Update the Mongolian Handbook translation

(obtained from FreeBSD Mongolian Documentation project).

Approved by: keramida(mentor)

mn_MN.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.283
+     Original revision 1.284
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -232,12 +232,12 @@
 	<step>
 	  <title><application>fdisk</application> хуваалт засварлагч</title>
 	  <para><application>fdisk</application>-ийн дотор байхдаа 
-		<userinput>A</userinput> гэж бичвэл дискийг бүхэлд нь FreeBSD-д 
+		<keycap>A</keycap>-г дарвал дискийг бүхэлд нь FreeBSD-д 
 		ашиглах болно. Асуух үед нь хэрэв та <quote>ирээдүйд суулгаж болзошгүй 
 		үйлдлийн системүүдтэй хамтран ажиллахаар үлдэхийг хүсвэл</quote> 
-		<literal>YES</literal> гэж хариулаарай. <userinput>W</userinput>-г 
+		<literal>YES</literal> гэж хариулаарай. <keycap>W</keycap>-г 
 		ашиглан өөрчлөлтүүдийг диск уруу бичнэ. Одоо FDISK засварлагчаас 
-		<userinput>q</userinput> гэж бичин гараарай. Дараа нь танаас 
+		<keycap>Q</keycap>-г дарж гараарай. Дараа нь танаас 
 		<quote>Master Boot Record буюу Мастер Ачаалагч Бичлэгийн</quote> 
 		талаар асуух болно. Та ажиллаж байгаа систем дээр диск нэмж байгаа болохоор 
 		<literal>None</literal>-г сонгох хэрэгтэй.</para>
@@ -265,8 +265,8 @@
 
 	  <para><application>sysinstall</application>-ийн шошго засварлагч нь 
 		root биш, swap биш хуваалтуудад зориулж <literal>e</literal> 
-		хуваалтыг илүүтэй үздэг. Шошго засварлагч дотор байхдаа <userinput>C</userinput> 
-		гэж бичин ганц файлын систем үүсгэх хэрэгтэй. Асуух үед, хэрэв энэ нь 
+		хуваалтыг илүүтэй үздэг. Шошго засварлагч дотор байхдаа <keycap>C</keycap>-г 
+		даран ганц файлын систем үүсгэх хэрэгтэй. Асуух үед, хэрэв энэ нь 
 		FS (файлын систем) эсвэл swap байх юм бол <literal>FS</literal>-г 
 		сонгож холбох цэгийг (өөрөөр хэлбэл <filename>/mnt</filename>) бичээрэй. 
 		Хэрэв дискийг суулгацын дараах горимд нэмж байгаа бол 
@@ -275,7 +275,7 @@
 		зааж өгсөн холбох цэг нь чухал биш юм.</para>
 
 	  <para>Та одоо шинэ шошгыг диск уруу бичиж түүн дээр файлын систем үүсгэхэд 
-		бэлэн боллоо. Үүнийг <userinput>W</userinput> гэж бичин хийнэ. 
+		бэлэн боллоо. Үүнийг <keycap>W</keycap>-г дарж хийнэ. 
 		<application>sysinstall</application>-ын шинэ хуваалтыг 
 		холбож чадахгүй байна гэсэн алдааг өнгөрүүлэх хэрэгтэй. Шошго засварлагч
 		болон <application>sysinstall</application>-с бүр мөсөн 

mn_MN.UTF-8/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.181
+     Original revision 1.183
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -268,11 +268,11 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
 	нэр уруу хуул.  Жишээ нь:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp GENERIC MYKERNEL</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>cp GENERIC <replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
 
     <para>Уламжлалаар бол энэ нэр нь бүгд том үсгээр байдаг, хэрэв та олон өөр өөр төрлийн &os;
 	машинуудын ажиллагааг хянадаг бол машинуудынхаа нэрээр нэрлэх нь зохимжтой юм.
-	Бид энэ жишээнийхээ зорилгоор <filename>MYKERNEL</filename> гэж нэрлэе.</para>
+	Бид энэ жишээнийхээ зорилгоор <filename><replaceable>MYKERNEL</replaceable></filename> гэж нэрлэе.</para>
 
     <tip>
       <para>Өөрийн цөмийн тохиргооны файлаа шууд <filename>/usr/src</filename>
@@ -296,7 +296,7 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>ln -s /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
     </tip>
 
-    <para>Одоо <filename>MYKERNEL</filename> -ийг өөрийн дуртай текст засварлагч дээр
+    <para>Одоо <filename><replaceable>MYKERNEL</replaceable></filename>-ийг өөрийн дуртай текст засварлагч дээр
 	засаарай. Хэрэв та дөнгөж эхэлж байгаа бол байгаа цорын ганц засварлагч нь 
 	<application>vi</application> байж болох бөгөөд түүнийг энд тайлбарлахад хэтэрхий
 	төвөгтэй боловч <link linkend="bibliography">номын жагсаалтад</link> 
@@ -531,7 +531,7 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
 
     <para>Энэ нь цөмийг тодорхойлох нэр юм. Хэрэв та
 	түрүүний жишээнүүдэд дурдсан заавруудыг дагасан бол өөрийн цөмийг нэрлэсэн 
-	шигээ өөрөөр хэлбэл <literal>MYKERNEL</literal> хэмээн өөрчлөх
+	шигээ өөрөөр хэлбэл <literal><replaceable>MYKERNEL</replaceable></literal> хэмээн өөрчлөх
 	хэрэгтэй. <literal>ident</literal> мөрд оруулсан утга нь таныг цөмийг ачаалах
 	үед хэвлэгдэн гарах учир та өөрийн ердийн цөмөөс  шинэ цөмөө тусад нь хадгалахыг хүсвэл
 	шинэ цөмдөө өөр нэр өгөх нь ашигтай байдаг (өөрөөр хэлбэл та туршилтын цөм бүтээхийг 
@@ -1418,7 +1418,7 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
 		тушаалууд зөв ажиллахгүй байж магадгүй юм. Ингэхийн тулд
 		сайн цөм байгаа сангийн нэрийг өөрчлөөрэй:</para>
 
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>mv /boot/kernel /boot/kernel.bad</userinput>
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>mv /boot/kernel <replaceable>/boot/kernel.bad</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>mv /boot/<replaceable>kernel.good</replaceable> /boot/kernel</userinput></screen>
 
 	  </note>

mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.320
+     Original revision 1.321
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -2838,9 +2838,9 @@ define(`confTLS_SRV_OPTIONS', `V')dnl</programlisting>
 	сертификат болон түлхүүр файлуудыг дотооддоо хадгалах сан юм. 
 	Сүүлийн хэдэн шаардлагууд нь дотоод <filename>.cf</filename> файлын 
 	дахин бүтээлт юм. Үүнийг <filename class="directory">/etc/mail</filename> сан 
-	дотроос <command>make</command> <parameter>install</parameter> тушаал 
-	бичин хийж болно. Ингэсний дараа <command>make</command>
-	<parameter>restart</parameter> тушаалыг ажиллуулаарай, энэ нь 
+	дотроос <command>make <maketarget>install</maketarget></command> тушаал 
+	бичин хийж болно. Ингэсний дараа <command>make 
+	<maketarget>restart</maketarget></command> тушаалыг ажиллуулаарай, энэ нь 
 	<application>Sendmail</application> дэмонг эхлүүлэх ёстой.</para>
 
       <para>Хэрэв бүгд зүгээр болж өнгөрвөл <filename>/var/log/maillog</filename> 
@@ -3479,7 +3479,7 @@ options IPSEC_ESP
        <para>FreeBSD-ээр аюулгүй байдлын нэгдлүүдийг удирдах дэмонуудын хувьд хэд хэдэн 
 	сонголт байдаг. Энэ нийтлэл нь эдгээрийн нэг &os;-ийн Портуудын цуглуулгын 
 	<filename role="package">security/ipsec-tools</filename>-д байдаг 
-	racoon-ийг хэрхэн ашиглах талаар тайлбарлах болно.</para>
+	<application>racoon</application>-ийг хэрхэн ашиглах талаар тайлбарлах болно.</para>
  
        <indexterm>
 	 <primary>racoon</primary>
@@ -3497,12 +3497,12 @@ options IPSEC_ESP
 	тулахаар энэ нь онолын хувьд бараг боломжгүй зүйл) гэсэн энэ нь халдагчид муу юм 
 	хийх боломж олгодоггүй -- түлхүүрийг эвдэх тэр үед хоёр дэмон өөр түлхүүрийг сонгосон байна.</para>
  
-       <para>racoon-ий тохиргооны файл <filename>${PREFIX}/etc/racoon</filename>-д 
+       <para><application>racoon</application>-ий тохиргооны файл <filename>${PREFIX}/etc/racoon</filename>-д 
 	байрлана. Та энд тохиргооны файлыг олох ёстой бөгөөд түүнд нэг их өөрчлөлт хийгдэх ёсгүй. 
-	Таны өөрчлөх шаардлагатай racoon-ий тохиргооны файлын өөр нэг бүрэлдэхүүн хэсэг нь 
+	Таны өөрчлөх шаардлагатай <application>racoon</application>-ий тохиргооны файлын өөр нэг бүрэлдэхүүн хэсэг нь 
 	<quote>pre-shared key буюу урьдчилан хуваалцсан түлхүүр</quote> юм.</para>
  
-       <para>racoon-ий анхдагч тохиргоо үүнийг <filename>${PREFIX}/etc/racoon/psk.txt</filename>-д 
+       <para><application>racoon</application>-ий анхдагч тохиргоо үүнийг <filename>${PREFIX}/etc/racoon/psk.txt</filename>-д 
 	байгаа гэж боддог. Урьдчилан хуваалцсан түлхүүр нь таны урсгалыг VPN-ийн дагуу шифрлэх 
 	түлхүүр <emphasis>биш</emphasis> бөгөөд харин энэ нь ердөө л түлхүүр удирдах дэмонуудыг нэг нь 
 	нөгөөдөө итгэхийг зөвшөөрөх токен гэдгийг тэмдэглэж хэлэх нь зүйтэй юм.</para>
@@ -3526,11 +3526,11 @@ options IPSEC_ESP
        <programlisting>A.B.C.D            secret</programlisting>
  
        <para>Энэ нь алсын төгсгөлийн IP хаяг болон адилхан нууц түлхүүр байна. 
-	<filename>psk.txt</filename> нь racoon ажиллахаас өмнө 
+	<filename>psk.txt</filename> нь <application>racoon</application> ажиллахаас өмнө 
 	<literal>0600</literal> (өөрөөр хэлбэл <username>root</username>-д 
 	зөвхөн унших/бичих) горимд байна.</para>
  
-       <para>Та racoon-ийг хоёр гарц машин дээр ажиллуулах ёстой. Та бас 
+       <para>Та <application>racoon</application>-ийг хоёр гарц машин дээр ажиллуулах ёстой. Та бас 
 	UDP-ээр ISAKMP (Internet Security Association
          Key Management Protocol буюу Интернэтийн Аюулгүй байдлын Нэгдлийн Түлхүүр 
 	Удирдах Протокол) порт уруу зөөгдөх IKE урсгалыг зөвшөөрөх галт ханын зарим 
@@ -3541,8 +3541,8 @@ options IPSEC_ESP
 ipfw add 1 allow udp from W.X.Y.Z to A.B.C.D isakmp
        </programlisting>
  
-       <para>racoon ажилласны дараа та нэг гарц хостоос нөгөө гарц хост уруу ping хийж 
-	үзэж болно. Холболт нь шифрлэгдээгүй байх боловч racoon дараа нь аюулгүй байдлын 
+       <para><application>racoon</application> ажилласны дараа та нэг гарц хостоос нөгөө гарц хост уруу ping хийж 
+	үзэж болно. Холболт нь шифрлэгдээгүй байх боловч <application>racoon</application> дараа нь аюулгүй байдлын 
 	нэгдлүүдийг хоёр хостын хооронд тохируулна -- энэ нь хором болж өнгөрч болох бөгөөд 
 	ping тушаал хариу өгч эхлэх хүртэл богино саатал маягаар танд харагдаж болох юм.</para>
  
@@ -3747,7 +3747,7 @@ ipfw add 1 allow ipencap from W.X.Y.Z to A.B.C.D
 	</mediaobject>
 
        <para>Тэдгээрийг VPN-ий хамгийн төгсгөлд хүлээн авах үед тэдгээр нь эхлээд 
-	буцаан шифрлэгдэнэ (racoon-аар тохиролцсон аюулгүй байдлын нэгдлүүдийг  
+	буцаан шифрлэгдэнэ (<application>racoon</application>-аар тохиролцсон аюулгүй байдлын нэгдлүүдийг  
 	ашиглан).  Тэдгээр нь үүний дараа  хоёр дахь давхаргыг гаргах 
 	<devicename>gif</devicename> интерфэйс уруу орж хамгийн дотор байрлах 
 	пакеттай үлдэх хүртэл боловсруулагдаад дотоод сүлжээ руу аялах болно.</para>