diff --git a/ja/where.sgml b/ja/where.sgml
index 83d52264c1..0222f49c50 100644
--- a/ja/where.sgml
+++ b/ja/where.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/where.sgml,v 1.55 2012/01/12 23:02:57 ryusuke Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/where.sgml,v 1.56 2012/02/20 23:18:55 ryusuke Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD を入手する">
 <!ENTITY % navinclude.download "INCLUDE">
 <!ENTITY url.rel "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.126 -->
+<!-- Original revision: 1.128 -->
 
 <html>
   &header;
@@ -102,10 +102,10 @@
 	<tr>
 	  <td colspan="2">FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</td>
 	  <td colspan="2"></td>
-	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&rel2.current;R/relnotes.html">[View]</a></td>
-	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&rel2.current;R/hardware.html">[View]</a></td>
-	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/install.html">[View]</a></td>
-	  <td rowspan="7"><a href="&enbase;/releases/&rel2.current;R/errata.html">[View]</a></td>
+	  <td rowspan="5"><a href="&enbase;/releases/&rel2.current;R/relnotes.html">[View]</a></td>
+	  <td rowspan="5"><a href="&enbase;/releases/&rel2.current;R/hardware.html">[View]</a></td>
+	  <td rowspan="5"><a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/install.html">[View]</a></td>
+	  <td rowspan="5"><a href="&enbase;/releases/&rel2.current;R/errata.html">[View]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
@@ -119,24 +119,12 @@
 	  <td><a href="&url.rel;/i386/&rel2.current;-RELEASE">[配布元]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
-	<tr>
-	  <td></td>
-	  <td>ia64</td>
-	  <td><a href="&url.rel;/ia64/&rel2.current;-RELEASE">[配布元]</a></td>
-	  <td><a href="&url.rel;/ia64/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
-	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>pc98</td>
 	  <td><a href="&url.rel;/pc98/&rel2.current;-RELEASE">[配布元]</a></td>
 	  <td><a href="&url.rel;/pc98/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
-	<tr>
-	  <td></td>
-	  <td>powerpc</td>
-	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/&rel2.current;-RELEASE">[配布元]</a></td>
-	  <td><a href="&url.rel;/powerpc/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
-	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>sparc64</td>
@@ -154,26 +142,26 @@
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>amd64</td>
-	  <td><a href="&url.rel;/amd64/&rel3.current;-RELEASE">[配布元]</a></td>
-	  <td><a href="&url.rel;/amd64/ISO-IMAGES/&rel3.current;/">[ISO]</a></td>
+	  <!-- <td><a href="&url.rel;/amd64/&rel3.current;-RELEASE">[配布元]</a></td> -->
+	  <td colspan="2" align="right"><a href="&url.rel;/amd64/ISO-IMAGES/&rel3.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>i386</td>
-	  <td><a href="&url.rel;/i386/&rel3.current;-RELEASE">[配布元]</a></td>
-	  <td><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/&rel3.current;/">[ISO]</a></td>
+	  <!-- <td><a href="&url.rel;/i386/&rel3.current;-RELEASE">[配布元]</a></td> -->
+	  <td colspan="2" align="right"><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/&rel3.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>pc98</td>
-	  <td><a href="&url.rel;/pc98/&rel3.current;-RELEASE">[配布元]</a></td>
-	  <td><a href="&url.rel;/pc98/ISO-IMAGES/&rel3.current;/">[ISO]</a></td>
+	  <!-- <td><a href="&url.rel;/pc98/&rel3.current;-RELEASE">[配布元]</a></td> -->
+	  <td colspan="2" align="right"><a href="&url.rel;/pc98/ISO-IMAGES/&rel3.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td></td>
 	  <td>sparc64</td>
-	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/&rel3.current;-RELEASE">[配布元]</a></td>
-	  <td><a href="&url.rel;/sparc64/ISO-IMAGES/&rel3.current;/">[ISO]</a></td>
+	  <!-- <td><a href="&url.rel;/sparc64/&rel3.current;-RELEASE">[配布元]</a></td> -->
+	  <td colspan="2" align="right"><a href="&url.rel;/sparc64/ISO-IMAGES/&rel3.current;/">[ISO]</a></td>
 	</tr>
       </tbody>
     </table>
