diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml index 4540d5e351..ed5e1ac65d 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.11 2004/08/31 10:18:26 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.12 2004/09/06 08:08:50 marck Exp $ - Original revision: 1.29 + Original revision: 1.32 --> <!-- The Vinum Volume Manager @@ -529,7 +529,7 @@ ������ ��� ���������:</para> <programlisting width="97"> - &prompt.root; vinum -> <command>create config1</command> + &prompt.root; vinum -> <userinput>create config1</userinput> Configuration summary Drives: 1 (4 configured) Volumes: 1 (4 configured) @@ -754,8 +754,8 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>����������� ���������� - <devicename>/dev/vinum/control</devicename> � - <devicename>/dev/vinum/controld</devicename>, ������������ ��������� + <filename>/dev/vinum/control</filename> � + <filename>/dev/vinum/controld</filename>, ������������ ��������� �������� &man.vinum.8; � �������� Vinum ��������������.</para> </listitem> @@ -767,17 +767,17 @@ <emphasis>r</emphasis>. ����� �������, ������������� ������������ ����� �������� �������� ���������� - <devicename>/dev/vinum/myvol</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/mirror</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/striped</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/raid5</devicename> � - <devicename>/dev/vinum/raid10</devicename>, + <filename>/dev/vinum/myvol</filename>, + <filename>/dev/vinum/mirror</filename>, + <filename>/dev/vinum/striped</filename>, + <filename>/dev/vinum/raid5</filename> � + <filename>/dev/vinum/raid10</filename>, � ���������� ���������� - <devicename>/dev/vinum/rmyvol</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/rmirror</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/rstriped</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/rraid5</devicename> � - <devicename>/dev/vinum/rraid10</devicename>.</para> + <filename>/dev/vinum/rmyvol</filename>, + <filename>/dev/vinum/rmirror</filename>, + <filename>/dev/vinum/rstriped</filename>, + <filename>/dev/vinum/rraid5</filename> � + <filename>/dev/vinum/rraid10</filename>.</para> <!-- ����� � �������� ���������� � ������� ��������� intentionally ������ --> @@ -799,9 +799,9 @@ <listitem> <para>�������� - <devicename>/dev/vinum/plex</devicename>, - <devicename>/dev/vinum/sd</devicename> � - <devicename>/dev/vinum/rsd</devicename>, + <filename>/dev/vinum/plex</filename>, + <filename>/dev/vinum/sd</filename> � + <filename>/dev/vinum/rsd</filename>, ���������� ������� ���������� ��� �������, ������� � ���������� ���������� ��� ������� �� ���������.</para> </listitem> @@ -898,13 +898,13 @@ ������ ������� &man.newfs.8;, ������� ����� ������������ ��������� ������ ����� ���� ��� ����������� �������������� �������. ��������, �������� ���������� ����� ����������� - <devicename>/dev/ad0a</devicename> — ������ ������ + <filename>/dev/ad0a</filename> — ������ ������ (<devicename>a</devicename>) ������� (0) IDE-����� (<devicename>ad</devicename>) — ��� <devicename>/dev/da2h</devicename> — ������� ������ (<devicename>h</devicename>) �������� (2) ����� SCSI (<devicename>da</devicename>). ��� Vinum ����� ����������, ��������, - <devicename>/dev/vinum/concat</devicename> — ��� ����� + <filename>/dev/vinum/concat</filename> — ��� ����� ������, ��� ���� ����� �� ������� � ������ �������.</para> <para>������ &man.newfs.8; �������� ���������������� ��� ������� � @@ -1048,7 +1048,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <filename>/boot/loader.conf</filename> ������� �������� ������</para> - <para><literal>vinum_load="YES"</literal></para> + <programlisting>vinum_load="YES"</programlisting> </listitem> <listitem> @@ -1064,7 +1064,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <para>������</para> - <para><literal>vinum.autostart="YES"</literal></para> + <programlisting>vinum.autostart="YES"</programlisting> <para>� ����� <filename>/boot/loader.conf</filename>, ��������� Vinum ������������� �������������� ��� ����� @@ -1133,7 +1133,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <para>���������� ��������� (�������� �� ������ ����������) � ������ ��������, ����������� ������ ��������� ����:</para> - <para><command>vinum l -rv root</command></para> + <screen>&prompt.root; <userinput>vinum l -rv root</userinput></screen> <para>�������, ��� ��� ������� � �������� � �������� Vinum ������� � ������. ��� ��������� ������� ������, ������������ � ������� @@ -1144,8 +1144,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <step> <para>��������� �������</para> - <para><command>disklabel -e - </command><replaceable>devname</replaceable></para> + <screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -e <replaceable>devname</replaceable></userinput></screen> <para>��� ������� �� ������, �� ������� ����� ���������� �������� ���. <replaceable>devname</replaceable> ����� ��� ������ ����� @@ -1188,8 +1187,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr ������� ��������� ����. ������ ����� ��������� ��������� ��� ���, �������� �������</para> - <para><command>fsck -n - </command><devicename>/dev/<replaceable>devname</replaceable>a</devicename></para> + <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -n /dev/<replaceable>devname</replaceable>a</userinput></screen> </step> </procedure> @@ -1206,7 +1204,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr ���������� ���� �������������� ���������, ������ ��������� ��������� ����:</para> - <para><screen>Mounting root from ufs:/dev/vinum/root</screen></para> + <screen>Mounting root from ufs:/dev/vinum/root</screen> </sect2> <sect2> @@ -1215,7 +1213,6 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <para>����� �������� ��������� ����, ����� ������� <command>vinum l -rv root</command> ����� �������� �����:</para> - <para> <screen> ... Subdisk root.p0.s0: @@ -1230,19 +1227,17 @@ Subdisk root.p1.s0: Plex root.p1 at offset 0 (0 B) Drive disk1 (/dev/da1h) at offset 135680 (132 kB) </screen> - </para> <para>�� ���� ���������� ��� ����� ����� ���������� �������� � <literal>135680</literal> ���� ������������ ������� - <devicename>/dev/da0h</devicename>. ����� ������� �� 512 ������� 265 + <filename>/dev/da0h</filename>. ����� ������� �� 512 ������� 265 �������� ������ ��� ������� <command>disklabel</command>. ����������� �������, ������ ���� �������� 245760 512-������� ������. ��� �� �������� ������� ���� �� ����� - <devicename>/dev/da1h</devicename>.</para> + <filename>/dev/da1h</filename>.</para> <para>�������� �������� (disklabel) ����� ��������� �������� ���:</para> - <para> <screen> ... 8 partitions: @@ -1251,7 +1246,6 @@ Subdisk root.p1.s0: c: 71771688 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 4467*) h: 71771672 16 vinum # (Cyl. 0*- 4467*) </screen> - </para> <para>��� ��� ����������, ������ (<literal>"size"</literal>) ������-������� <literal>"a"</literal> ������������� ��������, @@ -1313,7 +1307,7 @@ Subdisk root.p1.s0: ������ (<filename>/etc/fstab</filename>) ��������� �� ��������� ������ ���� ���-�� ����� <literal>ufs:/dev/vinum/root</literal>. ���������������� ������������� �����, ��������, - <userinput>ufs:da0d</userinput> (������, ���������� �������� �������� + <literal>ufs:da0d</literal> (������, ���������� �������� �������� ������� � ����� "�� Vinum"). ������ ���������, �������� � �������� �������� �������� ������� ������ <literal>"a"</literal>, ����������� ������ ������� Vinum. � ��������������� ���� ������������ ������ @@ -1364,20 +1358,19 @@ Subdisk root.p1.s0: </sect2> <sect2 id="vinum-root-4x"> - <title>������� ��� FreeBSD ������ 4.x</title> + <title>������� ��� FreeBSD ������ 4.X</title> - <para>� �������� ��� ����������� FreeBSD 4.x ����������� ��������� + <para>� �������� ��� ����������� FreeBSD 4.X ����������� ��������� ������� ����, ����������� ��� ��������������� ������������ ������ Vinum'��; ����� ����, ���, ������������ ������ ��������� �������� �������� �������, ������������ ��������� ��� ����, ����� �������� - ����������� ���� <devicename>/dev/vinum/root</devicename>. ��������� + ����������� ���� <filename>/dev/vinum/root</filename>. ��������� ���������� �������������� ������.</para> <para>��-������, � ����� <filename>/boot/loader.conf</filename> ������ ���� ���� ������ ������ ������, ������� Vinum ����� �����������:</para> - <para><literal>vinum.drives="/dev/<replaceable>da0</replaceable> - /dev/<replaceable>da1</replaceable>"</literal></para> + <programlisting>vinum.drives="/dev/<replaceable>da0</replaceable> /dev/<replaceable>da1</replaceable>"</programlisting> <para>�����, ����� ���� ������� ��� �������, �� ������� ����� ����������� ������ Vinum. �� ���������� ������ �������, ���� ����� ������� @@ -1394,7 +1387,7 @@ Subdisk root.p1.s0: <literal>vinum.root</literal>. ��������������� ������ � ����� <filename>/boot/loader.conf</filename> ����� ��������� ���:</para> - <para><literal>vinum.root="root"</literal></para> + <programlisting>vinum.root="root"</programlisting> <!-- XXX ����������! ����������������� (� ������������ ����� ����)! --> <para>��������� ������������� ���� �������� ���: ����� ������������ @@ -1410,10 +1403,10 @@ Subdisk root.p1.s0: ��������� ��� ���� Vinum. ����� ������ ��� ����������, �������� �� ���������� Vinum (� ���� ������ ���������� ����������� ��������� �������, ��� ��� ����� �������, ��������, - <userinput>ufs:da0d</userinput>). ����� ��, �������� - <userinput>ufs:vinum/root</userinput> �� ����� ���� ����������. + <literal>ufs:da0d</literal>). ����� ��, �������� + <literal>ufs:vinum/root</literal> �� ����� ���� ����������. ������������ ������� �� ���� �������� ����� ������������ � �������� - ����� ���������� ������ (������� <devicename>/dev/</devicename> � + ����� ���������� ������ (������� <filename>/dev/</filename> � ������ �� ������ <quote>askroot</quote> ������ ����� ��������).</para> </sect2> </sect1>