,8 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)strfile.8	8.1 (Berkeley) 6/9/93
+.\"
+.\" Original Revision: 1.1.1.1.10.1
 .\" jpman %Id: strfile.8,v 1.3 1997/05/20 08:54:30 mihara Stab %
 .\"
 .Dd June 9, 1993
@@ -62,7 +64,7 @@
 ���Υե�����ˤ�ä�ʸ����Υ����ॢ����������ǽ�Ȥʤ�ޤ���
 .Pp
 ���ϥե�����ϡ����줬���ޥ�ɹԤˤ����ƻ��ꤵ��Ƥ��ʤ���硢
-.Ar source_file Ns Sy .out .
+.Ar source_file Ns Sy .dat
 �Ȥ����ե�����̾�ˤʤ�ޤ���
 .Pp
 ����Ǥ��륪�ץ����Ȥ��ơ����Τ�Τ�����ޤ���
@@ -138,8 +140,8 @@ char str_delim;			/* 
 .Xr byteorder 3 ,
 .Xr fortune 6
 .Sh ��Ϣ�ե�����
-.Bl -tag -width strfile.out -compact
-.It Pa strfile.out
+.Bl -tag -width strfile.dat -compact
+.It Pa strfile.dat
 �ǥե���Ȥν��ϥե����롣
 .El
 .Sh ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8
index 6347057f7f..6c2dae6a9c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/wicontrol.8
@@ -28,7 +28,7 @@
 .\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: wicontrol.8,v 1.6.2.2 1999/07/28 13:35:24 sheldonh Exp %
+.\"	%Id: wicontrol.8,v 1.6.2.3 1999/07/30 10:27:38 mpp Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: wicontrol.8,v 1.3 1999/07/31 05:08:56 kuma Stab %
 .\"