diff --git a/fr/releng/index.sgml b/fr/releng/index.sgml
index 1e373ac41a..cac3cc9b1a 100644
--- a/fr/releng/index.sgml
+++ b/fr/releng/index.sgml
@@ -1,128 +1,320 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/releng/index.sgml,v 1.3 2004/01/08 00:26:46 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/releng/index.sgml,v 1.4 2004/01/12 20:21:24 stephane Exp $">
<!ENTITY email 're'>
<!ENTITY title "Information sur la création des versions">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
<!ENTITY % developers SYSTEM "../developers.sgml"> %developers;
+<!ENTITY contact.re '<a href="mailto:re@FreeBSD.org">re@FreeBSD.org</a>'>
+<!ENTITY contact.so '<a href="mailto:security-officer@FreeBSD.org">security-officer@FreeBSD.org</a>'>
+<!ENTITY contact.portmgr '<a href="mailto:portmgr@FreeBSD.org">portmgr@FreeBSD.org</a>'>
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
- Original revision: 1.5
+ Original revision: 1.120
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
+ Version francaise (mise a jour) : N.C. <nicolas@titoon.net>
-->
<html>
&header;
-<p>Cette page contient de la documentation au sujet du processus de
- création des versions de FreeBSD.</p>
+<p>Cette page contient de la documentation sur le processus de sortie
+ des versions de FreeBSD.</p>
<ul>
- <li><a href="#schedule">Prévisions sur les dates de sorties des versions futures</a>.</li>
- <li><a href="&base;/releng/charter.html">Charte de l'équipe chargée de la créaton
- des versions</a>.</li>
- <li><a href="#docs">Documentation au sujet de la création des versions</a>.</li>
- <li><a href="#team">Equipe actuelle</a>.</li>
- <li><a href="&base;/releases/4.6R/schedule.html">Prévisions pour la sortie
- de FreeBSD 4.6</a>.</li>
- <li><a href="&base;/releases/5.0R/schedule.html">Prévisions pour la sortie
- de FreeBSD 5.0</a>.</li>
+ <li><a href="#schedule">Programme de sortie des prochaines versions</a></li>
+ <li><a href="#freeze">Statut du gel du code source</a></li>
+ <li><a href="&base;/releng/charter.html">Charte pour l'équipe de développement</a></li>
+ <li><a href="#docs">Documentation à propos de la sortie de nouvelles versions</a></li>
+ <li><a href="#team">Equipe de développement actuelle</a></li>
+ <li><a href="#faq">Foire aux questions</a></li>
<!--
- <li>Information about code freezes.</li>
- <li>General information about committing to -STABLE.</li>
+ <li>Information générale sur la participation à -STABLE.</li>
-->
</ul>
<a name="schedule"></a>
-<h1>Prévisions sur les dates de sorties des versions futures</h1>
+<h1>Programme de sortie des prochaines versions</h1>
+
+<p>NOTE : Les dates de sorties sont approximatives et peuvent �tre sujettes à modification.</p>
<ul>
- <li><p><strong>3 Avril 2002</strong> : <a
- href="&base;/releases/5.0R/schedule.html">Première pré-version "Développeur"
- de FreeBSD 5.0</a></p></li>
- <li><p><strong>1er Juin 2002</strong> : <a
- href="&base;/releases/4.6R/schedule.html">FreeBSD 4.6</a></p></li>
- <li><p><strong>25 Juin 2002</strong> : <a
- href="&base;/releases/5.0R/schedule.html">Deuxième pré-version "Développeur"
- de FreeBSD 5.0</a></p></li>
- <li><p><em>[éventuellement, une troisième pré-version de la 5.0 si nécessaire]</em></p></li>
- <li><p><strong>1er Octobre 2002</strong> : FreeBSD 4.7</p></li>
- <li><p><strong>20 Novembre 2002</strong> : <a
- href="&base;/releases/5.0R/schedule.html">FreeBSD 5.0</a></p></li>
- <li><p><strong>1er Février 2003</strong> : FreeBSD 4.8</p></li>
+ <li><p><strong>Oct 2004</strong> : FreeBSD 5.3 (<a
+ href="&enbase;/releases/5.3R/schedule.html">planning</a>, <a
+ href="&enbase;/releases/5.3R/todo.html">à faire</a>, <a
+ href="&enbase;/releases/5.3R/policy.html">politique de participation</a>)</p></li>
+ <li><p><strong>TBD 2004</strong> : FreeBSD 4.11 </p></li>
</ul>
+<a name="freeze"></a>
+<h1>Statut du gel du code source</h1>
+
+<p>Le tableau suivant recense la liste des statuts du gel du code source
+ pour les principales branches du répertoire <tt>src/</tt> du dép�t CVS
+ FreeBSD. Toute demande de participation dans une branche marquée comme "gelée" doit d'abord
+ �tre examinée et approuvée par le contact de l'équipe correspondante. Le statut des
+ autres arborescences comme <tt>ports/</tt> et <tt>doc/</tt> est également fourni ci-dessous.</p>
+
+<table border="3" cellpadding="2" cellspacing="0">
+ <tr>
+ <th> Branche </th>
+ <th> Statut </th>
+ <th> Contact </th>
+ <th> Notes </th>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>HEAD</tt> </td>
+ <td> Ouvert </td>
+ <td> </td>
+ <td> Merci d'�tre prudent pour tout changement jusqu'à la sortie de la 5.3.</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_5</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.re; </td>
+ <td> Branche verrouillée pour la préparation de FreeBSD 5.3. </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_5_2</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche supportée pour les corrections liées à la sécurité de FreeBSD 5.2 / 5.2.1. </td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_5_1</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche avec corrections liées à la sécurité de FreeBSD 5.1 (n'est pas supportée officiellement).</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_5_0</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche avec corrections liées à la sécurité de FreeBSD 5.0 (n'est pas supportée officiellement).</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_4</tt> </td>
+ <td> Ouvert </td>
+ <td> &contact.re; </td>
+ <td> Branche de développement de 4-STABLE.</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_4_10</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche supportée pour les correctifs de FreeBSD 4.10.</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_4_9</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche supportée pour les corrections liées à la sécurité de FreeBSD 4.9.</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_4_8</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche supportée pour les corrections liées à la sécurité de FreeBSD 4.8.</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_4_7</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche pour les corrections liées à la sécurité de FreeBSD 4.7 (n'est pas supportée officiellement).</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_4_6</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche les corrections liées à la sécurité de FreeBSD 4.6 (n'est pas supportée officiellement).</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_4_5</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche pour les corrections liées à la sécurité de FreeBSD 4.5 (n'est pas supportée officiellement).</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_4_4</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche pour les corrections liées à la sécurité de FreeBSD 4.4 (n'est pas supportée officiellement).</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_4_3</tt> </td>
+ <td> Gelé </td>
+ <td> &contact.so; </td>
+ <td> Branche pour les corrections liées à la sécurité de FreeBSD 4.3 (n'est pas supportée officiellement).</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_3</tt> </td>
+ <td> Ouvert </td>
+ <td> committers </td>
+ <td> Branche de maintenance pour 3-STABLE (n'est pas supportée officiellement).</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td> <tt>RELENG_2_2</tt> </td>
+ <td> Ouvert </td>
+ <td> committers </td>
+ <td> Branche de maintenance pour 2.2-STABLE (n'est pas supportée officiellement).</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <th> Arborescence </th>
+ <th> Statut </th>
+ <th> Contact </th>
+ <th> Notes </th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td> <tt>ports/</tt> </td>
+ <td> A demi gelé </td>
+ <td> portmgrs </td>
+ <td> Pas de changements majeurs jusqu'à la sortie de 5.3.</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td> <tt>doc/</tt> </td>
+ <td> Ouvert </td>
+ <td> freebsd-doc </td>
+ <td> Ensemble de documentation SGML/XML.</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td> <tt>www/</tt> </td>
+ <td> Ouvert </td>
+ <td> freebsd-doc </td>
+ <td> Sources du site web FreeBSD.</td>
+ </tr>
+</table>
+
+
<a name="docs"></a>
-<h1>Documentation au sujet de la création des versions</h1>
+<h1>Documentation à propos de la sortie de nouvelles versions</h1>
<ul>
<li><p><a
- href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/index.html">Processus de
- création des versions de FreeBSD</a><br>
+ href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/index.html">Processus de création
+ des versions de FreeBSD</a><br>
+
+ <small>Décrit l'approche utilisée par l'équipe chargée de la création des versions
+ de FreeBSD pour que ces nouvelles versions soient toujours de la m�me qualité.
+ Il décrit les outils disponibles pour les personnes intéressées par la création
+ d'une version personnalisée de FreeBSD dans le cadre d'une entreprise ou pour
+ une production commerciale.</small></p></li>
- <small>Décrit l'approche utilisée par l'équipe chargée de la création
- des versions de FreeBSD pour que ces nouvelles versions soient
- toujours de la même qualité. Il décrit les outils disponibles
- pour les personnes intéressées par la création d'une version personnalisée de FreeBSD
- dans le cadre d'une entreprise ou pour une production commerciale.</small></p></li>
<li><p><a
- href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/releng-packages/index.html">Création
- des versions de FreeBSD - Logiciels tiers (packages)</a><br>
+ href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/releng-packages/index.html">Versions de FreeBSD /
+ Logiciels tiers (paquetages)</a><br>
- <small>Décrit l'approche utilisée par l'équipe chargée de la création
- des versions de FreeBSD pour proposer un ensemble de packages de grande qualité
- adapté au cd-rom de la version officielle de FreeBSD. Ce document est
- est en cours d'élaboration et, à terme, couvrira le processus
- utilisé pour compiler l'ensemble des packages sur le "Cluster de
- Ports" de FreeBSD.org, comment configurer un groupe de machines pour en
- faire un "cluster de ports", comment regrouper les packages pour le media
- utilisé (cd-rom par exemple) et comment vérifier la cohérence d'un
- ensemble de packages.</small></p></li>
+ <small>Décrit l'approche utilisée par l'équipe chargée de la création des
+ versions de FreeBSD pour proposer un ensemble de paquetages de grande qualité
+ adapté au cd-rom de la version officielle de FreeBSD. Ce document est en
+ cours d'élaboration et, à terme, couvrira le processus utilisé pour compiler
+ l'ensemble des paquetages sur le "Cluster de Ports" de FreeBSD.org, comment
+ configurer un groupe de machines pour en faire un "cluster de ports", comment
+ regrouper les paquetages pour le media utilisé et comment vérifier la cohérence
+ d'un ensemble de paquetages.</small></p></li>
+
+ <li><p><a
+ href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/5-roadmap/index.html">Feuille de route de FreeBSD
+ 5-STABLE</a><br>
+
+ <small>Décrit la feuille de route du projet pour atteindre la branche RELENG_5.
+ Inclut le statut général de 5.x, ce qu'il reste à faire et des plannings (provisoires).</small></p></li>
</ul>
<a name="team"></a>
-<h1>L'équipe chargée de la création des versions</h1>
+<h1>Equipe chargée de la sortie des nouvelles versions</h1>
-<p>L'équipe principale est chargée d'approuver ou non les demandes de
- <a
- href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/faq/misc.html#DEFINE-MFC">MFC</a>
- pendant les périodes où le code source ne doit plus être modifié, d'établir le calendrier des sorties
- et de toutes les autres responsabilités décrites dans notre <a
+<p>L'équipe principale est chargée d'accepter ou non les requ�tes <a
+ href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/misc.html#DEFINE-MFC">MFC</a>
+ pendant les périodes où le code source ne doit plus �tre modifié, d'établir
+ le calendrier des sorties et de toutes les autres responsabilités décrites dans notre <a
href="&base;/releng/charter.html">charte</a>.</p>
<p><strong>Equipe principale (<a
-href="mailto:re@FreeBSD.org">re@FreeBSD.org</a>)</strong> : &a.murray;
-en est le responsable et &a.steve;, &a.rwatson;, &a.jhb;,
-&a.brian;, ainsi que &a.bmah; forment le reste du groupe décisionnaire.</p>
+href="mailto:re@FreeBSD.org">re@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+&a.murray;, &a.steve;, &a.rwatson;, &a.jhb;, &a.scottl;,
+&a.kensmith; et &a.hrs; forment le groupe décisionnaire.</p>
<p>Les équipes spécifiques à une plate-forme sont responsables de la
-compilation du système et de la génération des packages pour une plate-forme donnée.</p>
+ compilation du système et de la génération des paquetages pour une plate-forme donnée.</p>
-<p><strong>Plate-forme Alpha (<a
+<p><strong>Développeurs plate-forme Alpha (<a
href="mailto:re-alpha@FreeBSD.org">re-alpha@FreeBSD.org</a>)</strong> :
-&a.wilko;, &a.obrien;, &a.murray;, &a.jhb;, &a.rwatson;</p>
+&a.scottl;, &a.wilko;, &a.jhb;</p>
-<p><strong>Plate-forme i386 (<a
+<p><strong>Développeurs plate-forme AMD64 (<a
+href="mailto:re-amd64@FreeBSD.org">re-amd64@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+&a.obrien;</p>
+
+<p><strong>Développeurs plate-forme ia64 (<a
+href="mailto:re-ia64@FreeBSD.org">re-ia64@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+&a.marcel;, &a.peter;</p>
+
+<p><strong>Développeurs plate-forme i386 (<a
href="mailto:re-x86@FreeBSD.org">re-x86@FreeBSD.org</a>)</strong> :
-&a.murray;, &a.jhb;, &a.rwatson;, &a.bmah;, &a.brian;</p>
+&a.scottl;, &a.murray;, &a.jhb;</p>
-<p>Les logiciels tiers (packages) de la collection des ports sont gérés par l'équipe
-portmgr@. Les responsables des ports sont notamment chargés de
-vérifier que le cluster de ports peut générer les packages binaires
-sans problème.</p>
+<p><strong>Développeurs plate-forme pc98 (<a
+href="mailto:re-pc98@FreeBSD.org">re-pc98@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+&a.nyan;</p>
-<p><strong>Génération des packages (<a
+<p><strong>Développeurs plate-forme sparc64 (<a
+href="mailto:re-sparc64@FreeBSD.org">re-sparc64@FreeBSD.org</a>)</strong> :
+&a.kensmith;, &a.scottl;, &a.obrien;, &a.jake</p>
+
+<p>Les logiciels tiers (paquetages) de la collection des ports sont gérés
+par l'équipe portmgr@. Les responsables des ports sont notamment chargés
+de vérifier que le cluster de ports peut générer les paquetages binaires sans problème.</p>
+
+<p><strong>Génération des paquetages (<a
href="mailto:portmgr@FreeBSD.org">portmgr@FreeBSD.org</a>)</strong> :
-&a.ade;, &a.asami;, &a.kris;, &a.sobomax;, &a.steve;, &a.will;</p>
+&a.asami;, &a.kris;, &a.sobomax;, &a.steve;, &a.will;, &a.knu;, &a.lioux;, &a.marcus;</p>
+
+<a name="faq"></a>
+<h1>FAQ</h1>
+
+<p>Où puis-je trouver le répertoire de la version actuelle ou les images ISO
+ des versions plus anciennes de FreeBSD ?</p>
+
+<p>Le projet FreeBSD ne maintient pas une archive centralisée des images ISO
+ de précédentes versions mais il existe cependant plusieurs possibilités :
+ une collection importante d'anciennes versions (dont certaines incluant
+ des collections complètes de paquetages) se trouve à <a
+ href="ftp://ftp-archive.FreeBSD.org/pub/FreeBSD-Archive/old-releases/">
+ ftp://ftp-archive.FreeBSD.org/pub/FreeBSD-Archive/old-releases/</a>.
+ Ensuite, explorez <a
+ href="http://mirrorlist.FreeBSD.org">http://mirrorlist.FreeBSD.org</a>.
+ Si vous ne trouvez pas un miroir FTP qui contient encore la version
+ que vous recherchez, vous pouvez envoyer un courrier électronique
+ aux distributeurs de cédéroms pour savoir s'ils disposent toujours
+ d'anciennes versions. En septembre 2003, nous avons entendu parler
+ d'un cas où FreeBSD 1.1 a été utilisé dans un tribunal pour invalider
+ un brevet logiciel bidon. Les vieilles versions peuvent �tre clairement
+ très importantes dans certaines situations.</p>
&footer;
</body>
</html>
-
diff --git a/fr/support.sgml b/fr/support.sgml
index 5fcc32482d..2e4e4cf1b2 100644
--- a/fr/support.sgml
+++ b/fr/support.sgml
@@ -1,104 +1,122 @@
<!doctype HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/support.sgml,v 1.5 2004/01/08 00:26:43 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/support.sgml,v 1.6 2004/01/12 20:21:21 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Support">
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
- Original revision: 1.317
+ Original revision: 1.341
Version francaise : Luc Vo Van
Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
+ Version francaise (mise a jour) : N.C. <nicolas@titoon.net>
-->
<html>
&header;
-
+
<ul>
<li><a href="#mailing-list">Listes de diffusion</a></li>
<li><a href="#newsgroups">Forums de discussion</a></li>
<li><a href="#irc">IRC</a></li>
- <li><a href="#web">Ressources web</a></li>
- <li><a href="#gnats">Base GNATS de rapports de bugs</a></li>
+ <li><a href="#web">Ressources sur le web</a></li>
+ <li><a href="#gnats">Base de rapports de bugs</a></li>
<li><a href="#cvs">Dépôt CVS</a></li>
<li><a href="#user">Groupes d'utilisateurs</a></li>
<li><a href="#development">Projets de développement FreeBSD</a></li>
- <li><a href="#security">Guide de la sécurité FreeBSD</a></li>
- <li><a href="#consulting">Consultants commerciaux</a></li>
- <li><a href="#general">Informations générales liées à &unix;</a></li>
+ <li><a href="#security">Guide sur la sécurité FreeBSD</a></li>
+ <li><a href="#consulting">Services de consultants</a></li>
+ <li><a href="#general">Informations générales à propos d'&unix;</a></li>
<li><a href="#xwin">Le système X Window</a></li>
<li><a href="#hardware">Matériel</a></li>
- <li><a href="#related">Autres projets de système d'exploitation</a></li>
+ <li><a href="#related">Autres projets de systèmes d'exploitation</a></li>
</ul>
-
+
<a name="mailing-list"></a>
<h2>Listes de diffusion</h2>
-
- <p>L'utilisation des <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">listes
- de diffusion</a> est le principal moyen d'entraide entre utilisateurs de FreeBSD. Ces
- listes sont diverses et nombreuses, couvrant de multiples sujets. Si vous avez une question, et
- ne savez pas dans quelle liste précise la faire paraître, adressez la à <a
- href="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org">freebsd-questions@FreeBSD.org</a>.
- Pour avoir un aperçu des listes de diffusion disponibles
- ou pour s'abonner à une liste de diffusion, utilisez <a
- href="http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo">l'interface web
- de Mailman</a> sur FreeBSD.org. Toutes les listes gérées par mailman sont disponibles en format
- "digest" (format condensé) et sont archivées. Consultez la page
- web de la liste pour plus de détails.</p>
-
- <p>Vous pouvez
- <strong><a href="&base;/search/search.html#mailinglists">effectuer des recherches</a>
- </strong> ou <strong><a href="http://www.FreeBSD.org/mail/">naviguer</a>
- </strong> dans les archives des listes de diffusion sur le site
- <a href="http://www.FreeBSD.org/">www.FreeBSD.org.</a></p>
- <p>Plusieurs listes de diffusion non anglophones sont également disponibles : </p>
+ <p>Les <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">listes
+ de diffusion</a> représentent le principal moyen de communication de la communauté FreeBSD
+ et couvrent de nombreux sujets. Il se peut qu'une liste soit plus spécifique aux développeurs
+ ou aux utilisateurs de FreeBSD : merci de lire la charte d'une liste de diffusion avant d'y poster et
+ respectez-la. La liste complète des chartes des listes de diffusion est disponible <a
+ href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-SUMMARY">
+ ici</a>.</p>
+
+ <p>Si vous ne savez pas dans quelle liste poster votre question, lisez <a
+ href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-questions/">
+ Comment tirer meilleur parti de la liste de diffusion FreeBSD-questions</a>.</p>
+
+ <p>Avant de poster dans une liste, veuillez vous renseigner sur la manière d'utiliser
+ les listes de diffusion, ceci afin d'éviter les questions récurrentes, en lisant la
+ <a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/article.html">FAQ
+ des listes de diffusion</a>.</p>
+
+ <p>Pour avoir un aperçu des listes de diffusion disponibles
+ ou pour s'abonner à une liste de diffusion, utilisez <a
+ href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">l'interface web Mailman
+ </a>de FreeBSD.org. Toutes les listes gérées par Mailman sont disponibles en format "digest"
+ (format condensé) et sont archivées. Consultez la page web de la liste pour plus de détails.</p>
+
+ <a name="mailing-list-archives"></a>
+
+ <h3>Archives des listes de diffusion</h3>
+
+ <p>Vous pouvez
+ <a href="&base;/search/search.html#mailinglists">chercher</a>
+ ou <a href="http://www.FreeBSD.org/mail/">naviguer</a>
+ dans les archives des listes de diffusion sur
+ <a href="http://www.FreeBSD.org/">www.FreeBSD.org.</a>
+ Il est également possible de
+ <a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">consulter</a>
+ les listes de diffusion via l'interface web Mailman.</p>
+
+ <a name="mailing-list-languages"></a>
+
+ <h3>Listes de diffusion non anglophones</h3>
+
+ <p>Plusieurs listes de diffusion non anglophones sont également disponibles :</p>
<ul>
-
- <li><strong>Portugais Brésilien</strong> -- <a
- href="mailto:listproc@br.FreeBSD.org">listproc@br.FreeBSD.org</a></li>
-
- <li><strong>Chinois traditionel</strong> -- <a
- href="http://freebsd.sinica.edu.tw/mailman/listinfo">WWW</a>, encodage Big5.</li>
-
- <li><strong>Chinois simplifié</strong> -- <a
- href="mailto:majordomo@cn.FreeBSD.org">majordomo@cn.FreeBSD.org</a>,
- encodage GB2312.</li>
-
- <li><strong>Tchèque</strong> -- <a
- href="mailto:users-l-request@FreeBSD.cz">users-l-request@FreeBSD.cz</a>
- ou <a href="http://www.cz.FreeBSD.org/listserv/listinfo/users-l/">WWW</a>.</li>
-
<li><strong>Allemand</strong> -- <a
href="mailto:majordomo@de.FreeBSD.org">majordomo@de.FreeBSD.org</a>
ou <a href="http://www.de.FreeBSD.org/de/mailinglists.html">WWW</a>.</li>
-
- <li><strong>Français</strong> -- <a
- href="mailto:listserver@FreeBSD-fr.org">listserver@FreeBSD-fr.org</a>
- ou <a href="http://www.FreeBSD-fr.org/">WWW</a>.</li>
-
- <li><strong>Hongrois</strong> -- <a
- href="mailto:majordomo@hu.FreeBSD.org">majordomo@hu.FreeBSD.org</a></li>
- <li><strong>Indonésien</strong> -- <a
- href="mailto:id-freebsd-subscribe@egroups.com">id-freebsd-subscribe@egroups.com</a></li>
-
- <li><strong>Italien</strong> -- <a
- href="mailto:minimalist@gufi.org">minimalist@gufi.org</a>
- ou <a href="http://www.gufi.org/testi.php3?key=gufi:liste">WWW</a>.</li>
-
- <li><strong>Japonais</strong> -- <a
- href="mailto:majordomo@jp.FreeBSD.org">majordomo@jp.FreeBSD.org</a>
- ou <a href="http://www.jp.FreeBSD.org/ml.html">WWW</a>.</li>
-
+ <li><strong>Chinois simplifié</strong> -- <a
+ href="mailto:majordomo@cn.FreeBSD.org">majordomo@cn.FreeBSD.org</a>,
+ encodage GB2312.</li>
+
+ <li><strong>Chinois traditionnel</strong> -- <a
+ href="http://freebsd.sinica.edu.tw/mailman/listinfo">WWW</a>, encodage Big5.</li>
+
<li><strong>Coréen</strong> -- <a
href="mailto:majordomo@kr.FreeBSD.org">majordomo@kr.FreeBSD.org</a>
ou <a
- href="http://www.kr.FreeBSD.org/support.shtml#mailing-list">WWW</a></li>
+ href="http://www.kr.FreeBSD.org/support.shtml#mailing-list">WWW</a>.</li>
+
+ <li><strong>Espagnol</strong> -- <a
+ href="mailto:majordomo@es.FreeBSD.org">majordomo@es.FreeBSD.org</a></li>
+
+ <li><strong>Français</strong> -- <a
+ href="mailto:listserver@FreeBSD-fr.org">listserver@FreeBSD-fr.org</a>
+ ou <a href="http://www.FreeBSD-fr.org/">WWW</a>.</li>
+
+ <li><strong>Hongrois</strong> -- <a
+ href="http://www.hu.FreeBSD.org/hu/mailman/listinfo/bsd">WWW</a></li>
+
+ <li><strong>Indonésien</strong> -- <a
+ href="mailto:id-freebsd-subscribe@egroups.com">id-freebsd-subscribe@egroups.com</a></li>
+
+ <li><strong>Italien</strong> -- <a
+ href="mailto:mailman-owner@gufi.org">mailman-owner@gufi.org</a>
+ ou <a href="http://liste.gufi.org/">WWW</a>.</li>
+
+ <li><strong>Japonais</strong> -- <a
+ href="mailto:majordomo@jp.FreeBSD.org">majordomo@jp.FreeBSD.org</a>
+ ou <a href="http://www.jp.FreeBSD.org/ml.html">WWW</a>.</li>
<li><strong>Néerlandais</strong> -- <a
href="mailto:majordomo@nl.FreeBSD.org">majordomo@nl.FreeBSD.org</a>.</li>
@@ -106,23 +124,27 @@
<li><strong>Polonais</strong> -- <a
href="mailto:majordomo@bsdguru.org">majordomo@bsdguru.org</a>
ou <a href="http://www.bsdguru.org/indeX.php?f=1080001">WWW</a>.</li>
-
- <li><strong>Russe</strong> -- <a
+
+ <li><strong>Portugais du Brésil</strong> -- <a
+ href="mailto:listproc@br.FreeBSD.org">listproc@br.FreeBSD.org</a></li>
+
+ <li><strong>Russe</strong> -- <a
href="mailto:maillist@opennet.ru">maillist@opennet.ru</a></li>
<li><strong>Slovaque</strong> -- <a
href="mailto:majordomo@sk.FreeBSD.org">majordomo@sk.FreeBSD.org</a></li>
- <li><strong>Espagnol</strong> -- <a
- href="mailto:majordomo@es.FreeBSD.org">majordomo@es.FreeBSD.org</a></li>
-
- <li><strong>Turque</strong> -- <a
+ <li><strong>Tchèque</strong> -- <a
+ href="mailto:users-l-request@FreeBSD.cz">users-l-request@FreeBSD.cz</a>
+ ou <a href="http://www.cz.FreeBSD.org/listserv/listinfo/users-l/">WWW</a>.</li>
+
+ <li><strong>Turc</strong> -- <a
href="mailto:freebsd@lists.enderunix.org">freebsd@lists.enderunix.org</a>
ou <a
href="http://lists.enderunix.org">WWW</a>.</li>
</ul>
-
- <p>Si vous créez une autre liste de diffusion, <a
+
+ <p>Si vous créez d'autres listes de diffusion, <a
href="&base;/mailto.html">faites le nous savoir</a>.</p>
<a name="newsgroups"></a>
@@ -130,945 +152,286 @@
<h2>Forums de discussion</h2>
<p>Il existe quelques <a
- href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/eresources-news.html">forums de discussion</a> spécifiques à FreeBSD
- ainsi que de nombreux autres forums de discussion traitant de sujets susceptibles d'intéresser les utilisateurs de FreeBSD, cependant
- les listes de diffusion restent le meilleur moyen pour rester en contact avec les
- développeurs FreeBSD. Pour les discussions diverses concernant FreeBSD, utilisez <a
- href="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</a>.
- Pour les annonces importantes, utilisez <a
+ href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/eresources-news.html">forums de discussion</a>,
+ spécifiques à FreeBSD, ainsi que de nombreux autres forums traitant de sujets susceptibles
+ d'intéresser les utilisateurs de FreeBSD. Les listes de diffusion restent cependant le moyen
+ le plus sûr de rester en contact avec les développeurs de FreeBSD. Utilisez <a
+ href="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</a> pour les discussions diverses
+ sur FreeBSD. Pour les annonces importantes, utilisez <a
href="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">comp.unix.bsd.freebsd.announce</a>.</p>
- <p>Le <a href="http://minnie.tuhs.org/BSD-info/bsdnews_search.html">Le
- "BSD Usenet News Searcher"</a> contient les archives de tous les
- forums de discussion BSD depuis Juin 1992.</p>
-
+ <p>Le "<a href="http://minnie.tuhs.org/BSD-info/bsdnews_search.html">BSD Usenet
+ News Searcher</a>" contient les archives de tous les forums
+ de discussion traitant de BSD depuis juin 1992.</p>
+
<a name="irc"></a>
<h2>IRC</h2>
- <p>Bien que des canaux #freebsd existent sur divers réseaux IRC, le projet
- FreeBSD ne les contrôle pas ni n'approuve l'utilisation de l'IRC en tant que média de support.
- Vous pouvez être ignoré, insulté ou mis à la porte si vous posez des questions sur
- un canal IRC. Cependant, vous pouvez avoir un peu plus de chance
- avec les canaux appelés #freebsdhelp lorsqu'ils existent. Si vous
- voulez essayer ces canaux ou n'importe quel autre canal IRC, c'est à vos
- risques et périls et les plaintes à propos des comportements sur ces canaux
- ne doivent pas être adressées au projet FreeBSD. Consultez également
- <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/faq/introduction.html#IRC">la FAQ</a> pour
- plus d'informations.</p>
+ <p>Bien que des canaux #freebsd existent sur divers réseaux irc,
+ le projet FreeBSD ne les contrôle pas ni n'approuve l'utilisation de l'irc
+ en tant que média de support. Vous pouvez être ignoré, insulté ou mis à la
+ porte si vous posez des questions sur un canal irc. Cependant, vous pouvez
+ avoir un peu plus de chance avec les canaux appelés #freebsdhelp lorsqu'ils
+ existent. Si vous voulez essayer ces canaux ou n'importe quel autre canal irc,
+ c'est à vos risques et périls et les plaintes à propos des comportements sur
+ ces canaux ne doivent pas être adressées au projet FreeBSD. Consultez également
+ la <a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/support.html#IRC">FAQ</a> pour
+ plus d'informations.</p>
<a name="web"></a>
-
- <h2>Ressources web</h2>
+
+ <h2>Ressources sur le web</h2>
<ul>
- <li><p>Nos pages web demeurent une des meilleurs source d'informations et
- sont présentes (par miroirs) dans de nombreux sites à travers le monde. Essayez de vous connecter
- à www.<b>votre_pays</b>.FreeBSD.org (par exemple <a
- href="http://www.de.FreeBSD.org/">www.de.FreeBSD.org</a> pour
- l'Allemagne ou <a
- href="http://www.au.FreeBSD.org/">www.au.FreeBSD.org</a> pour
- l'Australie), ou sélectionnez un site miroir dans la liste déroulante
- sur la <a href="&base;/index.html">page d'accueil</a>.</p>
-
- <p>Les pages web FreeBSD sont traduites en plusieurs
- langues. Des liens vers les versions traduites de ces pages web
- peuvent être trouvées sur la <a href="&base;/index.html">page
- d'accueil</a>.</p>
- </li>
-
- <li><p>Plusieurs autres ressources non anglophones existent :</p>
-
- <ul>
- <li><a href="pt_BR/FAQ/FAQ.html">FAQ en Portugais
- Brésilien</a></>
+ <li><p>Nos pages web restent l'une des meilleures sources d'informations et
+ sont également présentes sur des sites mirroirs dans de nombreux pays. Essayez de vous
+ connecter à www.<b>votrepays</b>.FreeBSD.org (par exemple <a
+ href="http://www.de.FreeBSD.org/">www.de.FreeBSD.org</a> pour l'Allemagne ou <a
+ href="http://www.au.FreeBSD.org/">www.au.FreeBSD.org</a> pour l'Australie),
+ ou bien choisissez un mirroir depuis la liste déroulainte sur la
+ <a href="&base;/index.html">page d'accueil</a>.</p>
- <li><a href="zh/FAQ/FAQ.html">FAQ en Chinois</a></>
+ <p>Les pages web FreeBSD sont traduites en plusieurs langues.
+ Des liens vers les versions traduites de ces pages se trouvent sur la
+ <a href="&base;/index.html">page d'accueil</a>.</p>
+ </li>
- <li><a href="http://www.FreeBSD-fr.org/">Français</a></>
-
- <li><a href="http://www.hu.FreeBSD.org/hu/">Hongrois</a></>
-
- <li><a href="http://www.FreeBSD.or.id">Indonésien</a></>
+ <li><p>Il existe d'autres ressources non anglophones :</p>
+
+ <ul>
+ <li><a href="http://www.FreeBSD-fr.org/">Français</a></li>
+
+ <li><a href="&enbase;/zh/FAQ/FAQ.html">FAQ en chinois</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.kr.FreeBSD.org/">Coréen</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.hu.FreeBSD.org/hu/">Hongrois</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.FreeBSD.or.id">Indonésien</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.gufi.org/">Italien</a></li>
+
+ <li><a href="http://www.jp.FreeBSD.org/">Japonais</a></li>
+
+ <li><a href="&enbase;/doc/pt_BR.ISO8859-1/books/faq/index.html">FAQ en portugais du Brésil</a></li>
- <li><a href="http://www.gufi.org/">Italien</a></>
-
- <li><a href="http://www.jp.FreeBSD.org/">Japonais</a></>
-
- <li><a href="http://www.kr.FreeBSD.org/">Coréen</a></>
-
<li><a href="http://www.FreeBSD.org.ru/">Russe</a>, <a
- href="ru/FAQ/FAQ.html">FAQ</a></>
+ href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/index.html">FAQ</a></li>
</ul>
</li>
- <li><p>Pour toute information concernant les progrès récents et les dernières versions de FreeBSD, visitez la page
- <a href="news/newsflash.html">Flash info</a>.</p></li>
+ <li><p>Pour toute information sur l'avancement du projet FreeBSD et les dernières versions, reportez-vous
+ à la page de <a href="news/newsflash.html">nouvelles</a>.</p></li>
</ul>
-
- <h2><a name="gnats">GNATS (base de rapports de bugs)</a></h2>
- <p>Les rapports sur les bugs actuels de FreeBSD sont gérés avec la
- base de données <a
- href="http://www.cs.utah.edu/csinfo/texinfo/gnats/gnats.html">GNATS</a>.<p>
-
- <p>Un rapport de bug FreeBSD (PR) ne concerne pas nécessairement un bug dans FreeBSD
- lui-même. Dans certains cas, il concerne une erreur dans la
- documentation (qui peut être une simple typo). Dans d'autres cas, il peut
- concerné une "liste de souhaits" que l'expéditeur du rapport voudrait voir incorporés
- dans FreeBSD. Bien souvent, un PR contient un port prêt
- à être inclu dans la collection de
- <a href="../ports/index.html">ports et de paquetages</a> de FreeBSD.</p>
+ <h2><a name="gnats">Base de rapports de bugs</a></h2>
+
+ <p>Les rapports de bugs actuels de FreeBSD sont gérés avec la base de données <a
+ href="http://www.gnu.org/software/gnats/">GNATS</a>.</p>
+
+ <p>Un rapport de bug FreeBSD (Problem Report) ne concerne pas nécessairement
+ un bug dans FreeBSD lui-même. Dans certains cas, il peut concerner une erreur
+ dans la documentation (qui peut être une simple erreur de typographie).
+ Dans d'autres cas, il peut concerner une "liste de souhaits" que l'expéditeur
+ du rapport voudrait voir incorporés dans FreeBSD. Bien souvent, un PR contient
+ un port prêt à être inclu dans la collection de
+ <a href="&enbase;/ports/index.html">ports et de paquetages</a> de FreeBSD.</p>
+
+ <p>Les rapports commencent avec le statut "ouvert" et sont fermés dès que
+ le problème indiqué est résolu. De plus, un numéro identifiant unique
+ est assigné à chaque PR pour être certain qu'il ne sera pas perdu. De
+ nombreux changements apportés à FreeBSD incluent ce numéro identifiant
+ du PR qui a conduit à faire la modification.</p>
- <p>Les rapports commencent avec le statut "ouvert" et sont fermés dès que le problème indiqué
- est résolu. De plus, un numéro identifiant unique est assigné à chaque PR
- pour être certain qu'il ne sera pas perdu. De nombreux changements apportés à FreeBSD incluent
- ce numéro identifiant du PR qui a conduit à faire la modification.</p>
-
<ul>
- <li><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">Visualiser les
- rapports des bugs ouverts.</a>.</li>
-
- <li><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi">Visualiser un
- rapport de bug par son numéro</a>.</li>
-
+ <li><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">Voir les rapports
+ de bugs ouverts</a>.</li>
+
+ <li><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi">Voir un rapport
+ de bug par son identifiant</a>.</li>
+
<li><a
- href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">Effectuer
- une recherche</a>.</li>
-
+ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">Rechercher
+ dans les rapports de bugs</a>.</li>
+
<li><a href="send-pr.html">Soumettre un rapport de bug</a>.</li>
- <li><a href="prstats/index.html">Visualiser les statistiques sur les PR</a>.</li>
+ <li><a href="prstats/index.html">Voir les statistiques sur les rapports de bugs</a>.</li>
</ul>
- <p>Les rapports de bugs peuvent aussi être envoyés à l'équipe en charge du développement grâce a la commande
- <a href="send-pr.html">send-pr(1)</a> sur un systême FreeBSD,
- ou en envoyant un courrier électronique à l'adresse <a
- href="mailto:freebsd-bugs@FreeBSD.org">freebsd-bugs@FreeBSD.org</a>.
+ <p>Les rapports de bugs peuvent aussi être envoyés à l'équipe en charge du développement
+ grâce à la commande <a href="send-pr.html">send-pr(1)</a> sur un système FreeBSD,
+ ou en envoyant un courrier électronique à <a href="mailto:freebsd-bugs@FreeBSD.org">freebsd-bugs@FreeBSD.org</a>.
Note : Nous encourageons l'utilisation de <a href="send-pr.html">send-pr</a> car les
messages envoyés à la liste de diffusion ne sont <em>pas</em> suivis
comme des rapports officiels et peuvent être perdus !</p>
- <p>Avant de soumettre un rapport de bug, vous êtes invité à
- lire l'article <a
+ <p>Avant de soumettre un rapport de bug, vous êtes invité à lire l'article <a
href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/problem-reports/">Ecrire
- des Rapports de Bugs FreeBSD</a>. Cet article décrit
+ des rapports de bugs FreeBSD</a>. Cet article décrit
quand vous devez soumettre un rapport, ce que vous devez
y inclure et quel est la meilleure façon de soumettre votre rapport
de bug. Plusieurs informations utiles sont également disponibles
dans l'article <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/pr-guidelines/">Directives
- d'utilisation des rapports de bogues</a>.</p>
-
+ d'utilisation des rapports de bugs</a>.</p>
+
<a name="cvs"></a>
-
+
<h2><a href="http://cvsweb.FreeBSD.org/">Dépôt CVS</a></h2>
-
+
<p><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cvs">CVS</a>
(Concurrent Version System) est l'outil que nous utilisons pour pouvoir gérer
le code source. Tous les changements (accompagnés des explications de chacune des
- modifications) depuis FreeBSD 2.0 jusqu'à la version actuelle sont stockés dans la base CVS. Ils peuvent être
- facilement consultés via l'interface web mentionné ci-dessus. Pour obtenir une copie complète
- de la base CVS de FreeBSD ou de n'importe quelle branche de la base CVS,
- utilisez :</p>
+ modifications) depuis FreeBSD 2.0 jusqu'à la version actuelle sont stockés dans
+ la base CVS. Ils peuvent être facilement consultés via l'interface web mentionnée
+ ci-dessus. Pour obtenir une copie complète de la base CVS de FreeBSD ou de n'importe
+ quelle branche de la base CVS, utilisez :</p>
<ul>
- <li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/synching.html#CVSUP">cvsup</a> si vous
- voulez un accès à la demande et nécessitant peu de ressources en utilisant un utilitaire spécifique (écrit en
- Modula-3, rien de moins).</li>
+ <li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/synching.html#CVSUP">cvsup</a> si vous désirez
+ un accès à la demande, nécessitant peu de ressources et utilisant un utilitaire propre (écrit en
+ Modula-3, rien que ça).</li>
<li><a name="anoncvs" href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/synching.html#ANONCVS">anoncvs</a>
- si vous désirez un accès à la demande et qui nécessite d'avantage de ressources que
- cvsup (en terme d'octets transférés et de temps CPU) mais qui est plus simple d'utilisation
- pour des petites parties de l'arbre CVS et qui ne demande rien de plus que les
- outils CVS livrés directement avec FreeBSD.</li>
+ si vous désirez un accès à la demande nécessitant davantage de ressources que cvsup (en terme d'octets
+ transférés et de disponibilité du CPU) mais plus simple d'utilisation pour des petites parties de l'arbre
+ CVS et qui ne demande rien de plus que les outils CVS livrés directement avec FreeBSD.</li>
- <li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/synching.html#CTM">CTM</a> si vous
- recherchez un accès nécessitant très peu de ressources et en mode batch (basiquement, des patchs
- par courrier électronique).</li>
+ <li><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/synching.html#CTM">CTM</a> si vous recherchez un accès nécessitant
+ très peu de ressources, et en mode batch (en fait, des patches par courrier électronique).</li>
<li>L'<a href="http://cvsweb.FreeBSD.org/">interface web</a>
- si vous voulez simplement explorer le dépôt CVS à la recherche
- d'un changement ou d'une révision de fichier spécifique.</li>
+ si vous voulez simplement explorer le dépôt CVS à la recherche d'un changement
+ ou d'une révision de fichier spécifique.</li>
- <li>Enfin, si vous disposez d'une grosse bande passante ou si vous préférez/êtes forcé
- d'utiliser FTP, vous pouvez faire un miroir du dépôt CVS depuis <a
+ <li>Enfin, si vous disposez d'une grosse bande passante ou si vous préférez/devez
+ utiliser le protocole FTP, vous pouvez faire un miroir du dépôt CVS depuis <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/FreeBSD-CVS">ftp.FreeBSD.org</a>.
</li>
</ul>
- <p>Les miroirs des scripts cgi de la base CVS sont disponibles
- <a href="http://cvsup3.de.freebsd.org/cgi-bin/cvsweb.cgi">en Allemagne</a>,
- <a href="http://www.jp.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">au Japon</a>,
- <a href="http://cvsup.pt.FreeBSD.org/cgi-bin/cvsweb/cvsweb.cgi">au Portugal</a>,
- <a href="http://cvsweb.sm.FreeBSD.org/">à San Marin</a>,
- <a href="http://www.es.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">en Espagne</a>,
- <a href="http://cvsweb.FreeBSD.org/">aux USA/Californie</a> et
- <a href="http://www.FreeBSD.org.ua/cgi/cvsweb.cgi?cvsroot=freebsd">en Ukraine</a>.</p>
+ <p>Des miroirs des scripts cgi de la base CVS sont disponibles en
+ <a href="http://cvsup3.de.FreeBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi">Allemagne</a>, en
+ <a href="http://www.es.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">Espagne</a>, aux
+ <a href="http://cvsweb.FreeBSD.org/">Etats-Unis/Californie</a> au
+ <a href="http://www.jp.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">Japon</a>, au
+ <a href="http://cvsup.pt.FreeBSD.org/cgi-bin/cvsweb/cvsweb.cgi">Portugal</a>, à
+ <a href="http://cvsweb.sm.FreeBSD.org/">Saint Marin</a>, et en
+ <a href="http://www.FreeBSD.org.ua/cgi/cvsweb.cgi?cvsroot=freebsd">Ukraine</a>.</p>
<a name="user"></a>
-
- <h2>Groupes d'utilisateurs</h2>
-
- <p>La grande popularité de FreeBSD a entrainé la création de plusieurs groupes d'utilisateurs
- à travers le monde. Si vous connaissez un groupe non répertorié ci-dessous,
- <a href="mailto:www@FreeBSD.org">faites le nous savoir</a>.</p>
-
- <h3>Australie</h3>
-
- <ul>
- <li><strong>Nouvelle-Ecosse du Sud.</strong> Le <A
- HREF="http://www.bugs.au.FreeBSD.org/">Groupe d'Utilisateurs BSD,
- Sydney</a> (BUGS) se réunit à Sydney tous les 2 mois et les abonnés à
- sa liste de diffusion sont présents à travers toute la Nouvelle-Ecosse du Sud. Pour rejoindre la
- liste de diffusion, envoyez un message à <a
- href="mailto:majordomo@bugs.au.FreeBSD.org">majordomo@bugs.au.FreeBSD.org</a>
- avec <code>subscribe bugs</code> dans le corps du message.</li>
-
- <li><strong>Queensland.</strong>
- Le <a href="http://www.humbug.org.au/">Home
- <b>Unix</b> Users Group de Brisbane</a> se réunit en soirée dans
- les locaux fournis par l'<a
- href="http://www.uq.edu.au/">Université du Queensland</a>.
- Plus d'informations, y compris pour savoir comment s'abonner aux listes de diffusion, sont
- disponibles sur <a
- href="http://www.humbug.org.au/">http://www.humbug.org.au</a></li>
- <li><strong>Australie du Sud.</strong> BUGA, le Groupe d'Utilisateurs BSD
- de Adelaïde, se réunit à des intervalles irréguliers. Abonnez-vous à la liste de
- diffusion en envoyant un message à <a
- href="mailto:majordomo@lemis.com">majordomo@lemis.com</a> avec
- le texte <tt>subscribe BUGA</tt> dans le corps.</li>
-
- <li><strong>Victoria.</strong> <A
- HREF="http://www.vicfug.au.FreeBSD.org/">Le Groupe d'Utilisateurs FreeBSD
- de Victoria</a> (VicFUG) est implanté à Melbourne. Vous pouvez
- vous inscrire à la liste de diffusion en envoyant un message vide à <A
- HREF="mailto:general-subscribe@vicfug.au.FreeBSD.org">general-subscribe@vicfug.au.FreeBSD.org</a></li>
-
- <li><strong>Australie de l'Ouest.</strong>
- <a href="http://pandaemonium.newmillennium.net.au/">Pandaemonium</a>,
- le Groupe d'Utilisateurs BSD pour l'Australie de l'Ouest.</li>
- </ul>
+ <h2><a href="&enbase;/usergroups.html">Groupes d'utilisateurs FreeBSD</a></h2>
- <h3>Europe</h3>
-
- <ul>
- <li><strong>Aachen, Allemagne</strong> Le "Aachener BSD Stammtisch" se
- réunit de temps à autre pour discuter de BSD et d'autres sujets en rapport avec BSD autour
- d'un verre de bière. L'organisation des réunions se fait via notre <a
- href="http://foldr.org/mailman/listinfo/bsd-ac">liste de diffusion</a>
- <p></p></li>
+ <p>La grande popularité de FreeBSD a entrainé la création de plusieurs
+ groupes d'utilisateurs à travers le monde. Si vous connaissez un groupe
+ non répertorié <a href="mailto:www@FreeBSD.org">faites le nous savoir</a>.</p>
- <li><strong>Berlin, Allemagne</strong> <A
- HREF="http://www.bsdberlin.org/">BSD Berlin</a> est un nouveau groupe
- d'utilisateurs BSD situé à Berlin, Allemagne. Il n'y a pas encore de réunions régulières,
- veuillez contacter <A HREF="mailto:danny@bsdberlin.org">Danny Koenig</a>
- pour plus d'informations.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Autriche</strong> <A HREF="http://www.bugat.at/">Le
- Groupe d'Utilisateurs BSD d'Autriche (BUGAT)</A> est un groupe d'utilisateurs
- pour les germanophones. Visitez notre <a href="http://www.bugat.at">serveur</a>
- pour plus d'informations.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Danemark</strong> Le groupe d'utilisateurs BSD Danois, <A
- HREF="http://www.bsd-dk.dk/">BSD-DK</a>. Promotion et support des systèmes d'exploitation de type BSD
- au Danemark. Listes de diffusion, lectures et ateliers.
- Envoyez vos demandes d'abonnement à <A
- href="mailto:bsd-dk-request@bsd-dk.dk">bsd-dk-request@bsd-dk.dk</a>.<p></p></li>
-
- <li><strong>Duisburg, Allemagne</strong> Le <A
- HREF="http://www.cosmo-project.de/">Cosmo-Project</a> est un
- groupe d'utilisateurs original. Au lieu de simplement se rencontrer, ses membres travaillent
- sur des projets comme, par exemple, des robots. La plupart des membres utilisent FreeBSD mais ce n'est
- pas un groupe spécifiquement créé pour FreeBSD.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>France</strong> Le <a href="http://www.freebsd-fr.org/">
- Groupe d'Utilisateurs Français de FreeBSD</a>. Suivez le lien pour plus de détails.
-
- <p></p></li>
-
- <LI><STRONG>Francfort, Allemagne</STRONG> <A
- HREF="http://www.morix.de/frankfurtbsd/">FrankfurtBSD</A> est
- un groupe d'utilisateurs pour la région du Rhein-Main. Nous recherchons
- actuellement de nouveaux membres. Dès que nous aurons pris plus d'importance,
- nous aimerions organiser des rencontres mensuelles et maintenir des petits projets.
- <P></P></LI>
-
- <li><strong>Hamburg, Allemagne</strong> Le <A
- HREF="http://www.bsdhh.org/bsdhh-faq.en.html">BSDHH</a> (Groupe d'Utilisateurs
- BSD de Hambourg) se réunit tous les premiers mercredi du mois à 19:00 au
- restaurant chinois <em>Lotosblüte</em>, Löwenstraße 22 à
- Hamburg-Eppendorf. La plupart des membres utilisent FreeBSD,
- mais tous les utilisateurs de BSD sont les bienvenus.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Irelande</strong> Le <a
- href="http://bugi.redbrick.dcu.ie/">BUGI</a> (Groupe d'Utilisateurs
- BSD d'Irelande) est pour l'instant un bien grand mot pour une liste de diffusion
- et une page web très minimaliste. Tous les utilisateurs et passionnés de BSD sont
- les bienvenus.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Italie</strong> Le <A
- HREF="http://www.gufi.org/">GUFI (Gruppo Utenti FreeBSD Italia)</A>
- est un Groupe d'Utilisateurs FreeBSD Italien.
- Il est destiné à aider les utilisateurs FreeBSD
- Italien à trouver de l'aide et des documents sur FreeBSD en
- langue italienne.
- Veuillez suivre ce <A HREF="http://www.gufi.org/">
- lien</A> pour en savoir plus.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Köln (Cologne), Allemagne</strong> Le <A
- HREF="http://www.cbug.de/">CBUG</a> (Groupe d'Utilisateurs BSD de Cologne)
- s'adresse aux utilisateurs BSD de la région de Köln. Pour le moment, il
- n'y a pas de réunions régulières. Veuillez consulter le site web pour avoir les dernières infos.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Lettonie</strong> Pour en apprendre plus sur le groupe d'utilisateurs BSD
- de Lettonie, visitez notre <a href="http://www.bug.lv/">site</a>
- et nos <a href="http://www.bug.lv/">forums</a>.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Lublin, Pologne</strong> Le <a
- href="http://www.FreeBSD.lublin.pl/">Groupe d'Utilisateurs BSD de Lublin</a>.
- Veuillez suivre le lien pour plus de détails.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Lund, Suède</strong> Le <a
- href="http://www.pentagon.nu">Groupe d'Utilisateurs Linux de Lund</a> (LFUG)
- a une cinquantaine de membres et couvrent FreeBSD, Solaris
- ou encore Linux. Pour rejoindre ce groupe, contactez <a
- href="mailto:admin@pentagon.nu">Omar Dedovic</a> <p></p></li>
-
- <li><strong>Manchester, Royaume-Uni</strong> Le <a
- href="http://www.bsdgroups.org.uk/manchester">Groupe d'Utilisateurs
- BSD de Manchester</a> se réunit relativement souvent à Lass O'Gowrie,
- sur Charles Street, Manchester. Contactez <a
- href="mailto:sams@bsdgroups.org.uk">Sam Smith</a> pour plus
- d'informations. <p></p></li>
-
- <li><strong>Mannheim, Allemagne</strong>
- Le <a href="http://www.uugrn.org/">UUGRN eV</A> (Groupe d'Utilisateurs
- Unix de Rhein-Neckar eV) gère un forum régional pour les utilisateurs d'UNIX
- en général, principalement Linux et BSD.
- Les <a href="http://www.uugrn.org/kalender.php">réunions</a> se font
- le second jeudi de chaque mois au
- "Hafenschenke" à Mannheim et le quatrième mercredi
- de chaque mois au "Vater Rhein" à Heidelberg.
- <P></P></LI>
-
- <li><strong>München (Munich), Allemagne</strong> Le <A
- HREF="http://bim.bsn.com/">BIM</a> (Berkeley In Munich)
- réunis les utilisateurs de systèmes BSD dans l'Oberbayern.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Pays-Bas.</strong> <A HREF="http://www.nlfug.nl/">
- Le Groupe Hollandais d'Utilisateurs FreeBSD (NLFUG)</A> s'est réuni pour la
- première fois le 2 Octobre 1999. Le même jour, il y a de cela 30 ans, le deuxième IMP avait
- été installé dans le laboratoire de Doug Englebart au SRI. Comme vous le savez tous,
- ce fût le début de ce qui est devenu aujourd'hui l'Internet (merci a
- Edwin Kremer pour nous avoir rappeler ce remarquable fait).
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Norvège</strong> Le <a href="http://www.nobug.no/">
- Groupe d'Utilisateurs BSD Norvégien (NOBUG)</a> est un groupe pour les
- utilisateurs et les passionnés de BSD en Norvège. Les réunions se tiennent actuellement
- à Oslo et Bergen. Visitez notre site web pour plus d'informations.
- Il existe également un Groupe d'Utilisateurs UNIX
- (<a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a>) avec des réunions plus
- régulières et qui traitent même parfois de sujets BSD.<p></p></li>
-
- <li><strong>Amadora, Portugal</strong> Le <strong>Groupe d'Utilisateurs *BSD
- Portugais</strong> est un groupe pour les utilisateurs Portugais de systèmes
- BSD. Contactez Rui Pereira
- <a href="mailto:ptbsd@yahoo.com">ptbsd@yahoo.com</a> pour plus
- d'informations.<p></p></li>
-
- <LI><strong>Regensburg, Allemagne</strong> Le <STRONG><A
- HREF="http://www.2use.de/freeunix/">Groupe d'Utilisateurs Unix et
- Linux</A></STRONG> est un groupe d'utilisateurs Unix pour toutes les personnes de
- Regensburg (Bavière, Allemagne). Nous nous réunissons chaque premier Lundi
- du mois dans le Pub ``Filmbühne'' de Regensburg. Visitez
- le site web ou envoyez un message à <A
- HREF="mailto:m.suess@2use.org">m.suess@2use.org</A>.
- <P></P></LI>
-
- <li><strong>Roumanie</strong> Le <a
- href="http://www.rofug.ro/">ROFUG</a> (Groupe d'Utilisateurs FreeBSD
- /Unix libres de Roumanie) est un groupe pour les utilisateurs Roumains
- de FreeBSD et plus généralement de logiciels libres qui fait la promotion et
- le support de FreeBSD et des logiciels libres. Pour s'abonner aux listes
- de diffusion, envoyez un courrier électronique à <a
- href="mailto:listar@rofug.ro">listar@rofug.ro</a> avec
- <tt>subscribe rofug</tt> et/ou <tt>subscribe
- rofug-announce</tt> dans le corps du message.</li>
-
- <li><strong>Suède</strong> Le <a
- href="http://www.stacken.kth.se/projekt/bus/">Groupe d'Utilisateurs BSD
- de Suède</a> (BUS) propose une liste de diffusion. Pour s'abonner, envoyez un courrier électronique
- à <a
- href="mailto:majordomo@stacken.kth.se">majordomo@stacken.kth.se</a>
- avec <tt>subscribe bus</tt> comme message.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Ukraine</strong> <a HREF="http://www.uafug.org.ua/">Le
- Groupe d'Utilisateurs FreeBSD d'Ukraine (UAFUG)</a> est
- destiné aux utilisateurs Ukrainiens de langues Russe/Ukrainienne
- de systèmes BSD et dérivés, avec pour but la promotion et le supports des différents BSD
- et des logiciels libres. Le UAFUG s'est réuni la première fois le 2
- Juin 2002 et se réunit toutes les 2 à 3 semaines. Nous avons également un forum
- publique pour tout ce qui concerne les BSD en langues Russe et Ukrainienne
- (bien que nous pouvons aussi lire/écrire en Anglais). Pour s'abonner
- à la liste de diffusion, envoyez un message à l'adresse <a
- href="mailto:majordomo@FreeBSDDiary.org.ua">
- majordomo@FreeBSDDiary.org.ua</a> avec <code>subscribe freebsd</code>
- dans le corps du message. Suivez le
- <a HREF="http://www.uafug.org.ua/">lien</a> ci-dessus pour plus
- d'informations.</li>
-
- <li><strong>Royaume-Uni</strong> Le <a
- href="http://ukug.uk.FreeBSD.org/">FreeBSD UKUG</a> (Groupe d'Utilisateurs
- FreeBSD du Royaume-Uni) regroupe des utilisateurs de FreeBSD du
- Royaume-Uni. Veuillez suivre le lien pour plus de détails.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Yougoslavie</strong> Le <a
- href="http://www.bsd.org.yu/">Groupe d'Utilisateurs BSD de Yougoslavie</a>
- propose un forum publique pour tout ce qui concerne les BSD en langue
- Serbe. Pour s'abonner à la liste de diffusion, envoyez un courrier électronique à <a
- href="mailto:majordomo@bsd.org.yu">majordomo@bsd.org.yu</a> avec
- <tt>subscribe bsdyu</tt> dans le corps du message.<p></p></li>
- </ul>
-
- <h3>Amérique du Nord</h3>
-
- <ul>
- <LI><strong>Ames, Iowa</strong> Le <STRONG><A
- HREF="http://www.aafugit.org/">Groupe d'Unix libres de Ames
- </A></STRONG> a pour but de promouvoir l'utilisation des Unix libres. Nous nous réunissons
- sur le campus de l'Université de l'Etat d'Iowa une fois par mois et nous tenons une
- présentation avec questions-réponses après la réunion.
- Vous pouvez rejoindre notre liste de diffusion en envoyant un courrier électronique vide
- à <a
- href="mailto:aafugit-subscribe@aafugit.org">aafugit-subscribe@aafugit.org</a>.<p></p></li>
-
- <li><strong>Berkeley, Californie</strong> Le <strong><a
- href="http://www.weak.org/buug/">Groupe d'Utilisateurs Unix de
- Berkeley</a></strong> est un groupe d'utilisateurs Unix pour toutes les personnes
- de San Francisco Bay Area. Nous nous réunissons environ toutes les semaines dans
- le centre-ville de Berkeley. Visitez le site web ou envoyez un courrier électronique à <a
- href="mailto:buug-request@weak.org">buug-request@weak.org</a>
- avec <tt>subscribe</tt> dans le corps du message. <p></p></li>
-
- <li><strong>Chicago IL</strong> Le <a
- href="http://www.chifug.org/"> Groupe d'Utilisateurs
- FreeBSD de Chicago</a> (ChiFUG).
- <p></p></li>
-
- <li>Le <strong>Groupe d'Utilisateurs d'Unix Libres du Connecticut</strong>
- (CFUG) est devoué aux Unix libres, mais détient nombre
- d'informations sur tous les types d'UNIX. Ce groupe est actif
- dans le Connecticut et le Western Massachusetts. Plus d'informations à <a
- href="http://www.cfug.org/">http://www.cfug.org</a>.
-
- <p></p></li>
-
- <li>Le <strong>Houston TX</strong> <a href="http://www.houfug.org/">
- (Groupe d'Utilisateurs FreeBSD de Houston)</a> a été formé en Mars 1999.
- Notre but est d'informer et de soutenir les utilisateurs FreeBSD
- de Houston.
- Nous nous réunissons le troisième Samedi de chaque mois.
- Nous avons une liste de diffusion à
- <a href="http://www.houfug.org/mailman/listinfo/hou-freebsd">
- http://www.houfug.org/mailman/listinfo/hou-freebsd</a>
- Visitez notre site web <a href="http://www.houfug.org">
- http://www.houfug.org</a> pour plus d'informations.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Indianapolis IN</strong> <A
- HREF="http://www.fufin.org/"> Unix Libres pour Indianapolis</A>
- est une organisation à but non-lucratif dédié à la promotion de l'utilisation
- de toutes les variantes d'Unix Libres dans la région d'Indianapolis.
- En résumé, nous sommes un groupe de geeks qui partagent une même
- passion : Unix. Visitez le site web ou envoyez un message à <A
- HREF="mailto:info@fufin.org">info@fufin.org</A> pour plus
- d'informations. <P></P></LI>
-
- <li><strong>Kansas</strong> <a
- href="http://kulua.org/">KULUA</a> (Association des Utilisateurs Unix & Linux
- du Kansas) est un groupe d'utilisateurs d'UNIX libres basé à Lawrence, Kansas, mais
- nous avons des membres de l'est du Kansas à l'ouest du Missouri. Nous avons
- environ 120 membres et nous nous réunissons deux fois par semaine. Visitez notre site web ou
- contactez nous par courrier électronique à l'adresse <a
- href="mailto://kulua@kulua.org">kulua@kulua.org</a> pour
- plus d'informations.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Kansas</strong> <a
- href="http://wafug.yi.org/">Groupe d'Utilisateurs FreeBSD de la région de
- Wichita</a> (WAFUG) est un groupe d'utilisateurs destiné aux personnes
- de la région de Wichita et supporte tous les systèmes
- UNIX, dont FreeBSD. Nous nous réunissons deux fois par mois,
- habituellement dans un restaurant où nous pouvons boire et/ou fumer.
- Envoyez nous un <a
- href="mailto:bfs@kscable.com">Courrier électronique</a> pour plus
- d'informations ou pour savoir comment obtenir gratuitement un compte shell et de
- l'espace disque sur notre serveur.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Los Angeles CA</strong> Le groupe <a
- href="http://clubs.yahoo.com/clubs/bsdusersoflosangeles">Yahoo
- Club</a> est une base pour un groupe d'utilisateurs BSD de la région
- de Los Angeles.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Minneapolis/St. Paul, MN</strong> <a
- href="http://www.tcbug.org/">TCBUG</a> : Le Groupe d'Utilisateurs BSD
- des "Twin Cities" se réunit une fois par mois pour discuter de problèmes importants
- pour la communauté BSD. Le site web montre nos principales
- activités mais vous êtes invité à rejoindre la liste de
- diffusion <a href="mailto:tcbug@tcbug.org">tcbug@tcbug.org</a> pour
- participer aux discussions du groupe. Visitez le site,
- abonnez-vous à la liste, venez à une réunion. Nous vous attendons
- pour vous rencontrer et pour ensemble approfondir nos connaissances sur les Unix BSD.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>New Mexico</strong> Le NMLUG à Albuquerque se
- réunit une fois par mois et soutient les utilisateurs de BSD et de Linux. Pour vous abonner
- à notre liste de diffusion envoyez un message à <a
- href="mailto:majordomo@swcp.com">majordomo@swcp.com</a> avec
- <tt>subscribe nmlug</tt> dans le corps du message.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>New Orleans LA</strong> Le groupe d'utilisateurs *BSD
- de la Nouvelle-Orléans se réunit deux fois par mois. Contactez <A
- HREF="MAILTO:krzeszut@cs.uno.edu">Konrad Rzeszutek</A> pour
- plus d'informations. Une page web sera bientôt disponible.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>New York NY</strong> <a
- href="http://technoinnuendo.net/freebsd/">Groupe d'Utilisateurs
- FreeBSD D'Artagnan</a>.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Northern Arizona</strong> Le groupe d'utilisateurs d'Unix libres Yavapai
- a été créé pour les utilisateurs de *BSD/Linux, etc., de l'Arizona du Nord.
- Veuillez contactez Russell Carter (<a href="mailto:rcarter@consys.com">
- rcarter@consys.com</a>) pour les détails.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Orlando, FL</strong> BUGO (Groupe d'Utilisateurs BSD
- d'Orlando) est un groupe basé à Orlando, Floride dont le but est d'aider
- <i>amicalement</i> via un forum tous les utilisateurs d'UNIX de la région centrale
- de Floride et au-delà. Visitez <a href="http://bugo.zepa.net">la page web du BUGO
- </a> pour plus d'informations.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Phoenix AZ</strong> Le groupe d'utilisateurs BSD de Phoenix
- est prêt à vous servir. Pour toute personne de la région de
- Phoenix désireuse de s'inscrire, visitez <a
- href="http://bsd.phoenix.az.us">http://bsd.phoenix.az.us</a>.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Portland, OR</strong> Le groupe d'utilisateurs FreeBSD de
- Portland (Oregon) se réunit le troisième jeudi de chaque mois. Envoyez un message à <a
- href="mailto:pdx-freebsd@toybox.placo.com">Le groupe d'utilisateurs FreeBSD de
- Portland</a>.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Reno NV</strong> Le
- <a href="http://www.rlug.org/">RUUG (Groupe d'Utilisateurs Unix de Reno)</a> se réunit
- tous les mois dans la région de Reno Nevada et discute de l'utilisation de FreeBSD et de Linux.
- Contactez <a href="mailto:eblood@cs.unr.edu">Eric Blood</a> ou <a
- href="mailto:todd@crenshaw.reno.nv.us">Todd Crenshaw</a> pour
- plus de détails.
-
- <p></p></li>
-
- <LI><STRONG>Research Triangle, NC</STRONG> Le
- <STRONG><A HREF="http://www.tribug.org/">Groupe d'Utilisateurs BSD de Triangle
- Area</A></STRONG> est un groupe pour les utilisateurs BSD de la région de
- Research Triangle Park de Caroline du Nord, y compris les régions
- de Raleigh, Durham et Chapel
- Hill. Les personnes intéressées peuvent s'abonner à la
- liste de diffusion en envoyant un message à
- <A HREF="mailto:majordomo@tribug.org">majordomo@tribug.org</A>
- avec <TT>subscribe tribug-members</TT> dans le corps du message. <P></P></LI>
-
- <li><strong>Rhode Island</strong> Le Groupe d'Utilisateurs d'Unix libres de
- Rhode Island soutient tous les UNIX libres. Il
- peut être contacté à : <A
- HREF="http://users.tmok.com/~rifug">http://users.tmok.com/~rifug
- </a> ou par courrier électronique à : <a
- href="mailto:rifug@entropy.tmok.com">rifug@entropy.tmok.com</a>
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>St. Louis, MO</strong> Le <A
- HREF="http://www.stlbsd.org">Groupe d'Utilisateurs BSD de St. Louis</A> (STLBSD)
- s'est formé le 20 Juillet 2000 afin de promouvoir les systèmes d'exploitation BSD
- dans la région de St. Louis. Nous sommes très liés au Groupe d'Utilisateurs Unix de
- St. Louis qui a maintenant 10 ans d'existence (<A HREF="http://www.sluug.org">SLUUG</A>)
- et nous espérons être une force positive au sein de notre communauté. Notre
- groupe est ouvert à toute personne désireuse d'en savoir plus sur les BSD,
- plusieurs listes de diffusion sont disponibles via notre site web.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>San Diego, Californie</strong> Le groupe d'utilisateurs BSD de San Diego est
- destiné aux utilisateurs de FreeBSD, OpenBSD et NetBSD. Les réunions se font tous les premiers
- jeudi de chaque mois au Boll Weevil sur Clairemont Mesa Blvd, près du croisement avec Ruffin Road.
- Plus d'informations sont disponibles <A
- HREF="http://www.sdbug.org/">ici</A>
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>North San Francisco Bay Area</strong> Le <A
- HREF="http://www.bafug.org">BABUG</a> (Groupe d'Utilisateurs FreeBSD de
- Bay Area) se réunit une fois par mois alternativement à San Francisco
- et à Berkeley. Les personnes intéressées sont invitées à visiter
- le site web ou à envoyer un courrier électronique au
- <A HREF="mailto:jgrosch@MooseRiver.com">webmaster du BABUG</A>
-
- <p></p></li>
-
- <LI><strong>Silicon Valley, CA</strong> Le <STRONG><A
- HREF="http://www.svbug.com/">SVBUG (Groupe d'Utilisateur BSD de
- Silicon Valley)</A></STRONG>, un forum pour les BSD et les systèmes embarqués BSD,
- se réunit chaque premier jeudi du mois. Les réunions se déroulent à
- Carl's Jr. sur First Street et à Trimble Road dans San
- Jose, Californie. Pour tous les détails sur les événements ou sur ce qui se passe,
- visitez le site web ou envoyez un message à <A
- HREF="mailto:webmaster@svbug.com">webmaster@svbug.com</A>.
- <P></P></LI>
-
- <li><strong>Group *BSD du sud de l'Illinois</strong> Le
- <a href="http://www.silbsd.org/">groupe *BSD du sud de l'Illinois</a> est un lieu de rendez-vous des
- utilisateurs de BSD pour expérimenter sur les réseaux et aider à des installations. Un
- intérêt tout particulier est porté à FreeBSD et à ses bureaux GNOME et KDE.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Est du Texas</strong> Le <a
- href="http://uudet.org/">Groupe d'Utilisateurs Unix du Texas de l'Est Profond</a> est
- dédié à tout ce qui concerne Unix. Ce groupe est ouvert aux utilisateurs de
- tout Unix. Nous nous réunissons le dernier Samedi de chaque mois
- à Angelina County Court House. Visitez la page web pour tous
- les détails ou envoyez un courrier électronique à <a
- href="mailto:admin@uudet.org">admin@uudet.org</a>.<p></p></li>
-
- <li>Le groupe d'utilisateurs de <strong>Tampa Florida</strong> a été créé.
- Pour rejoindre la liste de diffusion, écrivez à <a
- href="mailto:bsd-tug-request@bangheadhere.org">bsd-tug-request@bangheadhere.org</a>
- avec <tt>subscribe</tt> dans le corp du message.
- <p></p></li>
-
- <li>Greater <strong>Toronto Area, Ontario</strong> : Le <a
- href="http://www.gtabug.org">GTABUG</a>,
- un groupe d'utilisateurs qui accueillent tous les utilisateurs de BSD.
- Les réunions mensuelles permettent aux participants de
- partager des idées et des informations et de discuter entre eux.
- Des "installathons" et d'autres événements aident à prêcher la bonne parole
- BSD à toute la communauté.
- Passez nous voir lors d'une réunion !
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Tucson AZ</strong> <a
- href="http://www.tfug.org/">TFUG</a> : Groupe Unix Libres de Tucson,
- Arizona.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Utah</strong> <a
- href="http://www.bsdconspiracy.net">SLLUG-BUG</a>
- est un Groupe d'Utilisateurs Unix BSD affilié au Groupe d'Utilisateurs
- Linux de Salt Lake (SLLUG). Nous nous réunissons avec le SLLUG, étant donné
- les nombreuses choses en commun que partagent les communautés BSD et Linux. Nous
- nous réunissons le troisième mercredi de chaque mois, visitez la page web
- pour tous les détails.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Vancouver, BC</strong> Le <a
- href="http://www.vanbug.com/">VanBUG</a> (Groupe d'Utilisateurs BSD
- de Vancouver) est un groupe de volontaires passionnés par
- FreeBSD, NetBSD et OpenBSD. Leur but est d'informer et
- d'aider les gens de la région. <p></p></li>
-
- <li><strong>Washington DC</strong> (DC Metropolitan Area)
- un groupe d'utilisateurs FreeBSD a été créé. Contactez Richard Cramer,
- Sytex Access Ltd. au 703-425-2515, ou mieux encore, par courrier électronique à <a
- href="mailto:rcramer@sytex.net">rcramer@sytex.net</a> pour
- être inscrit sur la liste des membres.
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Wichita, Kansas</strong> : Un nouveau groupe
- d'utilisateurs FreeBSD a été créé à Wichita, Kansas. Le groupe a été créé récemment
- et nous travaillons sur notre site web, mais nous voulons démarrer dès qu'il sera prêt.
- Nous ne faisons pas encore de réunion. Visitez notre site à <a
- href="http://wafug.dynip.com">http://wafug.dynip.com</a> ou contactez
- par courrier électronique l'organisateur du groupe (<a
- href="mailto:ben177@yahoo.com">ben177@yahoo.com</a>) pour
- plus d'informations !
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Windsor, Ontario</strong> Le groupe d'utilisateurs Unix de Windsor
- (Windsor, Ontario, Canada) a été créé pour *BSD, Solaris, SCO,
- etc. Ce n'est pas un groupe exclusivement dédié à FreeBSD mais nous
- avons des membres utilisant FreeBSD. Nous disposons d'une liste de
- diffusion (wuug-list@unixpower.org). Plus d'informations sur le site web
- <a
- HREF="http://www.wuug.org">http://www.wuug.org/</a>.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Wisconsin</strong> <a
- href="http://www.sol.net/freebsd-mke/">FreeBSD-Milwaukee</a>
- Wisconsin se réunit occasionnellement et dispose d'une liste de diffusion : <a
- href="mailto:freebsd-mke-l@ns.sol.net">freebsd-mke-l@ns.sol.net</a>.
- Envoyez vos courriers électroniques à <a
- href="mailto:freebsd-mke-l-request@ns.sol.net">freebsd-mke-l-request@ns.sol.net</a>
- pour vous inscrire.
-
- <p></p></li>
-
- </ul>
-
- <h3>Reste du monde</h3>
-
- <ul>
- <li><strong>Chine</strong>Le groupe d'utilisateur FreeBSD de Chine (<a
- href="http://www.cnfug.org/">CNFUG</a>) a été formé en mai 2003.
- Il publie chaque mois le journal CNFUG (un journal technique sur FreeBSD en
- chinois simplifié). En outre, il offre un forum d'aide à
- BSD UNIX, l'IRC et plusieurs listes de diffusion en chinois.</li>
-
- <li><strong>Colombie</strong> Visitez le site
- <a href="http://www.bsdcolombia.org">http://www.bsdcolombia.org</a> pour en savoir plus sur
- le Groupe d'Utilisateurs FreeBSD de Colombie.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Ibaraki, Japon</strong> Le groupe d'utilisateurs *BSD de Daibou East
- <a href="http://www.debug.gr.jp/">(DEBUG)</a> réunit les
- utilisateurs de *BSD dans la région de Tsukuba.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Indonésie</strong> Le Groupe d'Utilisateurs FreeBSD de Jogja
- est basé à Yogyakarta City, Indonésie. Envoyez un courrier électronique à
- <a href="mailto:22961476@students.ukdw.ac.id">22961476@students.ukdw.ac.id</a>
- pour plus d'informations.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Israël</strong> Le groupe d'utilisateurs BSD israëlien a pour
- but de promouvoir l'utilisation de *BSD dans le pays et de
- renseigner tous les utilisateurs de BSD. Nous sommes
- actuellement des utilisateurs de FreeBSD mais tout utilisateur de *BSD est le bienvenu. Notre
- liste de diffusion est à l'adresse <a
- href="mailto:bsd-il@osem.co.il">bsd-il@osem.co.il</a>. Pour
- vous inscrire, envoyez un message à <a
- href="mailto:majordomo@osem.co.il">majordomo@osem.co.il</a>, avec
- la ligne "subscribe bsd-il" dans le corps du message.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Kansai, Japon</strong> Le Groupe d'Utilisateurs *BSD de Kansai,
- <a href="http://www.kbug.gr.jp/">K*BUG</a> (en Japonais),
- a été créé le 13 Novembre 1999.
- Son but est de promouvoir la communication entre
- les utilisateurs de toutes les variantes BSD. Parmi ses activités : la tenue de
- réunions amicales entre les membres et l'organisation de séminaires couvrant une
- large variété de sujets. Veuillez envoyez vos messages à (
- <a href="mailto:kbug-admin@kbug.gr.jp">kbug-admin@kbug.gr.jp</a> ).
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Malaisie</strong>
- Le <a href="http://www.MyBSD.org.my">MyBSD Malaysia Project</a> est un groupe
- d'utilisateurs basé à Kuala Lumpur destiné aux utilisateurs de BSD et d'open-source en général,
- qui fait la promotion et le support de FreeBSD, OpenBSD et NetBSD ainsi que de l'open-source.
- Nous nous rencontrons une fois par mois, généralement à l'Université Malaya ou au Restaurant Bahadur
- Shah. Un de nos projets est de développer un
- <a href="http://staff.mybsd.org.my/skywizard/bsd-explorer">gestionnaire de fichier
- Unix</a>. Visitez notre site web ou contactez
- <a href="mailto:info@MyBSD.org.my">info@MyBSD.org.my</a> pour plus
- d'informations.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Malaisie/2</strong>
- Les pages web <a href="http://www.freebsd.org.my">BSD Malaysia</a> ont comme objectif
- d'être un site majeur pour les utilisateurs d'UNIX *BSD UNIX (dont
- FreeBSD, NetBSD et OpenBSD). On y trouve des forums de support pour les BSD, des articles
- techniques consacrés aux BSD ainsi que des informations récentes.
- Aussi bien l'anglais que le malaisien peuvent être utilisés comme langue sur ce site.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Mexico</strong>
- <a href="http://www.freebsd.org.mx">FreeBSD Mexico</a> est un groupe d'utilisateurs
- hispanophone non seulement pour les personnes de Mexico mais aussi pour les personnes d'autres
- pays de langue espagnole. Veuillez contacter
- <a href="mailto:acosta@tre-systems.com">Alejandro Acosta</a> pour plus
- d'informations.
-
- <p><p></li>
-
- <li><strong>Nouvelle-Zélande</strong> Le <a
- href="http://www.nzfug.nz.FreeBSD.org">groupe d'utilisateurs FreeBSD De Nouvelle-Zélande
- </a> est situé à Wellington. Aucune réunion n'est encore prévue.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Niigata, Japon</strong> Le Groupe d'Utilisateurs BSD de Echigo
- (<a href="http://www.ebug.jp/">EBUG</a>) est un groupe destiné aux utilisateurs
- BSD de la région de Echigo (alias Niigata). Pour plus d'informations sur nos projets
- et les listes de diffusion, consultez le site web.
-
- <p></p></li>
-
- <li><strong>Brésil</strong> Le <a href="http://www.fugspbr.org">FUG-BR</a>
- (Groupe d'Utilisateurs FreeBSD Brésilien) est un groupe d'utilisateurs
- de langue portugaise destiné à aider les utilisateurs FreeBSD Brésilien
- à trouver de l'aide et des informations sur FreeBSD en
- langue portugaise. Nous avons quelques projets comme le "<a
- href="http://www.sourceforge.net/projects/livecd">FreeBSD
- LiveCD</a>". Actuellement, le groupe comporte 600 membres et notre
- liste de diffusion a en moyenne 80 messages par jour. Pour
- vous abonner à la liste de diffusion du FUG-BR, consultez <a
- href="http://www2.fugspbr.org/mailman/listinfo/fugspbr">
- http://www2.fugspbr.org/mailman/listinfo/fugspbr</a>.
-
- <p></p></li>
-
- </ul>
-
<a name="development"></a>
-
- <h2><a href="projects/projects.html">Projets de Développement FreeBSD</a></h2>
- <p>En plus du développement principal de FreeBSD, un certain
- nombre de groupes travaillent actuellement sur des innovations pouvant
- considérablement diversifier les utilisations de FreeBSD.</p>
+ <h2><a href="projects/projects.html">Projets de développement FreeBSD</a></h2>
- <h2><a name="security" href="security/security.html">Guide de la
- sécurité sous FreeBSD</a></h2>
+ <p>En plus du développement principal de FreeBSD, de nombreux de groupes travaillent
+ actuellement sur des innovations pouvant considérablement diversifier les utilisations de FreeBSD.</p>
+
+ <h2><a name="security" href="security/security.html">Guide sur la sécurité FreeBSD</a></h2>
+
+ Informations concernant la sécurite pour les utilisateurs de FreeBSD :
+ clés PGP pour les "officiers de sécurité", conseils, patches et listes de diffusion.
- Informations concernant la sécurite pour les utilisateurs de FreeBSD :
- clés PGP pour les "officiers de sécurité", conseils, patches et listes de diffusion.
-
<h2><a name="consulting" href="commercial/consulting.html">
- Services de Consultants </a></h2>
-
- Que vous soyez nouveau au monde FreeBSD ou que vous ayez besoin de
- développer un important projet, un ou deux consultants peuvent être
- la solution à vos problèmes.
+ Services de consultants</a></h2>
+
+ Que vous soyez nouveau dans le monde FreeBSD ou que vous ayez besoin de développer
+ un important projet, un ou deux consultants peuvent être la solution à vos problèmes.
<p></p>
-
+
<a name="general"></a>
- <h2>Informations générales sur &unix;</h2>
-
+ <h2>Informations générales à propos d'&unix;</h2>
+
<ul>
<li><a href="http://www.geek-girl.com/unix.html">The Unix Reference
- Desk</a> par Mennifer Myers</li>
-
+ Desk</a> par Jennifer Myers</li>
+
<li><a href="http://www.ugu.com/">Unix Guru Universe</a></li>
- <li><a href="http://www.ora.com/">O'Reilly & Associates, Inc.</a></li>
-
+ <li><a href="http://www.ora.com/">O'Reilly & Associates, Inc.</a></li>
+
<li><a href="http://www.unixpower.org">Unix Power</a></li>
</ul>
-
+
<a name="xwin"></a>
- <h2>Le Système X Window</h2>
-
+ <h2>Le système X Window</h2>
+
<ul>
- <li><a href="http://www.xfree86.org/">Le projet XFree86™ </a>
- fournit à tous les utilisateurs de systèmes Unix pour architecture Intel,
- y compris FreeBSD, un excellent système X Window.</li>
+ <li><a href="http://www.xfree86.org/">Le projet XFree86™</a> fournit à tous
+ les utilisateurs de systèmes Unix pour architecture Intel, y compris FreeBSD, un excellent système X Window.</li>
- <li><a href="http://www.soulwax.net/nvidia/faq.shtml">La
- FAQ NVIDIA®/FreeBSD</a> est une collection de questions
- fréquemment posées et d'astuces à propos du driver graphique
- NVIDIA® pour FreeBSD.</li>
+ <li><a href="http://www.soulwax.net/nvidia/">La FAQ NVIDIA®/FreeBSD</a>
+ est une collection de questions fréquemment posées et d'astuces à propos du
+ driver graphique NVIDIA® pour FreeBSD.</li>
- <li>Le projet <a href="http://www.winehq.com/">WINE</a> a pour
- but de faire tourner des logiciels écrits pour Microsoft Windows® sur des OS UNIX pour processeurs
- Intel comme FreeBSD, NetBSD ou Linux.</li>
+ <li>Le projet <a href="http://www.winehq.com/">WINE</a> a pour but de faire tourner
+ des logiciels écrits pour Microsoft Windows® sur des OS UNIX pour processeurs
+ Intel comme FreeBSD, NetBSD ou Linux.</li>
</ul>
-
+
<a name="hardware"></a>
-
+
<h2>Matériel</h2>
<ul>
<li>La FAQ de <em>comp.answers</em> <a
href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-hierarchy/comp/answers/pc-hardware-faq">pc-hardware-faq</a>
- est une précieuse source d'informations si vous voulez monter vous même votre (vos) machine(s). </li>
+ est une très bonne référence si vous voulez monter vous-même votre (vos) machine(s).</li>
- <li>Les utilisateurs d'ordinateurs portables possédant du matériel PCMCIA non supporté par FreeBSD 2.2.X et 3.X
- devrait visiter la page <a
- href="http://www.jp.FreeBSD.org/PAO/">PAO</a> pour le
- support des portables (FreeBSD 4.X et supérieurs ont intégré le support des portables).</li>
+ <li>Les utilisateurs d'ordinateurs portables possédant du matériel PCMCIA non supporté par FreeBSD 2.2.X et 3.X
+ peuvent se reporter à la page <a href="http://www.jp.FreeBSD.org/PAO/">PAO</a> pour le support des portables
+ (le support des portables est intégré depuis FreeBSD 4.X).</li>
<li><a href="http://www.x86.org/">Intel Secrets -- What Intel Doesn't
Want You To Know</a> - beaucoup d'informations sur les processeurs Intel.</li>
<li><a href="http://www.faqs.org/faqs/pc-hardware-faq/chiplist/">Aad
- Offerman's Chip List</a> - matériel de référence sur les processeurs utilisés
- dans les clones PC.</li>
+ Offerman's Chip List</a> - matériel de référence sur les processeurs utilisés dans les clones PC.</li>
</ul>
-
+
<a name="related"></a>
<h2>Autres projets de systèmes d'exploitation</h2>
<ul>
- <li><a href="http://www.netbsd.org/"><strong>NetBSD</strong></a> est
- un autre UNIX libre basé sur 4.4BSD-Lite et qui fonctionne
- sur différentes plates-formes.</li>
+ <li><a href="http://www.netbsd.org/"><strong>NetBSD</strong></a> est un autre UNIX
+ libre basé sur 4.4BSD-Lite et qui fonctionne sur différentes plates-formes.</li>
<li><a href="http://www.openbsd.org/"><strong>OpenBSD</strong></a>
- est un autre OS dérivé de 4.4BSD.</li>
-
- <li><a href="http://www.linux.org/"><strong>Linux</strong></a> est
- un autre UNIX libre.</li>
-
+ est un autre OS dérivé de 4.4BSD qui met l'accent sur la sécurité.</li>
+
+ <li><a href="http://www.linux.org/"><strong>Linux</strong></a> est un autre UNIX libre.</li>
+
+ <li><a href="http://www.opendarwin.org/"><strong>Darwin</strong></a>
+ est le système libre qui forme le coeur du système
+ <a href="http://www.apple.com/macosx/">Mac OS X</a> d'Apple.</li>
+
<li><a href="http://www.cs.hut.fi/~jvh/lites.html"><strong>Lites</strong></a>
- est un serveur basé sur 4.4 BSD Lite et une librairie d'émulation qui fournit les
- fonctionnalités d'UNIX à un système basé sur Mach.</li>
+ est un serveur basé sur 4.4 BSD Lite et une librairie d'émulation qui fournit
+ les fonctionnalités d'UNIX à un système basé sur Mach.</li>
<li>Le projet <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html"><strong>GNU
- HURD</strong></a> est un autre projet pour développer un OS libre
- proche d'UNIX.</li>
+ HURD</strong></a> est un autre projet pour développer un OS libre proche d'UNIX.</li>
+
+ <li><a href="http://www.dragonflybsd.org/"><strong>DragonFly
+ BSD</strong></a> est basé sur FreeBSD 4.X mais a d'autres objectifs de
+ développements que FreeBSD 5.X.</li>
</ul>
&footer;
</body>
</html>
-<!--
+<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-data: t