diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/Makefile b/hu_HU.ISO8859-2/articles/Makefile
index 1e7981d5b7..b5d1e022c9 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/articles/Makefile
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/Makefile
@@ -1,9 +1,9 @@
-# $FreeBSD$
+# $FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/Makefile,v 1.8 2008/10/29 20:43:35 pgj Exp $
 
 #
 # The FreeBSD Hungarian Documentation Project
 # %SOURCE%    en_US.ISO8859-1/articles/Makefile
-# %SRCID%     1.60
+# %SRCID%     1.61
 #
 
 MAINTAINER=	gabor@FreeBSD.org
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
index 5b8693f19d..c4a05d0a92 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.89
+     %SRCID%	1.90
 -->
 
 <chapter id="firewalls" lang="hu">
@@ -3052,11 +3052,13 @@ net.inet.ip.fw.verbose_limit=5</programlisting>
 	tartalmaz&oacute; &aacute;llom&aacute;ny abszol&uacute;t
 	el&eacute;r&eacute;si &uacute;tvonal&aacute;t, az &man.ipfw.8;
 	parancssori be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai n&eacute;lk&uuml;l.
-	Egy egyszer&#251; szab&aacute;lyrendszer lehet
-	p&eacute;ld&aacute;ul a k&ouml;vetkez&#245;:</para>
+	Az al&aacute;bbi p&eacute;ld&aacute;ban egy olyan egyszer&#251;
+	szab&aacute;lyrendszert l&aacute;thatunk, amely blokkolja az
+	&ouml;sszes bej&ouml;v&#245; &eacute;s kimen&#245;
+	forgalmat:</para>
 
-      <programlisting>add block in  all
-add block out all</programlisting>
+      <programlisting>add deny in
+add deny out</programlisting>
 
       <para>M&aacute;sr&eacute;szr&#245;l az
 	<literal>firewall_script</literal> v&aacute;ltoz&oacute;ban is
@@ -3070,8 +3072,8 @@ add block out all</programlisting>
 
 ipfw -q flush
 
-ipfw add block in  all
-ipfw add block out all</programlisting>
+ipfw add deny in
+ipfw add deny out</programlisting>
 
       <note>
 	<para>Ha a <literal>firewall_type</literal>
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
index cb95baff77..c2d969f4fc 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
      The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.138
+     %SRCID%	1.139
 -->
 
 <chapter id="linuxemu" lang="hu">
@@ -449,7 +449,33 @@ Abort</screen>
 	sz&uuml;ks&eacute;ges b&eacute;lyegeket, ez&eacute;rt ez a
 	l&eacute;p&eacute;s a j&ouml;v&#245;ben egyre ink&aacute;bb
 	feleslegess&eacute; v&aacute;lik.</para>
+    </sect2>
 
+    <sect2>
+      <title>Tetsz&#245;leges RPM form&aacute;tum&uacute; csomag
+	telep&iacute;t&eacute;se</title>
+
+      <para>A &os; a telep&iacute;tett (ak&aacute;r linuxos)
+	alkalmaz&aacute;sok nyomonk&ouml;vet&eacute;s&eacute;re
+	saj&aacute;t csomagadatb&aacute;zissal rendelkezik, amelynek
+	k&ouml;vetkez&eacute;ben a &linux; &aacute;ltal
+	felk&iacute;n&aacute;lt RPM adatb&aacute;zisokat nem
+	t&aacute;mogatja.</para>
+
+      <para>Ennek ellen&eacute;re ak&aacute;rmelyik RPM alap&uacute;
+	&linux; alkalmaz&aacute;s telep&iacute;thet&#245;
+	rendszer&uuml;nkre a k&ouml;vetkez&#245; m&oacute;don:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /compat/linux</userinput>
+&prompt.root; <userinput>rpm2cpio -q &lt; <replaceable>/a/linuxos/allom&aacute;ny.helye.rpm</replaceable> | cpio -id</userinput></screen>
+
+      <para>Ezt k&ouml;vet&#245;en a &man.brandelf.1;
+	seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel &aacute;ll&iacute;tsuk be az ELF
+	bin&aacute;risokat (k&ouml;nyvt&aacute;rakat viszont ne!)
+	megfelel&#245; t&iacute;pus&uacute;ra.  Ekkor ugyan nem
+	lesz&uuml;nk k&eacute;pesek rendesen elt&aacute;vol&iacute;tani
+	az &iacute;gy telep&iacute;tett szoftvert, de ez a
+	m&oacute;dszer tesztel&eacute;shez megfelel&#245;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
index 3f55f0d9cc..8681f35e17 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
      The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.19
+     %SRCID%	1.20
 -->
 
 <chapter id="virtualization" lang="hu">
@@ -1374,9 +1374,7 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
 	lehet&#245;s&eacute;gek</title>
 
       <para>A &os; <application>&xen;</application>
-	gazdarendszerk&eacute;nt is hamarosan el&eacute;rhet&#245; lesz, a
-	&os;&nbsp;8.0 kiad&aacute;sa m&aacute;r k&iacute;s&eacute;rleti
-	jelleggel tartalmazni fogja egy v&aacute;ltozat&aacute;t.</para>
+	gazdarendszerk&eacute;nt is hamarosan el&eacute;rhet&#245; lesz.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>