diff --git a/ja/man/man1/cvs.1 b/ja/man/man1/cvs.1
index 82504c8103..b631f7f53c 100644
--- a/ja/man/man1/cvs.1
+++ b/ja/man/man1/cvs.1
@@ -3,7 +3,6 @@
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
-.Id %Id: cvs.1,v 1.15 1996/11/30 19:49:56 kingdon Exp %
 .TH CVS 1 "\*(Dt"
 .\" Full space in nroff; half space in troff
 .de SP
@@ -21,7 +20,7 @@ cvs \- 
 .B cvs
 の機能のまとめですが、より詳細な文書に関しては
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
-cvs.texinfo を参照して下さい。
+Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SH "書式"
 .TP
 \fBcvs\fP [ \fIcvs_options\fP ]
@@ -1289,7 +1288,7 @@ example% cvs commit
 そして雑多なユーティリティの加工品であることを示すその他の名前。
 無視されるファイルのリストの最新については、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
-cvs.texinfo を参照して下さい。
+Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 外部からのソースは第一レベルの
 .SM RCS
@@ -1828,22 +1827,11 @@ example% cvs update -j1.5 -j1.3 foo.c	# 
 (作業ディレクトリの) ファイルを無視します。
 コマンドラインで \fB\-I\fP を 2 回以上指定することで、
 複数の無視するファイルを指定できます。
-デフォルトで、\fBupdate\fP は以下のいずれかに名前が符合するファイルを
-無視します:
-.SP
-.in +1i
-.ft B
-.nf
-RCSLOG  RCS  SCCS
-CVS*  cvslog.*
-tags  TAGS
-\&.make.state  .nse_depinfo
-*~  #*  .#*  ,*
-*.old  *.bak  *.BAK  *.orig  *.rej  .del\-*
-*.a  *.o  *.so  *.Z  *.elc  *.ln  core
-.fi
-.ft P
-.in -1i
+デフォルトで、\fBupdate\fP はあるパターンに名前がマッチするファイルを
+無視します;
+無視されるファイル名の最新リストについては、
+(このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
+Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 いずれのファイルも無視しないようにするには
 .` "\-I !"
@@ -2098,12 +2086,21 @@ Brian 
 .` "cvs import" の祖先)
 の作者でもあります。
 .SH "関連項目"
-CVS の最も包括的なマニュアルは cvs.texinfo で、
-Per Cederqvist らによる Version Management with CVS として知られています。
-このマニュアルのフォーマットに関する情報や
-(info, postscript 等)へのコンバートが可能かについては、
-CVS の配布中の README を参照して下さい。
-
+CVS の最も包括的なマニュアルは
+Per Cederqvist らによる Version Management with CVS です。
+システムによっては、
+.B info cvs
+コマンドで閲覧できたり、
+cvs.ps (postscript)、cvs.texinfo (texinfo のソース)、cvs.html が
+利用可能かもしれません。
+.SP
+CVS の更新、ドキュメントに関するさらなる情報、
+CVS 関連のソフトウェア、CVS の開発等については、下記をご覧ください:
+.in +1i
+.B http://www.cyclic.com
+.B http://www.loria.fr/~molli/cvs-index.html
+.in -1i
+.SP
 .BR ci ( 1 ),
 .BR co ( 1 ),
 .BR cvs ( 5 ),
@@ -2114,7 +2111,7 @@ CVS 
 .BR rcs ( 1 ),
 .BR rcsdiff ( 1 ),
 .BR rcsmerge ( 1 ),
-.BR rlog ( 1 ),
+.BR rlog ( 1 ).
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD 用に翻訳
 .br
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
index 82504c8103..b631f7f53c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1
@@ -3,7 +3,6 @@
 .ds Rv \\$3
 .ds Dt \\$4
 ..
-.Id %Id: cvs.1,v 1.15 1996/11/30 19:49:56 kingdon Exp %
 .TH CVS 1 "\*(Dt"
 .\" Full space in nroff; half space in troff
 .de SP
@@ -21,7 +20,7 @@ cvs \- 
 .B cvs
 の機能のまとめですが、より詳細な文書に関しては
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
-cvs.texinfo を参照して下さい。
+Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SH "書式"
 .TP
 \fBcvs\fP [ \fIcvs_options\fP ]
@@ -1289,7 +1288,7 @@ example% cvs commit
 そして雑多なユーティリティの加工品であることを示すその他の名前。
 無視されるファイルのリストの最新については、
 (このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
-cvs.texinfo を参照して下さい。
+Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 外部からのソースは第一レベルの
 .SM RCS
@@ -1828,22 +1827,11 @@ example% cvs update -j1.5 -j1.3 foo.c	# 
 (作業ディレクトリの) ファイルを無視します。
 コマンドラインで \fB\-I\fP を 2 回以上指定することで、
 複数の無視するファイルを指定できます。
-デフォルトで、\fBupdate\fP は以下のいずれかに名前が符合するファイルを
-無視します:
-.SP
-.in +1i
-.ft B
-.nf
-RCSLOG  RCS  SCCS
-CVS*  cvslog.*
-tags  TAGS
-\&.make.state  .nse_depinfo
-*~  #*  .#*  ,*
-*.old  *.bak  *.BAK  *.orig  *.rej  .del\-*
-*.a  *.o  *.so  *.Z  *.elc  *.ln  core
-.fi
-.ft P
-.in -1i
+デフォルトで、\fBupdate\fP はあるパターンに名前がマッチするファイルを
+無視します;
+無視されるファイル名の最新リストについては、
+(このマニュアルページの関連項目の節に記述してあるように)
+Cederqvist 著のマニュアルを参照して下さい。
 .SP
 いずれのファイルも無視しないようにするには
 .` "\-I !"
@@ -2098,12 +2086,21 @@ Brian 
 .` "cvs import" の祖先)
 の作者でもあります。
 .SH "関連項目"
-CVS の最も包括的なマニュアルは cvs.texinfo で、
-Per Cederqvist らによる Version Management with CVS として知られています。
-このマニュアルのフォーマットに関する情報や
-(info, postscript 等)へのコンバートが可能かについては、
-CVS の配布中の README を参照して下さい。
-
+CVS の最も包括的なマニュアルは
+Per Cederqvist らによる Version Management with CVS です。
+システムによっては、
+.B info cvs
+コマンドで閲覧できたり、
+cvs.ps (postscript)、cvs.texinfo (texinfo のソース)、cvs.html が
+利用可能かもしれません。
+.SP
+CVS の更新、ドキュメントに関するさらなる情報、
+CVS 関連のソフトウェア、CVS の開発等については、下記をご覧ください:
+.in +1i
+.B http://www.cyclic.com
+.B http://www.loria.fr/~molli/cvs-index.html
+.in -1i
+.SP
 .BR ci ( 1 ),
 .BR co ( 1 ),
 .BR cvs ( 5 ),
@@ -2114,7 +2111,7 @@ CVS 
 .BR rcs ( 1 ),
 .BR rcsdiff ( 1 ),
 .BR rcsmerge ( 1 ),
-.BR rlog ( 1 ),
+.BR rlog ( 1 ).
 .SH 日本語訳
 野首 寛高(h-nokubi@nmit.mt.nec.co.jp): FreeBSD 用に翻訳
 .br