From 1e691bc76a8f4ecf32e13503c14f44ae8e5ffa96 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ganbold Tsagaankhuu Date: Wed, 26 Nov 2008 09:50:10 +0000 Subject: [PATCH] MFen: Resync with the English version of the handbook Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project --- .../books/handbook/filesystems/chapter.sgml | 4 +- mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml | 142 ++++++++++++++---- 2 files changed, 115 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.sgml index 1af2125f47..338c07160d 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.sgml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/filesystems/chapter.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ @@ -175,7 +175,7 @@ дараах тохируулгууд болон системийг дахин ачаалсны дараа амжилттай болсон: - vm.kmem_slze="330M" + vm.kmem_size="330M" vm.kmem_size_max="330M" vfs.zfs.arc_max="40M" vfs.zfs.vdev.cache.size="5M" diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml index 8f6b06e7b5..593c099e02 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ @@ -158,7 +158,7 @@ Хэлбэржүүлэгдээгүй ATA дискнүүдийн судал үүсгэх - geom_stripe + geom_stripe.ko модулийг ачаална: &prompt.root; kldload geom_stripe @@ -176,13 +176,11 @@ /dev/ad2 болон /dev/ad3 гэсэн ATA дискнүүдэд судал үүсгэхийн тулд: - &prompt.root; gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3 + &prompt.root; gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3 +Metadata value stored on /dev/ad2. +Metadata value stored on /dev/ad3. +Done. - Хуваалтын хүснэгт гэгддэг стандарт хаягийг шинэ эзлэхүүн дээр бичээд @@ -212,12 +210,15 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above. Энэ судал үүсгэсэн файлын системдээ ачаалах үед автоматаар холболт хийхийн тулд эзлэхүүний мэдээллийг /etc/fstab файлд - хийгээрэй: + хийгээрэй. For this purpose, a permanent mount + point, named stripe, is + created: - &prompt.root; echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \ + &prompt.root; mkdir /stripe +&prompt.root; echo "/dev/stripe/st0a /stripe ufs rw 2 2" \ >> /etc/fstab - /boot/loader.conf файлд мөр нэмж geom_stripe модулийг + /boot/loader.conf файлд мөр нэмж geom_stripe.ko модулийг систем эхлэхэд автоматаар ачаалагдахаар болгох ёстой: &prompt.root; echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf @@ -291,9 +292,11 @@ Done. Хуучин байсан da0-г gm0 толин төхөөрөмжийн шинэ төхөөрөмжийн цэгээр - сольж /etc/fstab файлыг засварлах хэрэгтэй. - root хэрэглэгчээр - /etc/fstab файлыг засварлана: + сольж /etc/fstab файлыг засварлах хэрэгтэй. + + + Хэрэв &man.vi.1; таны дуртай засварлагч бол үүнийг дараах + хялбар аргаар хийж болно: &prompt.root; vi /etc/fstab @@ -303,8 +306,9 @@ Done. gm0-р :%s/da/mirror\/gm/g гэж бичин сольно. + - fstab файл дараахтай төстэй + Үүний үр дүнд fstab файл дараахтай төстэй харагдах ёстой. Дискийн хөтчүүд SCSI эсвэл ATA байх нь хамаагүй бөгөөд эдгээрээс үл хамааран RAID төхөөрөмж нь @@ -381,7 +385,9 @@ mountroot> OK? boot Хэрэв энэ нь ажилласан бол модул ямар нэг шалтгаанаар буруу - ачаалагдсан байна. Дараах: + ачаалагдсан байна. /boot/loader.conf файлд + тохирох мөр байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Хэрэв асуудалтай хэвээр + байвал дараах: options GEOM_MIRROR @@ -512,24 +518,26 @@ ggate0 Хаяг/шошгоны төрлүүд болон жишээнүүд Ерөнхий ба файлын системийн гэсэн хоёр төрлийн хаяг/шошго байдаг. - Хаяг/шошгонуудын ялгаа нь байнгын хаяг/шошготой холбоотой автомат - илрүүлэлт бөгөөд энэ төрлийн хаяг/шошго нь дахин ачаалахад хэвээр - үлддэг явдал юм. Эдгээр хаяг/шошгонуудад тэдгээрийн файлын системийн төрөл - дээр суурилсан нэр бүхий тусгай сан /dev - сан дотор өгөгддөг. Жишээ нь UFS2 файлын системийн + Хаяг, шошгонууд нь байнгын эсвэл түр зуурын байж болно. Байнгын хаягийг + &man.tunefs.8; эсвэл &man.newfs.8; тушаалаар үүсгэж болно. Эдгээр + хаяг/шошгонуудад тэдгээрийн файлын системийн төрөл дээр суурилсан нэр + бүхий тусгай сан /dev + сан дотор үүсгэгддэг. Жишээ нь UFS2 файлын системийн хаяг/шошгонууд /dev/ufs санд - үүсгэгддэг. + үүсгэгддэг. Байнгын хаягийг бас glabel label тушаалаар + үүсгэж болдог. Эдгээр нь файлын системтэй хамааралгүй бөгөөд /dev/label санд үүсгэгдэх болно. - Ерөнхий хаяг/шошго нь дараагийн удаа ачаалахад арилдаг. Эдгээр хаяг/шошгонууд + Түр зуурын хаяг/шошго нь дараагийн удаа ачаалахад арилдаг. Эдгээр хаяг/шошгонууд нь /dev/label санд үүсгэгдэх - бөгөөд туршилтад сайн тохирсон байдаг. + бөгөөд туршилтад сайн тохирсон байдаг. Түр зуурын хаягийг glabel create + тушаалаар үүсгэж болно. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.glabel.8;-ийн гарын авлагын + хуудаснаас уншина уу. - Байнгын хаяг/шошгонуудыг файлын систем дээр tunefs - эсвэл newfs хэрэгслүүд ашиглан байрлуулж болно. - Өгөгдлийг устгалгүйгээр UFS2 файлын системийн хувьд байнгын + Өгөгдлийг устгалгүйгээр UFS2 файлын системийн хувьд байнгын хаяг/шошго үүсгэхийн тулд доор дурдсан тушаалуудыг ажиллуулна: &prompt.root; tunefs -L home /dev/da3 @@ -570,6 +578,65 @@ ggate0 Доор дурдсан тушаалыг хаяг/шошгыг устгахдаа ашиглаж болно: &prompt.root; glabel destroy home + + Ачаалах дискийн хуваалтуудыг хэрхэн хаяглахыг дараах жишээ + харуулж байна. + + + Ачаалах диск дээрх хуваалтуудыг хаяглах нь + + Ачаалах диск дээрх хуваалтуудыг байнгын байдлаар хаягласнаар + дискийг өөр хянагч руу эсвэл өөр систем рүү шилжүүлсэн ч + гэсэн систем хэвийнээр ачаалж чаддаг болох юм. Энэ жишээний хувьд + системээр ad0 гэж танигдсан ганц + ATA диск хэрэглэгдэж байгаа болно. + Бас /, + /var, + /usr ба + /tmp файлын системүүд + болон swap хуваалттай &os;-ийн стандарт хуваалтын хэлбэрийг + ашиглаж байгаа болно. + + Системийн дахин ачаалж ганц хэрэглэгчийн горимд ачаалж орохын тулд + &man.loader.8; тушаал хүлээх мөрөнд 4 товчлуурыг дарна. + Дараа нь дараах тушаалуудыг ажиллуулна: + + &prompt.root; glabel label rootfs /dev/ad0s1a +GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1a is label/rootfs +&prompt.root; glabel label var /dev/ad0s1d +GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1d is label/var +&prompt.root; glabel label usr /dev/ad0s1f +GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1f is label/usr +&prompt.root; glabel label tmp /dev/ad0s1e +GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1e is label/tmp +&prompt.root; glabel label swap /dev/ad0s1b +GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1b is label/swap +&prompt.root; exit + + Систем нь олон хэрэглэгчийн ачаалах горимоор үргэлжлэх болно. + Ачаалж дууссаны дараа /etc/fstab файлыг + засварлаж ердийн төхөөрөмжийн нэрсийг тохирох хаягуудаар солиорой. + Төгсгөлийн /etc/fstab файл доорхтой адил + харагдах болно: + + # Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# +/dev/label/swap none swap sw 0 0 +/dev/label/rootfs / ufs rw 1 1 +/dev/label/tmp /tmp ufs rw 2 2 +/dev/label/usr /usr ufs rw 2 2 +/dev/label/var /var ufs rw 2 2 + + Системийг одоо дахин ачаалж болно. Хэрэв бүгд зөв болсон бол энэ нь + хэвийн гарч ирэх бөгөөд mount тушаал дараахийг харуулах + болно: + + &prompt.root; mount +/dev/label/rootfs on / (ufs, local) +devfs on /dev (devfs, local) +/dev/label/tmp on /tmp (ufs, local, soft-updates) +/dev/label/usr on /usr (ufs, local, soft-updates) +/dev/label/var on /var (ufs, local, soft-updates) + @@ -602,8 +669,8 @@ ggate0 алдагдлын эсрэг хамгаалах өөр нэг арга зам юм. Мета өгөгдлийн шинэчлэлүүд болон файлын системийн дүрс болох Хормын хувилбаруудыг хянаж мөрдүүлж байдаг Зөөлөн Шинэчлэлүүдээс ялгаатай нь бүртгэлийн - файл нь төгсгөлийн секторт хадгалагддаг бөгөөд зарим тохиолдолд - өөр диск дээр тэр чигээрээ хадгалагдаж болдог. + файл нь энэ үйлдэлд тусгайлан зориулсан дискийн талбарт хадгалагддаг + бөгөөд зарим тохиолдолд өөр диск дээр тэр чигээрээ хадгалагдаж болдог. Өөр бусад файлын системийн тэмдэглэлийн шийдлүүдээс ялгаатай нь gjournal арга нь блок дээр тулгуурласан бөгөөд @@ -616,6 +683,18 @@ ggate0 options UFS_GJOURNAL + Хэрэв тэмдэглэл үүсгэгдсэн эзлэхүүнүүдийг ачаалж эхлэхэд холбох + шаардлагатай бол /boot/loader.conf файлд + дараах мөрийг нэмж цөмийн geom_journal.ko + модулийг бас дуудах хэрэгтэй болно: + + geom_journal_load="YES" + + Мөн дараах мөрийг цөмийн тохиргооны файлд нэмж үүнийг өөрчлөн + тохируулсан цөмд бас бүтээж болох юм: + + options GEOM_JOURNAL + da4 нь шинэ SCSI диск гэж тооцвол чөлөөтэй файлын систем дээр тэмдэглэл үүсгэхийн тулд одоо доор дурдсан алхмуудыг ашиглан хийж @@ -660,6 +739,11 @@ ggate0 чадаагүй бол амжилтгүй болох бөгөөд гэхдээ энэ нь tunefs-ийг буруугаар ашигласнаас болоод үүссэн өгөгдлийн алдагдлаас хамгаалж чадахгүй юм. + + &os; системийн эхлүүлэх дискийг тэмдэглэх бас боломжтой байдаг. + Үүний талаарх дэлгэрэнгүй зааврыг Ширээний PC дээр UFS тэмдэглэлийг + хийх нь гэсэн нийтлэлээс үзнэ үү.