diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml index f17c4ed508..f8f002eb36 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml @@ -2,14 +2,20 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml,v 1.3 2001/07/21 14:26:19 phantom Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml,v 1.5 2004/02/01 22:11:06 maxim Exp $ - Original revision: 1.4 + Original revision: 1.13 --> <!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> %man; + +<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN"> +%freebsd; + +<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN"> +%trademarks; ]> <article> @@ -29,6 +35,14 @@ </author> </authorgroup> + <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.linux; + &tm-attrib.microsoft; + &tm-attrib.opengroup; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> + <!-- <para>������� �� ������� ����: ������ �������� (<email>andy@FreeBSD.org</email>)</para> @@ -39,7 +53,7 @@ VM-������� �������� ������. ��������� ��� � ������������ ������ � ������ ��� ����������� ��������� ������������ ���� FreeBSD, ����� ������� ���������� VM � �������� ���� ������ �����������, � NFS - ��������� ‘����������� �������’. � ��������� ���� ����� + ��������� <quote>����������� �������</quote>. � ��������� ���� ����� ����� ����. ��� �������� VM, �� � ������������ ������� �����������, ������� � ������, �������� ��������� ���������� ��������. �������� ����� ���� ������ ����������� � �������� � ��������� ����, � @@ -71,8 +85,8 @@ ���������� ����������. ��������, ��������� �����������, � ����� ���������� �� ������� � �������� ����, ������� ����� ���� ���������� ����� �������, �������� ��� � �������� ������� �������. ���� ��������� - ������� BSD ‘������’ ������������ ��������, �� �� ���, ��� - �������� ��� ���, ����� �� ������ �������� �� ‘������’ ����� + ������� BSD <quote>������</quote> ������������ ��������, �� �� ���, ��� + �������� ��� ���, ����� �� ������ �������� �� <quote>������</quote> ����� � ���������� ������������, ������� ���� ��������, ��������� ��� �������� ����������� �����. �� �����������, � FreeBSD �������� ��������� ��������, ��� ����������� �� ����, ��������� ������ ����� ���� ����� @@ -80,17 +94,18 @@ ����� ������� �������, ������� ����� ��������� �����������, �������� ������������� �������, � ��� ������ �� ������, ������� ������� ������ ������ ����������� ������������ �������. ����� ���� �������� ����� - �������� NT, � ����������� ������. Linux ����� � ��������� ������� - �������� ��� ������—����������, ����� ��, ���� BSD, �� ������� + �������� &windowsnt;, � ����������� ������. Linux ����� � ��������� + ������� �������� ��� ������—����������, ����� ��, ���� BSD, �� + ������� ���� �� ���� ��������� �� ����� ������ �����. �������� Linux ����������� ������ � ���������� ����� � ������� ��� ��������� ����, ��������, ������� ����� � ������ �������� ����������� Linux ����� ��� ��, ��� ��� �������� - � ���������� BSD—���������� ������� ��� �����. ������������ NT, + � ���������� BSD—���������� ������� ��� �����. ������������ &windowsnt;, � ������ �������, ��������� ��������� �� �� ����� ������, ��� ���� - ������ � UNIX ������� ��� �����, � ����� ������ ���� �� �� ����������. - ����� � �����. ���� ��������� ������� ‘���������� ����������� - �����������’ � ‘�� ������ �����, ������ ��� ��� ������� ��� - ����� ������’. � ����� �������� ���, ���� �� ���� �������.</para> + ������ � &unix; ������� ��� �����, � ����� ������ ���� �� �� ����������. + ����� � �����. ���� ��������� ������� <quote>���������� ����������� + �����������</quote> � <quote>�� ������ �����, ������ ��� ��� ������� ��� + ����� ������</quote>. � ����� �������� ���, ���� �� ���� �������.</para> <para>����������� ��������� ��������� ����������� FreeBSD, �������� � ���������� VM/Swap, �������� ������ ���������� ����, ��� ��� ������ @@ -249,7 +264,8 @@ ����������� ���������. � �������� ��������� �������� ����������� ��� ������ � �������� ����������� � C2. �������� �������� � B ������ ��������� ������, ��� ��� � C1, � C2 ����� �����, � B ������������ ����� - ���� ����������, ���� ��� �� ������������ ����� '���������' �����). + ���� ����������, ���� ��� �� ������������ ����� <quote>���������</quote> + �����). ������ ����� ����������� �� ��� �� ������ �����������, ������ ��� ��� �������� �� ������ ������ ������. �� FreeBSD ����� ����������� �� �����������. ������ ������� (� ��� ����� ���������), ��� ����������� @@ -346,15 +362,16 @@ VM, ������ ����� ��� ������������� �����. ������ ��������� ���������� ��������� ����������� ����� ��������� ��������.</para> - <para>�� FreeBSD 3.x � ��������� ���������� �������� �������� + <para>�� FreeBSD 3.X � ��������� ���������� �������� �������� �������������� ���������� ������, ������� ������������ ����� ������, ��������� �������� � ������� ��������—���� ���� ������ ��������� ������� ����� ������� �������� � ������� ��������. ��� ������� �������� ������������ ������ ���� � ������, ����� � ������ ������������ ������� ������� ��� ����� �������� ��������, ���������� ������� ����� ������ ��� ������ (RSS). ����� ��� ������������ ������ �������� � ������ ���� - �������������� ‘������ ���’, � �� ����� ��������� - ��������������. ��� ��� '������ ���' �������� ���������������� �������, + �������������� <quote>������ ���</quote>, � �� ����� ��������� + ��������������. ��� ��� <quote>������ ���</quote> �������� + ���������������� �������, �� ������������������ ��� ������������� � ������������� ������ � ������� �������� ������������ � �� ��������� ������� �� ���������� ������� ��� O(n). ����� � �������� ������������� ������ � ������� �������� ��������� @@ -367,7 +384,7 @@ �������� �������� ��� �������� ������� ������ � ��� �������. ��������, ��� ���� ��� ������������������ �������������.</para> - <para>�� FreeBSD 4.x ���������� ���������� �������� �������� ���� ��������� + <para>�� FreeBSD 4.X ���������� ���������� �������� �������� ���� ��������� ���������� ����. ��� ���� ��������� ���������� �������� �������� �������������� ��� ������ ���-�������, � �� ����� �������� ������, ��� ���� �� ������������� ������ ��� ������������� � ������ � ������� @@ -385,7 +402,8 @@ ��������� ������������� ����������. �������, ��� ���������� ������������ ������ ����� ������������ ������� ���������������� ����� �� ���, ��������� ������� ����������������� �������. � �� ������ ��������� ��� - � ��������� '��������� �� �������������', ������� ����� ������������� + � ��������� <quote>��������� �� �������������</quote>, ������� ����� + ������������� �� ������� ������� �������� ��� ��������� ������ ��� ����������� � ������� ������������� ���������������� ��������, ��� �� ������� ���� �������������� ������, �� � �������, ��� ��� ����� ���� �������.</para> @@ -457,7 +475,7 @@ �������� ������������ �� ���������� ������� � ������� ����. � ���� ������ �������� � ������� ���� ����� ���� �������� �������������� VM �� ������������ ������ ���������� ���������. ������ �������� � ������� ���� - �������������� ‘������������ ����������’ � �������� + �������������� <quote>������������ ����������</quote> � �������� ������������ � LRU-������� (������ ����� ������������), ����� ������� ����������� ��������� �������������� ������.</para> @@ -618,7 +636,7 @@ <question> <para>��� ��� �� “�������� �����������”, ������� �� ��������� � ������ ����������� ���������� ���������� �������� - �������� �� FreeBSD 3.x?</para> + �������� �� FreeBSD 3.X?</para> </question> <answer> @@ -627,7 +645,7 @@ ����������� ������������ ��� ������� �������� ��������, ���� ���� � ��� ������� ����� ���� ����, ��� ��� ��� �������. ��� ��� � ������� �������� ������� �����������, �� �������� �������� - ������������, �������������� ‘������ ������� ��������’, + ������������, �������������� <quote>������ ������� ��������</quote>, ����� �����������������, ���� � ��� ��� �� ����� ���� ������� �������� ��������. ��������, ���� � ��� ��� ������� A � B, �� ������������� ��������� ������������ ��� ���� ������� �������� �� @@ -636,15 +654,15 @@ <literallayout>A B C D A B C D A B C D A B C D</literallayout> - <para>FreeBSD 3.x ���������� ‘���������������� ������ ��������� - ��������’ ��� ���������� ���������� ��������� � ������� + <para>FreeBSD 3.X ���������� <quote>���������������� ������ ��������� + ��������</quote> ��� ���������� ���������� ��������� � ������� ��������. ���� ������� � ���, ��� ������� ���������������� ����� ���������� ������������ ����� ���� ������������ ��� ������ ���� ������������ ������ (<filename>kern/subr_rlist.c</filename>). �� ��-�� ������������ ���������������� ������ ��� ���������� �����������������. � ������� ���� ��������� �������������� - ������������ � A � B ����� �������� ��� ‘���������’, - � C � D ��� ‘��������� �������’. ������ + ������������ � A � B ����� �������� ��� <quote>���������</quote>, + � C � D ��� <quote>��������� �������</quote>. ������ ������������������ A-B ��������� ��� ����� ���� ������, ������ ��� C � D �������� ������, ��� ��� ���� ������ �� ����� ���� ������ �� ��������� ������������������� A-B.</para> @@ -657,17 +675,17 @@ ��� �������� ���������� ��������� � ������ �����.</para> <para>������������ �������� ������ ��������. ������� - ���������������� ������� � 3.x � ���� ����� �������� ������������, + ���������������� ������� � 3.X � ���� ����� �������� ������������, ��������� � ������������ � ������� �������� ���������� ���������� ��������� O(N), � �� O(1). ������ � ������� ��������� (������ ��������� � ������� ��������) �� ��������� ��������� ������� O(N^2) - � O(N^3), ��� �����. � ������� 3.x ����� ����� ������������� + � O(N^3), ��� �����. � ������� 3.X ����� ����� ������������� ��������� KVM �� ����� ������ � �������� �������� ��� �������� ������ ���� ������, ��� � ������� �������� ������ ����� �������� � ����������, ���� ������� ���������� �������� �������� � ������� ��������.</para> - <para>� 4.x �� �� ���������� ���������������� ������. ������ ����� + <para>� 4.X �� �� ���������� ���������������� ������. ������ ����� �� ���������� �������� ������ � ������� ����� ������ ������� ��������, � �� ������������ ������ �����. �� ��������� ��������������� ��������� ���� ������� ����, ��������� ��� ���� @@ -812,10 +830,10 @@ <para>��� �������� ������������� ������ ��� ������� ������� ������ ����� � <literal>pv_entry</literal>: Linux ���������� - ‘����������’ ������� �������, ������� �� ������������, + <quote>����������</quote> ������� �������, ������� �� ������������, �� ��� �� ����� <literal>pv_entry</literal> ��� ������� ������������ ������������� pte. FreeBSD ���������� - ‘������������’ ������� �������, �� ��� ������� + <quote>������������</quote> ������� �������, �� ��� ������� ������� ������������� pte ����������� ��������� <literal>pv_entry</literal>. � �����, ��� ������������� ������ ����� �������� ���������, ��� ����� ��� � FreeBSD ���� @@ -842,7 +860,7 @@ ���������� �� �������� 0!</para> <para>� ����� ������ ��� �������. ��, ��� � ������ ��� ������, - ���������� ‘�������� ������������’ ���������� ����� + ���������� <quote>�������� ������������</quote> ���������� ����� ������. ����������� ����������� ����� �������� ��� ����������� 2-���������� �������������� �������������� ��� 4-���������� �������������� �������������� ������. ������������� @@ -876,7 +894,7 @@ ��������� �� �������� ������������ ���������� ���������, ��� ����� �����.</para> - <para>�� � ���� UNIX �� ��������� � ������������ ��������� + <para>�� � ���� &unix; �� ��������� � ������������ ��������� ��������������, � �� � �����������. ����� ���������, ���� ����������, ����� ���� � ����������� �������� �������������, �� ���������������. �������� <emphasis>����������</emphasis> @@ -903,8 +921,8 @@ ��������� ������������ ����� ������ ��, ��� ���� �� ��������� �������� ��������������� � ���������� �������� ������������.</para> - <para>��������, ��� � ������ ‘��������’ ����������, � �� - ������ ‘����������������’. � ����� ������ �������� + <para>��������, ��� � ������ <quote>��������</quote> ����������, � �� + ������ <quote>����������������</quote>. � ����� ������ �������� ������������� ���� � 128�, ���������� ����� 0 �������� � ���������� ������� 128�. ��� ��� ��� ���������� �������� � ����� ����������� �������� ������������ ����� ������������� �� �������� 128� � 132�